Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4794
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ السَّهْمِيُّ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أَوْلَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ بَنَى بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَأَشْبَعَ النَّاسَ خُبْزًا وَلَحْمًا ثُمَّ خَرَجَ إِلَى حُجَرِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ كَمَا كَانَ يَصْنَعُ صَبِيحَةَ بِنَائِهِ فَيُسَلِّمُ عَلَيْهِنَّ وَيَدْعُو لَهُنَّ وَيُسَلِّمْنَ عَلَيْهِ وَيَدْعُونَ لَهُ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ رَأَى رَجُلَيْنِ جَرَى بِهِمَا الْحَدِيثُ، فَلَمَّا رَآهُمَا رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ، فَلَمَّا رَأَى الرَّجُلاَنِ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجَعَ عَنْ بَيْتِهِ وَثَبَا مُسْرِعَيْنِ، فَمَا أَدْرِي أَنَا أَخْبَرْتُهُ بِخُرُوجِهِمَا أَمْ أُخْبِرَ فَرَجَعَ حَتَّى دَخَلَ الْبَيْتَ، وَأَرْخَى السِّتْرَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ وَأُنْزِلَتْ آيَةُ الْحِجَابِ. وَقَالَ ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ أَخْبَرَنَا يَحْيَى حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ سَمِعَ أَنَسًا عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களை மணமுடித்தபோது, மக்களுக்கு ரொட்டியும் இறைச்சியும் தாராளமாக விருந்தளித்தார்கள். பின்னர், திருமணத்தின் மறுநாள் காலையில் வழக்கமாகச் செய்வது போல், முஃமின்களின் அன்னைமார்களின் (தம் மற்ற மனைவியரின்) இல்லங்களுக்குச் சென்றார்கள். அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறி, துஆச் செய்தார்கள்; அவர்களும் ஸலாம் கூறி, நபி ﷺ-க்கு துஆச் செய்தார்கள். நபி ﷺ தம் இல்லத்திற்குத் திரும்பியபோது, இருவர் அங்கே அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருப்பதைக் கண்டார்கள். அவர்களைக் கண்டதும் நபி ﷺ மீண்டும் வெளியே சென்றுவிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியேறுவதைக் கண்ட அந்த இருவரும் உடனடியாக எழுந்து விரைவாக வெளியேறினர். அவர்கள் வெளியேறியதை நான் நபி ﷺ-யிடம் தெரிவித்தேனா அல்லது வேறு யாரோ தெரிவித்தார்களா என்பது எனக்கு நினைவில்லை. பின்னர் நபி ﷺ திரும்பி வந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்ததும், எனக்கும் அவர்களுக்கும் இடையே திரையை இறக்கிவிட்டார்கள். அப்போதுதான் ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி அருளப்பட்டது. இப்னு அபீ மர்யம் கூறுகிறார்: யஹ்யா எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹுமைத் என்னிடம் கூறினார்: அனஸ் (ரலி) நபி ﷺ-யிடமிருந்து இந்த ஹதீஸைக் கேட்டதாக நான் கேட்டேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தனியுரிமையை மதித்து, ḥijāb குறித்த இறைவசனம் அருளப்பட்ட பிறகு திரையை இறக்கினார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடந்த திருமணத்துக்குப் பின் நிகழ்ந்தவற்றை அனஸ் விவரிக்கிறார்: வலீமா விருந்துக்குப் பிறகு, நபி ﷺ தமது இல்லத்தில் பேசிக்கொண்டே தங்கியிருந்த இரு ஆண்களைக் கண்டார். அவர் திரும்பி வந்து திரையை இறக்கியபோது, ḥijāb குறித்த வசனம் அருளப்பட்டது.
திருமணத்தை முன்னிட்டு வழங்கப்படும் விருந்து.
இங்கு பெண்களின் தனிப்பட்ட இடத்தை மறைத்த திரையையும், அந்த மறைப்பைப் பற்றிய அருளப்பட்ட கட்டளையையும் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியருக்கான கௌரவப் பட்டம்.
இந்த அறிவிப்பை, நபி ﷺ அவர்களதும் அவர்களின் குடும்பத்தினரதும் தனியுரிமையை விருந்தினர்கள் மதிக்க வேண்டும் என்றும், தங்கள் வருகை முடிந்ததும் தொடர்ந்து அமர்ந்திருக்காமல் புறப்பட வேண்டும் என்றும் கூறும் கட்டளையுடன் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அழைப்பின்போது கடைப்பிடிக்க வேண்டிய நல்லொழுக்கத்தையும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்: விருந்தளிப்பவருக்கு இடமளித்தல், பொருத்தமான நேரத்தில் புறப்படுதல். திருமணத்தை அறிவித்து கொண்டாடுவதற்கான பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழியாக வலீமா கருதப்படுகிறது; அதன் துல்லியமான சட்டநிலையையும் நடைமுறையையும் பல்வேறு ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் சட்டப்பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன.
- வருகை முடிந்ததும் சரியான நேரத்தில் புறப்பட்டு, விருந்தளிப்பவருக்கு இடம் தேவைப்படுகிறதா என்பதைக் கவனியுங்கள்.
- பிறரின் தனியுரிமையை மதித்து, அனுமதியின்றி அவர்களின் தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் செல்லாதீர்கள்.
- விருந்தோம்பலுடன் திருமணத்தைக் கொண்டாடி, இயன்றவரை விருந்தினர்களுக்கு உணவு கிடைக்கச் செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷின் திருமணம் தொடர்பான நிகழ்வையும் ḥijāb வசனம் அருளப்பட்டதற்கான காரணத்தையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4793 (Sahih)அதில் அனஸ் திருமண விருந்து பற்றியும், உணவுக்குப் பிறகும் அமர்ந்திருந்த விருந்தினர்கள் பற்றியும் தொடர்புடைய விவரங்களைச் சொல்கிறார்.
Sahih al-Bukhari · #4795 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு வீட்டுச் சூழலில் மறைப்பையும் பொருத்தமான நடத்தையையும் விவரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.