திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4821

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُسْلِمٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ هَذَا لأَنَّ قُرَيْشًا لَمَّا اسْتَعْصَوْا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَعَا عَلَيْهِمْ بِسِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ، فَأَصَابَهُمْ قَحْطٌ وَجَهْدٌ حَتَّى أَكَلُوا الْعِظَامَ، فَجَعَلَ الرَّجُلُ يَنْظُرُ إِلَى السَّمَاءِ فَيَرَى مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا كَهَيْئَةِ الدُّخَانِ مِنَ الْجَهْدِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى ‏{‏فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِي السَّمَاءُ بِدُخَانٍ مُبِينٍ * يَغْشَى النَّاسَ هَذَا عَذَابٌ أَلِيمٌ‏}‏ قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَسْقِ اللَّهَ لِمُضَرَ، فَإِنَّهَا قَدْ هَلَكَتْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لِمُضَرَ إِنَّكَ لَجَرِيءٌ ‏"‏‏.‏ فَاسْتَسْقَى فَسُقُوا‏.‏ فَنَزَلَتْ ‏{‏إِنَّكُمْ عَائِدُونَ‏}‏ فَلَمَّا أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ عَادُوا إِلَى حَالِهِمْ حِينَ أَصَابَتْهُمُ الرَّفَاهِيَةُ‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَى إِنَّا مُنْتَقِمُونَ‏}‏ قَالَ يَعْنِي يَوْمَ بَدْرٍ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் (ரலி) அறிவித்தார்: குறைஷிகள் நபி ﷺ அவர்களுக்குக் கீழ்ப்படிய மறுத்தபோது, நபி ﷺ அவர்கள் யூசுப் (அலை) அவர்களின் காலத்தில் ஏற்பட்ட பஞ்ச ஆண்டுகளைப் போன்ற பஞ்சம் அவர்களுக்கு ஏற்படுமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தித்தார்கள். இதனால் அவர்கள் கடும் பஞ்சத்திற்கும் துன்பத்திற்கும் உள்ளாகி, எலும்புகளைக் கூட உண்ணும் நிலைக்குத் தள்ளப்பட்டனர். ஒருவர் வானத்தை நோக்கும்போது, கடும் பசியினால் தனக்கும் வானத்திற்கும் இடையே புகை போன்ற ஒன்றைக் காண்பார். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா, 'எனவே, வானம் தெளிவான புகையைக் கொண்டு வரும் நாளுக்காக நீர் காத்திருப்பீராக! அது மனிதர்களை மூடிக்கொள்ளும்; இது ஒரு வேதனையான தண்டனையாகும்' (44:10-11) என்று அருளினான். பின்னர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! முளர் கோத்திரத்தினருக்காக அல்லாஹ்விடம் மழை கேட்டுப் பிரார்த்திக்கவும்; நிச்சயமாக அவர்கள் அழிந்துவிட்டனர்' என்று கூறப்பட்டது. அதற்கு நபி ﷺ, 'முளர் கோத்திரத்தினருக்காவா? நிச்சயமாக நீர் மிகவும் துணிச்சலானவர்!' என்று கூறினார்கள். இருப்பினும், நபி ﷺ மழைக்காகப் பிரார்த்தித்தார்கள், அவர்களுக்கு மழை பெய்யப்பட்டது. பின்னர், 'நிச்சயமாக நீங்கள் (குஃப்ருக்கு) திரும்புவீர்கள்' (44:15) என்ற வசனம் அருளப்பட்டது. அவர்கள் செழிப்பை அடைந்தபோது, மீண்டும் தங்கள் பழைய நிலைக்கே திரும்பினர். அப்போது அல்லாஹ் அஸ்ஸா வ ஜல்ல, 'நாம் மிகக் கடுமையாகப் பிடிக்கும் நாளில், நிச்சயமாக நாம் பழிவாங்குவோம்' (44:16) என்று அருளினான். அறிவிப்பாளர் கூறுகிறார்: 'இது பத்ர் போரைக் குறிக்கிறது'.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

கடுமையான பஞ்சம் குறைஷியரைப் பாதித்தது; மழை பெய்த பிறகு அவர்கள் தங்கள் பழைய நடத்தைக்குத் திரும்பினர்.

பின்னணியும் காரணமும்

குறைஷியர் நபி ﷺ அவர்களை எதிர்த்தனர். யூஸுஃப் காலத்தில் ஏற்பட்டதைப் போல, பல ஆண்டுகள் பஞ்சத்தால் அவர்களைச் சோதிக்குமாறு அவர் அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார். அவர்கள் மழை வேண்டிப் பிரார்த்தித்த பிறகு நிவாரணம் வந்தது; அவர்கள் பழைய நடத்தைக்குத் திரும்பியபோது பத்ர் போரின் தண்டனை தொடர்ந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
யூஸுஃபின் ஆண்டுகள்

நபி யூஸுஃப் காலத்தில் மக்களைப் பாதித்த பஞ்ச ஆண்டுகள்.

புகை

கடுமையான பஞ்சத்தின்போது தங்களுக்கும் வானத்திற்கும் இடையே புகை இருப்பதாக மக்கள் கண்ட நிகழ்வு.

கடுமையான பிடிப்பு

வலிமையான தண்டனை; இங்கு அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் இதைப் பத்ர் போருடன் தொடர்புபடுத்துகிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், ஸூரா அத்-துகானின் வசனங்களுக்கான விளக்கமாக இந்த அறிவிப்பைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர். புகை என்பது குறைஷியரைப் பாதித்த பஞ்சம் என்றும், கடுமையான பிடிப்பு என்பது பத்ர் போர் என்றும் அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் விளக்குகிறார். இறைத் தண்டனையும் நிவாரணமும் வரலாற்றில் இரண்டும் நிகழ்வதை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது; இது மட்டும் சுன்னி ஃபிக்ஹின் நான்கு மத்ஹபுகளுக்கான தனிப்பட்ட சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நிவாரணம் கிடைத்த பிறகு, அநீதியும் மறுப்பும் நிறைந்த நடத்தைக்குத் திரும்பாதீர்கள்; செழிப்பை நன்றியுடனும் நேர்மையுடனும் வாழப் பயன்படுத்துங்கள்.
  2. முன்பு எதிர்த்திருந்தாலும், துன்பத்தில் உள்ள மக்களுக்கு மழையும் நிவாரணமும் கிடைக்கப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  3. அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊத் போன்ற நம்பகமான ஸஹாபாக்களின் விளக்கங்களைக் கவனித்து குர்ஆன் வசனங்களைப் படியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.