திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4792

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَا أَعْلَمُ النَّاسِ، بِهَذِهِ الآيَةِ آيَةِ الْحِجَابِ، لَمَّا أُهْدِيَتْ زَيْنَبُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَتْ مَعَهُ فِي الْبَيْتِ، صَنَعَ طَعَامًا، وَدَعَا الْقَوْمَ، فَقَعَدُوا يَتَحَدَّثُونَ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْرُجُ، ثُمَّ يَرْجِعُ، وَهُمْ قُعُودٌ يَتَحَدَّثُونَ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ إِلَى طَعَامٍ غَيْرَ نَاظِرِينَ إِنَاهُ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏مِنْ وَرَاءِ حِجَابٍ‏}‏ فَضُرِبَ الْحِجَابُ، وَقَامَ الْقَوْمُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அய்யூப் வழியாக, அபூ கிலாபா வழியாக, அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) கூறினார்: ஹிஜாப் தொடர்பான இந்த வசனத்தை மக்களில் எவரை விடவும் நானே மிகச் சிறப்பாக அறிவேன். ரஸூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் ஸைனப் (ரலி) அவர்களை மணமுடித்தபோது, அவர்கள் இருவரும் வீட்டில் இருந்தனர். நபி ﷺ உணவு தயாரித்து மக்களை அழைத்தார்கள். மக்கள் உண்ட பிறகு அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ வெளியே சென்று திரும்பி வந்தார்கள்; ஆனால் மக்கள் இன்னும் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா {ஈமான்கொண்டோரே! நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் அனுமதிக்கப்படாமல் பிரவேசிக்க வேண்டாம்...} என்று தொடங்கி {...திரைக்குப் பின்னால் கேளுங்கள்} என்பது வரையிலான வசனத்தை அருளினான். உடனே திரை போடப்பட்டது, மக்களும் எழுந்து சென்றுவிட்டனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களில் விருந்தினர் வருகைக்கும் தனியுரிமைக்கும் வஹீ வரம்புகளை விதித்தது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷை மணந்த பின்னர் நடைபெற்ற விருந்தில், விருந்தினர்கள் உணவுக்குப் பிறகும் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழைவது மற்றும் அவர்களின் மனைவிகளுடன் திரைக்குப் பின்னால் இருந்து பேசுவது தொடர்பான வழிகாட்டுதல்களுடன் அல்-அஹ்ஸாப் அத்தியாயத்தின் (33:53) வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

இங்கு: விருந்தினர்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளுக்கும் இடையில் வைக்குமாறு வசனம் கூறிய திரை.

உணவு தயாராகும் வரை காத்திருக்க வேண்டாம்

விருந்தினர்கள் முன்கூட்டியே வந்து உணவு தயாராகும் வரை காத்திருக்கக் கூடாது.

திரைக்குப் பின்னால் இருந்து

விருந்தினருக்கும் அவருடன் பேசுபவருக்கும் இடையில் ஒரு தடுப்பு இருக்கும்படி உரையாடுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த நிகழ்வை குர்ஆன் 33:53 உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: விருந்தினர்கள் அனுமதி கேட்க வேண்டும்; உணவுக்காகத் தேவையின்றி முன்கூட்டியே வரக்கூடாது; உணவுக்குப் பிறகு காரணமின்றி தங்கக்கூடாது. நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்கான தனிப்பட்ட அந்தரங்க விதிகளைத் திரை வலியுறுத்துகிறது. அவர்களின் மனைவிகள் தொடர்பான இந்தச் சிறப்பு விதியை, அடக்கமும் பழகும் முறையும் குறித்த பொதுவான விதிகளிலிருந்து அறிஞர்கள் தனியாகப் பார்க்கின்றனர்; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் அந்தப் பொதுவிதிகளைத் தத்தமது ஃபிக்ஹில் விவாதிக்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் வீட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, அவரின் தனியுரிமையை மதியுங்கள்.
  2. ஒப்புக்கொண்ட நேரத்தில் வந்து, விருந்தளிப்பவரைத் தேவையின்றி தாமதப்படுத்தாமல் வருகைக்குப் பிறகு புறப்படுங்கள்.
  3. பிறரின் எல்லைகளையும் கண்ணியத்தையும் காக்கும் வகையில் முக்கியமான உரையாடல்களை நடத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.