திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4791

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ، حَدَّثَنَا أَبُو مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا الْقَوْمَ، فَطَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ وَإِذَا هُوَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ، وَقَعَدَ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ فَجَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا، فَانْطَلَقْتُ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ، فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ فَأَلْقَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ‏}‏ الآيَةَ

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்தபோது, மக்களை விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். மக்கள் உணவருந்திவிட்டு அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது நபி ﷺ எழுந்திருப்பது போல் பாவித்தார்கள், ஆனால் மக்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. இதைக் கண்ட நபி ﷺ எழுந்தார்கள்; அவர்கள் எழுந்ததும் சிலரும் எழுந்தார்கள், ஆனால் மூன்று பேர் அமர்ந்தே இருந்தனர். நபி ﷺ தம் வீட்டிற்குள் செல்ல வந்தபோது, அம்மக்கள் இன்னும் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். பின்னர் அவர்கள் எழுந்து சென்றனர். நான் சென்று, அவர்கள் சென்றுவிட்டதாக நபி ﷺ-யிடம் தெரிவித்தேன். அதன்பிறகு நபி ﷺ வந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். நானும் உள்ளே செல்ல முற்பட்டபோது, எனக்கும் தங்களுக்கும் இடையே திரையை இட்டு மறைத்துக்கொண்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ் 'ஈமான் கொண்டோரே! நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் நுழையாதீர்கள்...' என்ற வசனத்தை அருளினான்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

விருந்தினர்கள் உணவுக்குப் பிறகு, தங்கள் இருப்பு விருந்தோம்புபவருக்குச் சுமையாகும் தருணத்தில் புறப்பட வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடந்த திருமண விருந்தில், சில விருந்தினர்கள் உணவுக்குப் பிறகும் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர்; அப்போது நபி ﷺ எழுந்து செல்லத் தயாரானார்கள். பின்னர் அல்லாஹ் இந்த வழிகாட்டுதலை அருளினான்: ‘நம்பிக்கை கொண்டவர்களே, நபியின் இல்லங்களுக்குள் நுழையாதீர்கள்…’

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ்

நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளில் ஒருவர்.

ஹிஜாப்

இங்கு: மக்களிடையே தனியுரிமையைப் பேணும் திரை அல்லது மறைப்பு.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட தொடக்ககால விளக்கவுரையாளர்கள், இந்த நிகழ்வை ஸூரா அல்-அஹ்ஸாப் (33:53) இல் கூறப்பட்ட ஒழுக்கநெறிகளுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: உணவுக்குப் பிறகு விருந்தினர்கள் தேவையின்றி தாமதிக்கக் கூடாது; அனுமதியின்றி தனிப்பட்ட அறைகளுக்குள் செல்லக் கூடாது. நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குரிய சிறப்பான மரியாதையையும் தனியுரிமையையும் இந்த வசனம் வலியுறுத்துகிறது. அனுமதி பெறுவதும் வீட்டு தனியுரிமையை மதிப்பதும் பொதுவான இஸ்லாமிய ஒழுக்கநெறிகள் என ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் ஏற்கின்றன; ஆயினும், இங்கு குறிப்பிடப்படும் குறிப்பிட்ட இறைவெளிப்பாட்டு நிகழ்ச்சிச் சூழல் நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களைப் பற்றியது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைச் சந்திக்கச் சென்றால் சரியான நேரத்தில் புறப்படுங்கள்; குறிப்பாக விருந்தோம்புபவர் தனியுரிமை தேவை என்பதைத் தெரிவிக்கும்போது.
  2. ஒருவரின் வீட்டிலோ தனிப்பட்ட இடத்திலோ நுழைவதற்கு முன் அனுமதி பெறுங்கள்.
  3. விருந்தோம்புபவரின் குறிப்புகளை அன்புடன் மதியுங்கள்; விருந்தோம்பலைச் சுமையாக மாற்றாதீர்கள்.
எங்கள் ஹதீஸ் தொகுப்பில் தொடர்புடையவை
Sahih al-Bukhari · #4790 (Sahih)

உமர், நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள் திரைக்குப் பின்னால் இருக்குமாறு அவர்களிடம் வலியுறுத்தியதாக இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது தனியுரிமை வழிகாட்டுதலுடன் பொருந்துகிறது.

Sahih al-Bukhari · #4792 (Sahih)

திருமண விருந்து மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் அனுமதியின்றி நுழையக் கூடாது என்ற வழிகாட்டுதல் அருளப்பட்டதை அனஸ் இன்னும் விரிவாக அறிவிக்கிறார்.

Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)

அனஸின் இந்த அறிவிப்பும் திருமண விருந்தைச் சார்ந்த நிகழ்வையும், விருந்தினர்கள் குடும்பத்தின் தனிப்பட்ட வாழ்க்கைக்கு இடையூறு செய்வதைத் தடுப்பதையும் விவரிக்கிறது.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.