திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4793

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بُنِيَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ بِخُبْزٍ وَلَحْمٍ فَأُرْسِلْتُ عَلَى الطَّعَامِ دَاعِيًا فَيَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، ثُمَّ يَجِيءُ قَوْمٌ فَيَأْكُلُونَ وَيَخْرُجُونَ، فَدَعَوْتُ حَتَّى مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُو فَقُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا أَجِدُ أَحَدًا أَدْعُوهُ قَالَ ارْفَعُوا طَعَامَكُمْ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةُ رَهْطٍ يَتَحَدَّثُونَ فِي الْبَيْتِ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْطَلَقَ إِلَى حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَقَالَ ‏ "‏ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ أَهْلَ الْبَيْتِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ، كَيْفَ وَجَدْتَ أَهْلَكَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فَتَقَرَّى حُجَرَ نِسَائِهِ كُلِّهِنَّ، يَقُولُ لَهُنَّ كَمَا يَقُولُ لِعَائِشَةَ، وَيَقُلْنَ لَهُ كَمَا قَالَتْ عَائِشَةُ، ثُمَّ رَجَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا ثَلاَثَةُ رَهْطٍ فِي الْبَيْتِ يَتَحَدَّثُونَ، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم شَدِيدَ الْحَيَاءِ، فَخَرَجَ مُنْطَلِقًا نَحْوَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ فَمَا أَدْرِي آخْبَرْتُهُ أَوْ أُخْبِرَ أَنَّ الْقَوْمَ خَرَجُوا، فَرَجَعَ حَتَّى إِذَا وَضَعَ رِجْلَهُ فِي أُسْكُفَّةِ الْبَابِ دَاخِلَةً وَأُخْرَى خَارِجَةً أَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்தபோது ரொட்டியும் இறைச்சியும் கொண்ட விருந்து ஏற்பாடு செய்யப்பட்டது. மக்களை விருந்துக்கு அழைக்கும் பொறுப்பு என்னிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டது. மக்கள் கூட்டம் கூட்டமாக வந்து சாப்பிட்டுவிட்டுச் சென்றனர். பின்னர் மற்றொரு கூட்டம் வந்து சாப்பிட்டுவிட்டுச் சென்றது. நான் அழைத்துக்கொண்டே இருந்தேன்; இறுதியில் அழைப்பதற்கு யாரையும் காணவில்லை. அப்போது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அழைப்பதற்கு இனி யாரையும் காணவில்லை' என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், 'உங்கள் உணவை எடுத்துச் செல்லுங்கள்' என்றார்கள். அப்போது மூன்று பேர் வீட்டில் அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ அவர்கள் வெளியேறி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறைக்குச் சென்று, 'வீட்டாரே! உங்கள் மீது சாந்தியும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் உண்டாகுக!' என்று கூறினார்கள். அதற்கு ஆயிஷா (ரலி), 'உங்கள் மீதும் சாந்தியும் அல்லாஹ்வின் கருணையும் உண்டாகுக! உங்கள் மனைவியை எப்படிக் கண்டீர்கள்? அல்லாஹ் உங்களுக்கு பரக்கத் செய்வானாக!' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் மற்ற மனைவியர்களின் அறைகளுக்கும் சென்று, ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடம் கூறியதையே அவர்களிடமும் கூறினார்கள்; அவர்களும் ஆயிஷா (ரலி) கூறியதையே பதிலாகக் கூறினார்கள். பின்னர் நபி ﷺ அவர்கள் திரும்பி வந்தபோது, அந்த மூன்று பேரும் வீட்டில் பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். நபி ﷺ அவர்கள் மிகுந்த நாணமுடையவராக இருந்ததால், மீண்டும் வெளியேறி ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறை நோக்கிச் சென்றார்கள். அந்த மக்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்பதை நான் அவர்களிடம் தெரிவித்தேனா அல்லது வேறு யாராவது தெரிவித்தார்களா என்பது எனக்குத் தெரியாது. அவர்கள் திரும்பி வந்து, வாசற்படியில் ஒரு காலை உள்ளேயும் மறுகாலை வெளியேயும் வைத்த நிலையில், எனக்கும் தங்களுக்கும் இடையே திரையை இழுத்துவிட்டார்கள். அப்போது ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ தனியுரிமையை மதித்தார்; விருந்தினர்கள் நீண்ட நேரம் தங்காமல் இருக்கவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ மற்றும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் திருமண விருந்துக்குப் பிறகு சில விருந்தினர்கள் பேசிக்கொண்டு அங்கேயே தங்கியிருந்ததாக ஹதீஸ் கூறுகிறது. திரை இறக்கப்பட்டபோது, ஹிஜாப் குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் மறைப்பு; இந்த நிகழ்வில் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அனஸ் அவர்களுக்கும் இடையே இருந்த திரை.

வீட்டார்

வீட்டில் வசிப்பவர்கள்; ஆயிஷா அவர்களின் அறையில் இருந்தவர்களுக்கு நபி ﷺ இந்தச் சொல்லால் ஸலாம் கூறினார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விருந்தினர்களுக்கான ஒழுக்கத்தை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்: உணவுக்குப் பிறகு, விருந்தோம்புபவருக்குச் சிரமம் ஏற்படும் வகையில் காரணமின்றி தொடர்ந்து அமர்ந்திருக்கக் கூடாது. ஹிஜாப் வசனம் அருளப்பட்டதன் மூலம் தனியுரிமை மற்றும் நபி ﷺ அவர்களின் குடும்பத்தாருடன் பழகுவது குறித்த விதிகள் நிறுவப்பட்டன. அவர்களின் பணிவையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: விருந்தினர்களை விரட்டாமல், அவர்கள் சென்றுவிடும் வரை காத்திருந்தார்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அழைப்புக்குப் பிறகு சரியான நேரத்தில் புறப்படுங்கள்; விருந்தோம்புபவருக்கு இடம் தேவைப்படுகிறதா என்பதைக் கவனியுங்கள்.
  2. பிறரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, மறைப்புகள் மற்றும் மூடிய கதவுகளை மதியுங்கள்.
  3. வருகை பொருத்தமான நேரத்தைத் தாண்டினால், பணிவுடன் தெரிவியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.