Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4829
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சிரிக்கும்போது அவர்களின் தொண்டைக்குழி தெரியும் அளவுக்கு நான் கண்டதே இல்லை; அவர்கள் வெறும் புன்னகையே செய்வார்கள். மேலும், அவர்கள் மேகங்களையோ காற்றையோ கண்டால், அதன் தாக்கம் அவர்கள் முகத்தில் தெளிவாகத் தெரியும். நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! மக்கள் மேகங்களைக் கண்டால் மழை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் மேகத்தைக் காணும்போது உங்கள் முகத்தில் வெறுப்புத் தெரிகிறதே?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'ஆயிஷாவே! அதில் வேதனை இருக்காது என்பதற்கு எனக்கு என்ன உத்தரவாதம்? ஒரு சமூகத்தினர் காற்றால் வேதனை செய்யப்பட்டனர். இன்னொரு சமூகத்தினர் வேதனையைக் கண்டபோது,
"இது நமக்கு மழை பொழியும் மேகம்" என்று கூறினர்,' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அச்சுறுத்தும் மேகங்கள் தோன்றியபோது நபி ﷺ அடக்கத்துடன் புன்னகைத்து அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சினார்.
வாயின் பின்புறத்தில் தொங்கும் சிறிய திசுத் துண்டு; நபி ﷺ ஆரவாரமாகச் சிரிக்கவில்லை என்பதே ஆயிஷா இதன் மூலம் குறிப்பிடுவது.
மறுப்பும் கீழ்ப்படியாமையும் காரணமாக ஒரு சமூகத்தை அடையும் அல்லாஹ்வின் தண்டனை.
நெருங்கிவந்த மேகம் மழையைக் கொண்டுவரும் என நினைத்த ‘ஆத் சமூகத்தினரின் சொற்கள்; ஆனால் அது தண்டனையைக் கொண்டுவந்தது.
நபி ﷺ பொதுவாக உரக்கச் சிரிப்பதற்குப் பதிலாகப் புன்னகைத்தார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் அவர் அளித்த எதிர்வினை, ஆழ்ந்த இறையச்சத்தையும் அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களைக் கவனிப்பதையும் காட்டுகிறது: அருளைக் கொண்டுவரும் ஒன்று எச்சரிக்கையாகவும் இருக்கலாம். மழையைக் கண்டு அஞ்சவோ அதைத் தவிர்க்கவோ வேண்டும் என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கவில்லை; அல்லாஹ்விடம் நன்மையைக் கேட்கவும் அலட்சியமாக இருக்காமல் இருக்கவும் இது ஊக்குவிக்கிறது.
- வானிலை மாறும்போது மூடநம்பிக்கையோ பதற்றமோ இன்றி அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்பையும் அருளையும் கேளுங்கள்.
- உங்கள் நடத்தையில் அடக்கத்தைப் பழகி, அல்லாஹ்வின் அடையாளங்களைக் கவனிக்கும் உள்ளத்தைக் கொண்டிருங்கள்.
- நன்மை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையுடன் அல்லாஹ்வுக்கு முன்பான உங்கள் பொறுப்புணர்வையும் இணைத்துக் கொள்ளுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தைச் சேர்ந்த இந்த அறிவிப்பும், மேகங்கள் மற்றும் காற்றின்போது நபி ﷺ அவர்களின் நடத்தையை ஆயிஷா எவ்வாறு கவனித்தார் என்பதை விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #3206 (Sahih)மேகத்தைக் கண்டபோது நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடியதாகவும் இதிலும் கூறப்படுகிறது; இது இந்த அறிவிப்பில் கூறப்படும் அவரது விழிப்புணர்வுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.