திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4766

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبْزَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، ‏{‏وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا‏}‏، فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ‏.‏ وَعَنْ ‏{‏وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் ஜுபைர் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அப்ஸா (ரஹ்) அவர்கள் என்னிடம்,

"'ஒரு முஃமினை வேண்டுமென்றே கொலை செய்பவன்...' (4:93) என்ற வசனம் மற்றும் 'அல்லாஹ்வோடு சேர்த்து வேறு இறைவனை யார் அழைக்கவில்லையோ...' (25:68) என்ற வசனம் ஆகிய இரண்டு வசனங்கள் குறித்து இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடம் கேட்கும்படி" எனக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். நான் அவர்களிடம் வினவினேன். அதற்கு அவர்கள், "முதல் வசனத்தை ரத்துச் செய்யும் (நஸ்க் செய்யும்) எதுவும் வரவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள். இரண்டாவது வசனம் குறித்து, "அது முஷ்ரிக்குகள் (இணைவைப்பவர்கள்) தொடர்பாகவே அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கொலை குறித்த வசனம் மாற்றி நீக்கப்படவில்லை என்று இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
நஸ்க் (வசனத்தின் நீக்கம்/மாற்றம்)

முந்தைய இறைச் சட்டம் அல்லது கட்டளை பின்னர் வந்த வஹியின் மூலம் நீக்கப்படுவது அல்லது மாற்றப்படுவது.

இணைவைப்போர்

அல்லாஹ்வுடன் பிற தெய்வங்களையோ சக்திகளையோ வணங்கும் மக்கள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நம்பிக்கையாளரை வேண்டுமென்றே கொல்பவரைப் பற்றிய எச்சரிக்கை வசனம் பின்னர் வந்த வஹியால் நீக்கப்படவில்லை என்பதையே இப்னு அப்பாஸின் பதிலிலிருந்து அறிஞர்கள் புரிந்துகொள்கிறார்கள். வேறு எந்தத் தெய்வத்தையும் அழைக்காதவர்களைப் பற்றிய வசனத்திற்கான அவரது விளக்கம், அந்த வசனத்தை இணைவைப்போரின் சூழலில் அமைக்கிறது. எனவே வசனங்களை விளக்கும்போது அவற்றின் சூழலையும் தனித்தனி உரைகளுக்கிடையிலான வேறுபாட்டையும் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நம்பிக்கையாளரை வேண்டுமென்றே கொல்வதற்கு எதிரான எச்சரிக்கையை மிகுந்த தீவிரத்துடன் எடுத்துக்கொண்டு, மனித உயிர்களைப் பாதுகாக்கவும்.
  2. வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் வாசிக்கவும்; உரைகள் தொடர்புடையதாகத் தோன்றினால் நம்பகமான அறிஞர்களிடம் விளக்கம் கேட்கவும்.
  3. வஹியிலிருந்தும் அங்கீகரிக்கப்பட்ட விளக்க மரபிலிருந்தும் உறுதியான ஆதாரம் இல்லாமல் குர்ஆன் வசனம் நீக்கப்பட்டது என்று நீங்களாகவே தீர்மானிக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.