திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4827

Aisha bint Abu Bakr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து Yusuf ibn Mahak வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Abu Bishrأَبِي بِشْرٍ
  4. 4Yusuf ibn Mahakيُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، قَالَ كَانَ مَرْوَانُ عَلَى الْحِجَازِ اسْتَعْمَلَهُ مُعَاوِيَةُ، فَخَطَبَ فَجَعَلَ يَذْكُرُ يَزِيدَ بْنَ مُعَاوِيَةَ، لِكَىْ يُبَايِعَ لَهُ بَعْدَ أَبِيهِ، فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ شَيْئًا، فَقَالَ خُذُوهُ‏.‏ فَدَخَلَ بَيْتَ عَائِشَةَ فَلَمْ يَقْدِرُوا ‏{‏عَلَيْهِ‏}‏ فَقَالَ مَرْوَانُ إِنَّ هَذَا الَّذِي أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِ ‏{‏وَالَّذِي قَالَ لِوَالِدَيْهِ أُفٍّ لَكُمَا أَتَعِدَانِنِي‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ مَا أَنْزَلَ اللَّهُ فِينَا شَيْئًا مِنَ الْقُرْآنِ إِلاَّ أَنَّ اللَّهَ أَنْزَلَ عُذْرِي‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யூசுஃப் பின் மாகக் அறிவித்தார்: முஆவியா அவர்களால் ஹிஜாஸின் ஆளுநராக மர்வான் நியமிக்கப்பட்டிருந்தார். அவர் ஒரு பிரசங்கம் நிகழ்த்தினார்; அதில் தன் தந்தைக்குப் பிறகு மக்கள் யசீத் பின் முஆவியாவுக்கு விசுவாசப் பிரமாணம் செய்ய வேண்டும் என்பதற்காக அவரைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டார். அப்போது அப்துர் ரஹ்மான் பின் அபூ பக்ர் அவரிடம் ஏதோ கூறினார். உடனே மர்வான், 'அவரைப் பிடியுங்கள்' என்று கட்டளையிட்டார். ஆனால் அப்துர் ரஹ்மான் ஆயிஷா அவர்களின் வீட்டிற்குள் சென்றுவிட்டார்; எனவே அவர்களால் அவரைப் பிடிக்க முடியவில்லை. அப்போது மர்வான், 'எவனைப் பற்றி அல்லாஹ் {தன் பெற்றோரிடம்

"உஃப்" என்று சொல்பவன்...} என்ற வசனத்தை இறக்கினானோ, அவனே இவன்' என்றார். அதற்குத் திரைக்குப் பின்னால் இருந்த ஆயிஷா அவர்கள், 'எங்களைப் பற்றி குர்ஆனில் அல்லாஹ் எதையும் இறக்கவில்லை; ஆனால் அல்லாஹ் எனது நிரபராதித்தன்மையை உறுதிப்படுத்தும் வசனத்தையே இறக்கினான்' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்ஆன் வசனத்தை மர்வான் தவறாக விளக்கியதை ஆயிஷா திருத்துகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

முஆவியாவின் சார்பில் ஹிஜாஸின் ஆளுநராக இருந்த மர்வான், யஸீதின் வாரிசுரிமை குறித்து பேசினார். அப்துர்-ரஹ்மான் இப்னு அபீ பக்ர் எதிர்ப்பு தெரிவித்தபோது, மர்வான் ஒரு குர்ஆன் வசனத்தை அவருடன் தொடர்புபடுத்தினார். ஆயிஷா அந்த விளக்கத்தை மறுத்து, தனது குற்றமின்மையை உறுதிப்படுத்திய வசனங்களைச் சுட்டிக்காட்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பைஅத் செய்தல்

ஒரு தலைவருக்கு கீழ்ப்படிவதாகவும் ஆதரவளிப்பதாகவும் உறுதிமொழி அளித்தல்.

குர்ஆன் வசனம்

குர்ஆனின் தனிப்பட்ட ஒரு பகுதி.

குற்றமின்மையை உறுதிப்படுத்துதல்

ஒருவர் குற்றச்சாட்டிலிருந்து விடுபட்டவர் என்பதை நிரூபித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குர்ஆன் வசனங்களுக்கான காரணத்தையும் சூழலையும் கவனமாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும் என்றும், தவறான விளக்கத்தை வெளிப்படையாகத் திருத்தலாம் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். வெளிப்பாட்டைப் பற்றிய ஆயிஷாவின் அறிவும் அறிஞராக அவருக்கிருந்த அதிகாரமும், நம்பகமான அறிவு ஒருவரின் அரசியல் பதவியைவிட முக்கியமானது என்பதையும் காட்டுகின்றன. வாரிசுரிமையின் செல்லுபடியாக்கம் குறித்து இந்த அறிவிப்பு மட்டும் விரிவான தீர்ப்பை வழங்கவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவருக்குப் பொருத்துவதற்கு முன் குர்ஆன் வசனத்தின் சூழலைச் சரிபார்க்கவும்.
  2. பேசுபவருக்கு அதிகாரம் இருந்தாலும், தவறான கூற்றை அறிவாலும் தெளிவான ஆதாரங்களாலும் திருத்துங்கள்.
  3. உணர்ச்சிகரமான விவகாரங்களை நேர்மையாகப் பேசுங்கள்; ஆதாரங்கள் காட்டுவதைவிட அதிகமாகக் கூறாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.