Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4830
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarradمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ
- 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرَّدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " خَلَقَ اللَّهُ الْخَلْقَ، فَلَمَّا فَرَغَ مِنْهُ قَامَتِ الرَّحِمُ فَأَخَذَتْ بِحَقْوِ الرَّحْمَنِ فَقَالَ لَهَا مَهْ. قَالَتْ هَذَا مَقَامُ الْعَائِذِ بِكَ مِنَ الْقَطِيعَةِ. قَالَ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ أَصِلَ مَنْ وَصَلَكِ وَأَقْطَعَ مَنْ قَطَعَكِ. قَالَتْ بَلَى يَا رَبِّ. قَالَ فَذَاكِ لَكِ ". قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {فهَلْ عَسَيْتُمْ إِنْ تَوَلَّيْتُمْ أَنْ تُفْسِدُوا فِي الأَرْضِ وَتُقَطِّعُوا أَرْحَامَكُمْ}
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ் படைப்புகளைப் படைத்தான். அவற்றைப் படைத்து முடித்ததும், கருப்பை எழுந்து நின்று ரஹ்மானின் இடையைப் பிடித்துக் கொண்டது. அதனிடம் அல்லாஹ், 'என்ன விஷயம்?' என்று கேட்டான். அதற்கு அது, 'உறவுகளைத் துண்டிப்பவர்களிடமிருந்து உன்னிடமே பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்' என்றது. அல்லாஹ், 'உன்னுடன் உறவைப் பேணுபவனுடன் நான் உறவு பேணுவதையும், உன்னுடன் உறவைத் துண்டிப்பவனுடன் நான் உறவைத் துண்டிப்பதையும் நீ பொருந்திக்கொள்வாயா?' என்று கேட்டான். அதற்கு அது, 'ஆம், என் இறைவனே!' என்றது. அல்லாஹ், 'அது உனக்கு உரித்தானதாகும்' என்றான்." அபூ ஹுரைரா (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: நீங்கள் விரும்பினால் இந்த வசனத்தை ஓதிக்கொள்ளுங்கள்: {நீங்கள் அதிகாரம் பெற்றால், பூமியில் குழப்பம் விளைவித்து, உங்கள் உறவுமுறைகளைத் துண்டிப்பீர்களோ?}
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உறவுமுறைகளைப் பேணுவதுடன் அல்லாஹ் தனது அருளை இணைக்கிறான்.
கருப்பை; இங்கு இச்சொல் உறவுமுறைகளையும் இரத்த உறவையும் குறிக்கிறது.
தனது ஆற்றலுக்கும் சூழ்நிலைக்கும் ஏற்ப உறவினர்களிடம் நன்மையாக நடந்துகொண்டு, தொடர்பையும் அக்கறையையும் பேணுதல்.
செல்லத்தக்க காரணமின்றி உறவினர்களைப் புறக்கணித்து, அவர்களின் உரிமைகளை அலட்சியம் செய்தல்.
இந்த அறிவிப்பில் கருப்பை மனிதராக உருவகப்படுத்தப்படுவது உறவுமுறைகளின் மிகுந்த முக்கியத்துவத்தைத் தெளிவுபடுத்துகிறது என்று முந்தைய கால அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அந்த உறவுகளைப் பேணுபவருக்கு அல்லாஹ் தனது அருளை வழங்குவான்; அவற்றைத் துண்டிப்பவருக்கு அருளைத் தடுத்து நிறுத்துவான் என்பதே அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி. ஸூரா முஹம்மது (47:22) வசனம் உறவுமுறைகளைத் துண்டிப்பது கடுமையாகக் கண்டிக்கப்படுகிறது என்பதை வலியுறுத்துகிறது. இது அநீதியைச் சகித்துக்கொள்ளும் அனுமதி அல்ல: சூழ்நிலைக்கு ஏற்ற விதத்தில் உறவுகளைப் பேண வேண்டும், அதற்காகத் தடைசெய்யப்பட்ட செயலைச் செய்ய வேண்டியதில்லை என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- தொடர்பு குறைந்துவிட்ட உறவினர் ஒருவரை இன்று தொடர்புகொள்ளுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடு இருந்தாலும் உறவினர்களிடம் அக்கறையுடனும் நீதியுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
- நீதி மற்றும் பாதுகாப்பின் வரம்புகளைப் புறக்கணிக்காமல் உறவுமுறைகளைப் பேண உதவுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் உறவுமுறைகளைத் துண்டிப்பதற்கான எச்சரிக்கையையும் அவற்றைப் பேணுபவருக்கான வாக்குறுதியையும் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4832 (Sahih)உறவுமுறைகளைப் பேணுவதை, அவற்றைத் துண்டிப்பதற்கு எதிரான குர்ஆனின் எச்சரிக்கையுடன் இந்த அறிவிப்பு இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.