Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4785
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، رضى الله عنها زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهَا حِينَ أَمَرَ اللَّهُ أَنْ يُخَيِّرَ أَزْوَاجَهُ، فَبَدَأَ بِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ تَسْتَعْجِلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ "، وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ} ". إِلَى تَمَامِ الآيَتَيْنِ فَقُلْتُ لَهُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ.
அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறியதாவது: அபூ சலமா பின் அப்திர் ரஹ்மான் எனக்குச் செய்தி அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியான ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் தன்னிடம் கூறியதாக அவர் தெரிவித்தார்: அல்லாஹ் தன் மனைவியருக்குத் தேர்வு வழங்குமாறு கட்டளையிட்டபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடம் வந்தார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என்னிடமிருந்தே தொடங்கி,
"நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைக் குறிப்பிடப் போகிறேன். ஆனால், உன் பெற்றோரிடம் ஆலோசிக்கும் வரை நீ அவசரப்பட வேண்டாம்" என்று கூறினார்கள். என் பெற்றோர் அவர்களை விட்டுப் பிரியுமாறு என்னைக் கட்டளையிட மாட்டார்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்திருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள், "அல்லாஹ் கூறுகிறான்: 'நபியே! உம் மனைவியரிடம் சொல்...'" என்று இரண்டு வசனங்கள் முடியும் வரை ஓதினார்கள். அதற்கு நான் அவர்களிடம், "இதில் எதற்காக நான் என் பெற்றோரிடம் ஆலோசிக்க வேண்டும்? நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வையும், அவனுடைய தூதரையும், மறுமை வீட்டையுமே விரும்புகிறேன்" என்று கூறினேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆயிஷா உலகச் செல்வத்தை விட அல்லாஹ், நபி ﷺ மற்றும் மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்தார்.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவிகளுக்கு ஒரு தேர்வை அளிக்குமாறு அல்லாஹ் கட்டளையிட்டான்: உலக வாழ்க்கைக்கான வசதிகளும் கண்ணியமான பிரிவும், அல்லது அல்லாஹ், அவனுடைய தூதர் ﷺ மற்றும் மறுமையும். இதைப் பற்றிய வசனங்கள் ஸூரா அல்-அஹ்ஸாபில் (33:28–29) உள்ளன.
உலக வாழ்க்கைக்கான வசதிகளுடன் பிரிவதற்கும், நபி ﷺ அவர்களுடன் வாழ்வதற்கும் இடையில் மனைவிகள் தேர்வு செய்யலாம்.
மரணத்திற்குப் பின் நிலைத்திருக்கும் வாழ்க்கை; அங்கு மக்கள் கணக்குக் கொடுப்பார்கள், அல்லாஹ் வெகுமதி வழங்குவான்.
வசனங்கள் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளுக்கு தெளிவான தேர்வை முன்வைத்தன; ஆனால் அவர்களைத் தேர்வு செய்ய வற்புறுத்தவில்லை என்று பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர். ஆயிஷாவின் பதில், தற்காலிகச் செல்வத்தை விட ஈமானையும் மறுமையின் வெகுமதியையும் அவர் விரும்பியதைக் காட்டுகிறது. ஆலோசனை பெறுவது பொருத்தமானதாக இருக்கலாம்; அதே நேரத்தில் ஒருவர் தமது தேர்வைத் தெளிவாகச் செய்யலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- முக்கியமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது, தற்காலிக நன்மைகளை உங்கள் ஈமானுடனும் அல்லாஹ்வுக்கான பொறுப்புடனும் ஒப்பிட்டுப் பாருங்கள்.
- ஆலோசனை கேட்க நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; அதேவேளை உங்களுக்கு வழிகாட்டும் மதிப்புகளைத் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.
- அன்றாட முடிவுகளில், அல்லாஹ்வுக்கும் மறுமைக்கும் உங்களை நெருக்கமாக்குவதை விழிப்புணர்வுடன் தேர்ந்தெடுங்கள்.
நபி ﷺ அவர்கள் தமது மனைவிகளுக்கு எவ்வாறு தேர்வு அளித்தார், ஆயிஷா எவ்வாறு பதிலளித்தார் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4783 (Sahih)உலக வாழ்க்கைக்கான வசதிகளுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுடன் வாழ்வதற்கும் இடையில் அவருடைய மனைவிகள் செய்த தேர்வை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.