திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4819

Ya'la ibn Umayyah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Sufyan ibn Uyaynaسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6அவரது தந்தை, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقْرَأُ عَلَى الْمِنْبَرِ ‏{‏وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ‏}‏ وَقَالَ قَتَادَةُ مَثَلاً لِلآخِرِينَ عِظَةً ‏لِمَنْ بَعْدَهُمْ.‏ وَقَالَ غَيْرُهُ ‏{‏مُقْرِنِينَ‏}‏ ضَابِطِينَ يُقَالُ فُلاَنٌ مُقْرِنٌ لِفُلاَنٍ ضَابِطٌ لَهُ وَالأَكْوَابُ الأَبَارِيقُ الَّتِي لاَ خَرَاطِيمَ لَهَا ‏{‏أَوَّلُ الْعَابِدِينَ‏}‏ أَىْ مَا كَانَ فَأَنَا أَوَّلُ الأَنِفِينَ وَهُمَا لُغَتَانِ رَجُلٌ عَابِدٌ وَعَبِدٌ وَقَرَأَ عَبْدُ اللَّهِ ‏{‏وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ‏}‏ وَيُقَالُ أَوَّلُ الْعَابِدِينَ الْجَاحِدِينَ مِنْ عَبِدَ يَعْبَدُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஹஜ்ஜாஜ் பின் மின்ஹால் எங்களிடம் அறிவித்தார், சுஃப்யான் பின் உயைனா எங்களிடம் அறிவித்தார், அம்ர் வழியாக, அட்டா வழியாக, ஸஃப்வான் பின் யஅலா வழியாக, அவரது தந்தையிடமிருந்து: நபி ﷺ மிம்பரின் மீது இருக்கும்போது {وَنَادَوْا يَا مَالِكُ لِيَقْضِ عَلَيْنَا رَبُّكَ} என்ற வசனத்தை ஓதக் கேட்டேன் என்று கூறினார். கதாதா (ரஹ்) கூறினார்: இது பிற்காலத்தவர்களுக்கு ஒரு உதாரணமாகவும், அவர்களுக்குப் பின் வருபவர்களுக்கு ஒரு நற்போதனையாகவும் உள்ளது. மற்றொருவர் {مُقْرِنِينَ} என்பதற்கு 'கட்டுப்படுத்துபவர்கள்' என்று பொருள் கூறினார்; 'ஒருவர் மற்றவரை முக்ரினாக (கட்டுப்படுத்துபவராக) இருக்கிறார்' என்று சொல்லப்படுகிறது. 'அல்-அக்வாப்' என்பது குழாய்கள் இல்லாத செம்புகள் ஆகும். {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} என்பதற்கு 'எதுவாக இருந்தாலும், நானே முதல் அனுமதி பெறுபவர்' என்று பொருள். இவை இரண்டும் ஒரே பொருளில் வரும் இரு சொற்கள்; 'ஆபித்' மற்றும் 'அபித்'. அப்துல்லாஹ் (ரலி) {وَقَالَ الرَّسُولُ يَا رَبِّ} என்று ஓதினார். மேலும், {أَوَّلُ الْعَابِدِينَ} என்பதற்கு 'முதல் மறுப்பாளர்கள்' என்றும் பொருள் கூறப்படுகிறது; இது 'அபத யஅபுத்' என்ற வேர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்ததாகும்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நரகத்தில் இருப்பவர்களைப் பற்றிய எச்சரிக்கையை நபி ﷺ ஓதினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மாலிக்

நரகத்தின் காவலர்; நரகவாசிகள் அவரை அழைப்பார்கள்.

மிம்பர்

நபி ﷺ அவர்கள் சமூகத்தினரிடம் உரையாற்றிய உயர்ந்த மேடை.

நல்லுரை

சிந்திக்கவும் நடத்தையைச் சீர்செய்யவும் மக்களைத் தூண்டும் எச்சரிக்கை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ அவர்கள் மிம்பரிலிருந்து குர்ஆனை ஓதியதையும், மறுமையைப் பற்றிய வசனங்கள் பிற்காலத் தலைமுறைகளுக்கான எச்சரிக்கையாக இருப்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது. மேற்கோள் காட்டப்பட்ட கதாதாவின் விளக்கம், முந்தைய சமூகங்களின் முடிவும் நரகத்தின் வருணனையும் மக்களைச் சிந்திக்கத் தூண்ட வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகிறது. கட்டாயமான ஓதும் முறையைப் பற்றிய தனி சட்டவிதியை இந்தப் பகுதி வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மறுமையைப் பற்றிய வசனங்களை கவனமாகப் படித்து, அவற்றின் எச்சரிக்கை உங்கள் தேர்வுகளை வழிநடத்த விடுங்கள்.
  2. மக்களைச் சிந்திக்கத் தூண்டுவதற்காக குர்ஆன் ஓதலையும் உரைகளையும் பயன்படுத்துங்கள்; தகவல் தருவதோடு மட்டும் நிறுத்தாதீர்கள்.
  3. நரகத்திலிருந்து பாதுகாப்பளிக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டி, தவ்பாவாலும் நற்செயல்களாலும் அந்த வேண்டுதலை உண்மையாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.