திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4818

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ طَاوُسًا، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ‏.‏ أَنَّهُ سُئِلَ عَنْ قَوْلِهِ ‏{‏إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى‏}‏ فَقَالَ سَعِيدُ بْنُ جُبَيْرٍ قُرْبَى آلِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَجِلْتَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَكُنْ بَطْنٌ مِنْ قُرَيْشٍ إِلاَّ كَانَ لَهُ فِيهِمْ قَرَابَةٌ فَقَالَ إِلاَّ أَنْ تَصِلُوا مَا بَيْنِي وَبَيْنَكُمْ مِنَ الْقَرَابَةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

முஹம்மது பின் பஷ்ஷார் எங்களுக்கு அறிவித்தார், முஹம்மது பின் ஜஅஃபர் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஷுஅபா எங்களுக்கு அறிவித்தார், அப்துல் மலிக் பின் மைஸரா மூலமாக, அவர் கூறினார்: நான் தாவூஸைக் கேட்டேன், இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து, குர்ஆனில் உள்ள {إِلاَّ الْمَوَدَّةَ فِي الْقُرْبَى} ('உறவினர்களிடம் காட்டும் அன்பைத் தவிர') என்ற வசனம் பற்றி அவரிடம் கேட்கப்பட்டபோது, சயீத் பின் ஜுபைர் (அங்கு இருந்தவர்) கூறினார்: 'இது முஹம்மது ﷺ அவர்களின் உறவினர்களைக் குறிக்கிறது.' அதற்கு இப்னு அப்பாஸ் கூறினார்: 'நீங்கள் பதிலளிக்க அவசரப்பட்டுவிட்டீர்கள்! குறைஷ் கோத்திரத்தின் எந்த ஒரு பிரிவும் இல்லாமல் இருக்கவில்லை, ஆனால் நபி ﷺ அவர்களுக்கு அவர்களிடையே உறவு இருந்தது. எனவே நபி ﷺ கூறினார்கள்:

"உங்களுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள இந்த உறவை நீங்கள் பேணுவதைத் தவிர வேறெதையும் நான் உங்களிடம் எதிர்பார்க்கவில்லை."'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

இப்னு அப்பாஸ், 42:23ஆம் வசனத்தில் வரும் உறவைக் குறைஷிகளுடனான குடும்ப உறவாக விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
குறைஷிகள்

நபி ﷺ அவர்கள் சார்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

உறவுப் பந்தங்கள்

அக்கறை, மரியாதை, நற்பண்பு ஆகியவற்றுடன் பேணப்படும் குடும்ப உறவுகள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு அப்பாஸ், 42:23ஆம் வசனத்தின் சொற்களை, தங்களுக்கும் நபி ﷺ அவர்களுக்கும் இடையிலுள்ள குடும்ப உறவைப் பேணுமாறு குறைஷிகளுக்கு விடுக்கப்பட்ட அழைப்பாக விளக்குகிறார். ஸயீத் இப்னு ஜுபைரின் கருத்தை அவர் திருத்தியது, ஒரு வசனத்தை விளக்கும்போது அதன் சூழலையும் சொல் தேர்வையும் கவனிக்க வேண்டியதைக் காட்டுகிறது. இந்த அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களுக்கு மரியாதையும் நற்பண்பான நடத்தையும் மறுக்காமல், குடும்ப உறவுகளின் முக்கியத்துவத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றம் அல்லது பிரிவு ஏற்பட்டிருந்தாலும் உறவினர்களுடன் தொடர்பைப் பேணுங்கள்.
  2. குர்ஆன் வசனங்களை கவனமாகப் படித்து, நம்பகமான விளக்கத்தையும் சூழலையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் உறவினர்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்; உங்கள் வாழ்க்கையிலும் உறவினர்களிடம் நற்பண்பைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.