Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 482
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعَشِيِّ ـ قَالَ ابْنُ سِيرِينَ سَمَّاهَا أَبُو هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نَسِيتُ أَنَا ـ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ إِلَى خَشَبَةٍ مَعْرُوضَةٍ فِي الْمَسْجِدِ فَاتَّكَأَ عَلَيْهَا، كَأَنَّهُ غَضْبَانُ، وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى، وَشَبَّكَ بَيْنَ أَصَابِعِهِ، وَوَضَعَ خَدَّهُ الأَيْمَنَ عَلَى ظَهْرِ كَفِّهِ الْيُسْرَى، وَخَرَجَتِ السَّرَعَانُ مِنْ أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالُوا قَصُرَتِ الصَّلاَةُ. وَفِي الْقَوْمِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَهَابَا أَنْ يُكَلِّمَاهُ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ فِي يَدَيْهِ طُولٌ يُقَالُ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَنَسِيتَ أَمْ قَصُرَتِ الصَّلاَةُ قَالَ " لَمْ أَنْسَ، وَلَمْ تُقْصَرْ ". فَقَالَ " أَكَمَا يَقُولُ ذُو الْيَدَيْنِ ". فَقَالُوا نَعَمْ. فَتَقَدَّمَ فَصَلَّى مَا تَرَكَ، ثُمَّ سَلَّمَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ، ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ، ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَكَبَّرَ. فَرُبَّمَا سَأَلُوهُ ثُمَّ سَلَّمَ فَيَقُولُ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ.
இப்னு ஸீரீன் அறிவிக்கிறார்: அபூ ஹுரைரா (ரலி) கூறினார்,
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களுக்கு இரண்டு மாலைத் தொழுகைகளில் ஒன்றை நடத்தினார்கள் - (அபூ ஹுரைரா அந்தத் தொழுகையின் பெயரைக் குறிப்பிட்டார்கள், ஆனால் நான் மறந்துவிட்டேன் என்று இப்னு ஸீரீன் கூறுகிறார்)." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நபி ﷺ எங்களுக்கு இரண்டு ரக்அத்துகள் தொழுவித்துவிட்டு சலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர் பள்ளிவாசலில் குறுக்காக வைக்கப்பட்டிருந்த ஒரு மரக்கட்டையை நோக்கிச் சென்று, அதன் மீது சாய்ந்து கொண்டார்கள்; அவர்கள் கோபமாக இருப்பது போல் தோன்றியது. பின்னர் தங்கள் வலது கையை இடது கையின் மீது வைத்து, விரல்களைக் கோர்த்துக் கொண்டார்கள். மேலும் தங்கள் வலது கன்னத்தை இடது கையின் பின்புறத்தில் வைத்தார்கள். அவசரப்பட்ட சிலர் பள்ளிவாசலின் வாசல்கள் வழியாக வெளியேறி, 'தொழுகை சுருக்கப்பட்டுவிட்டதா?' என்று பேசிக்கொண்டனர். அங்கிருந்த மக்களில் அபூ பக்ர் (ரலி) மற்றும் உமர் (ரலி) ஆகியோரும் இருந்தனர், ஆனால் அவர்கள் நபி ﷺ-யிடம் கேட்கத் தயங்கினார்கள். அங்கு நீண்ட கைகளை உடைய 'துல்-யதைன்' என்று அழைக்கப்படும் ஒருவர் இருந்தார். அவர், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா, அல்லது தொழுகை சுருக்கப்பட்டுவிட்டதா?' என்று கேட்டார். நபி ﷺ, 'நான் மறக்கவும் இல்லை, தொழுகை சுருக்கப்படவும் இல்லை' என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ, 'துல்-யதைன் கூறுவது உண்மையா?' என்று கேட்டார்கள். மக்கள், 'ஆம், உண்மைதான்' என்றனர். உடனே நபி ﷺ முன்னோக்கி வந்து, விடுபட்ட தொழுகையை நிறைவு செய்து சலாம் கொடுத்தார்கள். பின்னர் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறி, தங்கள் வழக்கமான சஜ்தாவைப் போல அல்லது அதைவிட நீளமாக ஒரு சஜ்தா செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறினார்கள். மீண்டும் 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறி, வழக்கமான சஜ்தாவைப் போல அல்லது அதைவிட நீளமாக மற்றொரு சஜ்தா செய்தார்கள். பின்னர் தலையை உயர்த்தி 'அல்லாஹு அக்பர்' என்று கூறினார்கள்." (அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: நபி ﷺ இறுதியில் சலாம் கொடுத்தார்களா என்று அவர்கள் கேட்டதாக நினைக்கிறேன். அதற்கு இம்ரான் பின் ஹுஸைன் (ரலி), 'பின்னர் அவர்கள் சலாம் கொடுத்தார்கள்' என்று கூறியதாக நான் கேள்விப்பட்டேன்.)
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகையில் தவறு ஏற்பட்ட பிறகு, நபி ﷺ விடுபட்ட பகுதியை நிறைவு செய்து இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்தார்கள்.
ருகூஉவும் ஸஜ்தாவும் உள்ளிட்ட, தொழுகையின் ஓர் அலகு.
தொழுகையை முடிக்கும் இறுதி அமைதி வாழ்த்து.
தொழுகையில் ஏற்படும் சில வகையான தவறுகளுக்காகச் செய்யப்படும் இரண்டு ஸஜ்தாக்கள்.
நம்பகமான தொழுகையாளர்கள் இமாமுக்கு ஏற்பட்ட தவறைச் சுட்டிக்காட்டலாம் என்றும், அவர்கள் உறுதிப்படுத்திய பின் இமாம் அதன்படி செயல்படலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து விளக்குகின்றனர். கவனக்குறைவின்றி அல்லாமல், அறியாமலே தொழுகை முன்கூட்டியே முடிக்கப்பட்டால், விடுபட்ட பகுதி நிறைவு செய்யப்பட்டு மறதிக்கான இரண்டு ஸஜ்தாக்கள் செய்யப்படுகின்றன. இந்த ஸஜ்தாக்களைச் செய்யும் துல்லியமான நேரம், பல்வேறு தவறுகளுக்கான நடைமுறை போன்ற சில விவரங்களில் சட்டப்பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன.
- கூட்டுத் தொழுகையின்போது தவறைக் கவனித்தால், நடந்ததை அமைதியாகவும் மரியாதையுடனும் இமாமிடம் தெரிவியுங்கள்.
- தொழுகை இடைநிறுத்தப்பட்டாலோ தவறு ஏற்பட்டாலோ, விடுபட்ட பகுதிகள் எவை என்பதைச் சரிபார்த்து, ஸுஜூத் அஸ்-ஸஹ்வ் குறித்த நம்பகமான அறிவின்படி செயல்படுங்கள்.
- திருத்தத்தை வெட்கமோ பழிசுமத்தலோ இன்றி ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்; வழிபாட்டின்போதும் ஒருவர் தவறு செய்யலாம்.
தொழுகையில் தவறு ஏற்பட்ட பிறகு நபி ﷺ விடுபட்ட பகுதியை நிறைவு செய்து ஸஜ்தாக்கள் செய்ததாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #480 (Sahih)தொழுகைத் தவறுகள் பற்றிய அதே விவாதத்தின் ஒரு பகுதியாக இந்த அறிவிப்பு அமைந்து, மறதிக்கான ஸஜ்தாக்களின் விதிகளைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.