Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4828
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنَا عَمْرٌو، أَنَّ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَهُ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا حَتَّى أَرَى مِنْهُ لَهَوَاتِهِ، إِنَّمَا كَانَ يَتَبَسَّمُ. قَالَتْ وَكَانَ إِذَا رَأَى غَيْمًا أَوْ رِيحًا عُرِفَ فِي وَجْهِهِ. قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ النَّاسَ إِذَا رَأَوُا الْغَيْمَ فَرِحُوا، رَجَاءَ أَنْ يَكُونَ فِيهِ الْمَطَرُ، وَأَرَاكَ إِذَا رَأَيْتَهُ عُرِفَ فِي وَجْهِكَ الْكَرَاهِيَةُ. فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ مَا يُؤْمِنِّي أَنْ يَكُونَ فِيهِ عَذَابٌ عُذِّبَ قَوْمٌ بِالرِّيحِ، وَقَدْ رَأَى قَوْمٌ الْعَذَابَ فَقَالُوا {هَذَا عَارِضٌ مُمْطِرُنَا}"
ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் சத்தமாகச் சிரித்து, அவர்களின் தொண்டைக்குழி எனக்குத் தெரியும் அளவுக்கு நான் பார்த்ததே இல்லை; அவர்கள் வெறும் புன்னகை மட்டுமே செய்வார்கள். மேலும், அவர்கள் மேகங்களையோ காற்றையோ கண்டால், அதன் தாக்கம் அவர்கள் முகத்தில் தென்படும். ஆயிஷா (ரலி) கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் அவர்களே! மக்கள் மேகங்களைக் கண்டால் மழை கிடைக்கும் என்ற நம்பிக்கையில் மகிழ்ச்சியடைகிறார்கள். ஆனால் நீங்கள் மேகத்தைக் காணும்போது உங்கள் முகத்தில் வெறுப்புணர்வு தெரிகிறதே!" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "ஆயிஷாவே! அதில் வேதனை இருக்காது என்பதற்கு எனக்கு என்ன உத்தரவாதம்? ஒரு சமூகம் காற்றினால் வேதனை செய்யப்பட்டது. மேலும், ஒரு சமூகம் வேதனையைக் கண்டபோது, 'இது நமக்கு மழை பொழியும் மேகம்' என்று கூறினர்," என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அடக்கத்துடன் புன்னகைத்தார்கள்; அச்சமூட்டும் மேகங்களும் காற்றும் தோன்றியபோது அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சினார்கள்.
நாக்குக்கு மேலே, தொண்டையின் பின்புறத்தில் தொங்கும் சிறிய திசுத் துண்டு.
அழிவை ஏற்படுத்தும் காற்றால் தாக்கப்பட்ட ஒரு சமூகத்தை இந்த உரை குறிப்பிடுகிறது.
அணுகிவரும் தண்டனையை மகிழ்ச்சியளிக்கும் மழைமேகம் என்று அந்த மக்கள் கருதிய சொற்கள்.
நபி ﷺ பொதுவாகப் புன்னகைத்தார்கள்; அளவுக்கு மீறிச் சிரிக்கவில்லை என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து அறிகிறார்கள். மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் அவர்களின் எதிர்வினை அல்லாஹ்வின் மீது கொண்ட அச்சத்தையும் சிந்தனையையும் காட்டுகிறது: அருளைக் கொண்டுவரும் நிகழ்வுகளும் எச்சரிக்கையாக அமையலாம். அச்சமூட்டும் வானிலையைக் காணும்போது அல்லாஹ்வை நினைத்து பாதுகாப்பு வேண்டுமாறு இந்த அறிவிப்பு முஸ்லிம்களை ஊக்குவிக்கிறது; அதேவேளை ஒவ்வொரு மேகத்தையும் தண்டனையாகக் கருத வேண்டாம்.
- அன்பான புன்னகையைத் தேர்ந்தெடுத்து, சிரிப்பில் அளவைக் கடக்காதீர்கள்.
- அச்சமூட்டும் வானிலையைக் காணும்போது அல்லாஹ்வை நினைத்து பாதுகாப்பு வேண்டுங்கள்.
- மழைக்கும் பிற அருட்கொடைகளுக்கும் நன்றி செலுத்தி, அல்லாஹ்வின் முன் பணிவுடன் இருங்கள்.
ஆயிஷா அறிவிக்கும் இந்தச் செய்தி, மேகங்களுக்கும் காற்றுக்கும் நபி ﷺ அளித்த எதிர்வினை பற்றிய விளக்கத்துடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4826 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, நபி ﷺ அவர்களின் நடத்தை மற்றும் பண்புகள் குறித்த தொடர்புடைய விளக்கத்தை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.