திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4795

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ الْحِجَابُ لِحَاجَتِهَا، وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا، فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ أَمَا وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا، فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ، قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً، وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي، وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى‏.‏ وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ لِبَعْضِ حَاجَتِي فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَتْ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஹிஜாப் கடமையாக்கப்பட்ட பிறகு, சவ்தா (ரலி) தமது தேவைக்காக வெளியே சென்றார். அவர் உடல் அமைப்பில் பெரியவர்; அவரை அறிந்தவர்களால் எளிதில் அடையாளம் காண முடியும். உமர் இப்னு அல்-கத்தாப் (ரலி) அவரைப் பார்த்து,

"சவ்தாவே! அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, நீங்கள் எங்களிடமிருந்து மறைக்கப்படவில்லை. எனவே, நீங்கள் வெளியே செல்லும்போது அடையாளம் தெரியாத வகையில் ஒரு வழியைச் சிந்தியுங்கள்" என்று கூறினார். சவ்தா (ரலி) திரும்பி வந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ என் வீட்டில் இரவு உணவு அருந்திக்கொண்டிருந்தார்; அவர் கையில் இறைச்சி கொண்ட எலும்பு ஒன்று இருந்தது. அவர் உள்ளே நுழைந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் எனது சில தேவைகளுக்காக வெளியே சென்றேன். அப்போது உமர் என்னிடம் இன்னின்னவாறு கூறினார்" என்றார். ஆயிஷா (ரலி) கூறுகிறார்கள்: பின்னர் அல்லாஹ் அவருக்கு (நபி ﷺ அவர்களுக்கு) வஹீ அருளினான். வஹீ முடிந்ததும், அவர் கையில் இருந்த எலும்பைக் கீழே வைக்காமலேயே, "உங்கள் தேவைகளுக்காக நீங்கள் வெளியே செல்ல உங்களுக்கு அனுமதி அளிக்கப்பட்டுள்ளது" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அவசியமான தேவை இருக்கும்போது பெண்கள் வெளியே செல்ல அனுமதிக்கப்படுகிறார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஸவ்தா தனது தேவையை நிறைவேற்ற வெளியே சென்றார். உமர் அவரிடம் பேசினார்; பின்னர் நபி ﷺ அவர்களுக்கு வஹீ வந்தது. பெண்கள் தங்கள் தேவைகளுக்காக வெளியே செல்லலாம் என்று அவர் அறிவித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

கட்டளையிடப்பட்ட மறைப்பு மற்றும் அடக்க ஒழுக்க விதிகள்; பல்வேறு சூழல்களில் இந்தச் சொல்லுக்கு தலைத்துணி என்பதைக் காட்டிலும் பரந்த பொருள் உண்டு.

தேவை

இங்கு கழிப்பறைக்குச் செல்வதற்காக வெளியே செல்வதைக் குறிக்கிறது.

வஹீ

அல்லாஹ் தன் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த தெய்வீக வழிகாட்டுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், மறைப்பு விதிகள் தேவையிருக்கும்போது பெண்கள் வெளியே செல்வதைத் தடுக்காது என்பதற்குச் சான்றாக இந்த அறிவிப்பைக் குறிப்பிடுகின்றனர். அடக்க ஒழுக்கத்தையும் பொருந்தக்கூடிய ஆடை விதிகளையும் பேணிக்கொண்டு, பெண்கள் தங்களது அத்தியாவசியமான காரியங்களை வீட்டுக்கு வெளியே நிறைவேற்ற அனுமதி உண்டு என்பதுடன் இதை அவர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நியாயமற்ற தடை, வஹீ வழங்கிய அனுமதிக்கு மாற்றாக அமையாது என்பதை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வெளியில் அடக்கமான ஆடைகளை அணிய முடியாது என்ற அச்சத்தால் அத்தியாவசியமான அன்றாடப் பணிகளைத் தவிர்க்காதீர்கள்.
  2. மற்றவர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; அவர்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி இழிவாகப் பேசாதீர்கள்.
  3. மத விதிகள் குறித்த கேள்விகளுக்கு நம்பகமான அறிவைத் தேடுங்கள்; அடக்க ஒழுக்கத்தையும் நடைமுறைத் தேவைகளையும் இரண்டையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.