திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4786

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَمَّا أُمِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِتَخْيِيرِ أَزْوَاجِهِ بَدَأَ بِي فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي ذَاكِرٌ لَكِ أَمْرًا فَلاَ عَلَيْكِ أَنْ لاَ تَعْجَلِي حَتَّى تَسْتَأْمِرِي أَبَوَيْكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ وَقَدْ عَلِمَ أَنَّ أَبَوَىَّ لَمْ يَكُونَا يَأْمُرَانِي بِفِرَاقِهِ، قَالَتْ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ جَلَّ ثَنَاؤُهُ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ قُلْ لأَزْوَاجِكَ إِنْ كُنْتُنَّ تُرِدْنَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا وَزِينَتَهَا‏}‏ إِلَى ‏{‏أَجْرًا عَظِيمًا‏}‏ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ فَفِي أَىِّ هَذَا أَسْتَأْمِرُ أَبَوَىَّ فَإِنِّي أُرِيدُ اللَّهَ وَرَسُولَهُ وَالدَّارَ الآخِرَةَ، قَالَتْ ثُمَّ فَعَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَ مَا فَعَلْتُ‏.‏ تَابَعَهُ مُوسَى بْنُ أَعْيَنَ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَأَبُو سُفْيَانَ الْمَعْمَرِيُّ عَنْ مَعْمَرٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

லைஸ் கூறினார்: யூனுஸ் இப்னு ஷிஹாப் வழியாக எனக்கு அறிவித்தார். அவர் கூறினார்: அபூ சலமா பின் அப்துர் ரஹ்மான் எனக்கு அறிவித்தார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவி ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தம் மனைவியரைத் தேர்வு செய்யச் சொல்லப்பட்டபோது, என்னிடமிருந்தே தொடங்கினார்கள். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் உன்னிடம் ஒரு விஷயத்தைக் குறிப்பிடப் போகிறேன். நீ உன் பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கும் வரை அவசரப்பட வேண்டாம்.' ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: என் பெற்றோர் என்னை அவர்களைப் பிரியுமாறு கட்டளையிட மாட்டார்கள் என்பதை நபி ﷺ அறிந்திருந்தார்கள். பின்னர் அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ் ஜல்ல ஸனாஉஹு கூறுகிறான்: {நபியே! உம் மனைவியரிடம் கூறுவீராக: நீங்கள் இவ்வுலக வாழ்வையும் அதன் அலங்காரத்தையும் விரும்பினால்...} {மகத்தான கூலி} வரை.' ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்: நான் கூறினேன்: 'இதில் எதற்காக நான் என் பெற்றோரிடம் கலந்தாலோசிக்கணும்? நிச்சயமாக நான் அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதரையும் மறுமை வீட்டையுமே விரும்புகிறேன்.' பின்னர் நபி ﷺ அவர்களின் மற்ற மனைவியரும் நான் செய்தது போன்றே செய்தார்கள். மூஸா பின் அஃயன், மஅ்மர் வழியாக ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தினார்; அபூ சலமா எனக்கு அறிவித்ததாகக் கூறினார். அப்துர் ரஸ்ஸாக் மற்றும் அபூ சுஃப்யான் அல்-மஅ்மரீ ஆகியோர் மஅ்மர் வழியாக ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, உர்வா வழியாக ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவித்தனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஆயிஷா தயக்கமின்றி அல்லாஹ்வையும் நபி ﷺ அவர்களையும் மறுமையையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

உலக வாழ்க்கையையும் அதன் அலங்காரங்களையும் அல்லது அல்லாஹ், அவனுடைய தூதர் மற்றும் மறுமையையும் தேர்ந்தெடுக்குமாறு தமது மனைவிகளிடம் கூறும்படி நபி ﷺ அவர்களுக்கு கட்டளையிடப்பட்டது. அவர் ஆயிஷாவிடம் முதலில் தொடங்கினார்; இதற்கான குர்ஆன் வசனங்கள் அல்-அஹ்ஸாப் (33:28–29) அத்தியாயத்தில் உள்ளன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தேர்வு அளித்தல்

உலக வாழ்க்கையையும் அதனுடன் வரும் வசதிகளையும் விரும்புகிறீர்களா, அல்லது நபி ﷺ அவர்களுடன் இருந்து அல்லாஹ்வையும் மறுமையையும் நோக்கித் திரும்புகிறீர்களா என்று மனைவிகளிடம் முன்வைத்தல்.

மறுமையின் இல்லம்

மரணத்திற்குப் பின் நிலைத்திருக்கும் வாழ்க்கையும் அல்லாஹ்வின் நற்கூலியும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தத் தேர்வு குர்ஆன் 33:28–29-இல் உள்ள வெளிப்பாட்டுடன் தொடர்புடையது எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஆயிஷாவின் பதில், உலக அலங்காரத்தைவிட அல்லாஹ்வையும் அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களையும் மறுமையையும் அவர் விரும்பியதைக் காட்டுகிறது. மற்ற மனைவிகளும் அதையே தேர்ந்தெடுத்ததாக அவர் குறிப்பிட்டது, அவர்களும் தங்கள் தேர்வைச் செய்ததைத் தெளிவுபடுத்துகிறது. தேர்வு வசனங்களையும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளுக்குரிய தனித்துவமான நிலை மற்றும் பொறுப்பையும் விளக்கும்போது அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான தேர்வுகளை எதிர்கொள்ளும்போது, உங்கள் நம்பிக்கைக்கும் இறுதி இலக்கிற்கும் சிறப்பாக உதவும் விருப்பத்தைத் தீர்மானியுங்கள்.
  2. முக்கிய முடிவுகளை எடுக்க நேரம் ஒதுக்கி, உங்களை நன்கு அறிந்தும் உங்கள் நலனை விரும்பியும் இருப்பவர்களுடன் ஆலோசனை செய்யுங்கள்.
  3. உலக வசதிகளை மதியுங்கள்; ஆனால் அல்லாஹ்வுடனான உங்கள் உறவையும் மறுமைக்கான தயாரிப்பையும் அவற்றைவிடக் குறைவாகக் கருதாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.