திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4833

Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  4. 4அவரது தந்தை, Aslamأَبِيهِ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَسِيرُ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ وَعُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ يَسِيرُ مَعَهُ لَيْلاً، فَسَأَلَهُ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ عَنْ شَىْءٍ، فَلَمْ يُجِبْهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ سَأَلَهُ فَلَمْ يُجِبْهُ، ثُمَّ سَأَلَهُ فُلَمْ يُجِبْهُ، فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ثَكِلَتْ أُمُّ عُمَرَ، نَزَرْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، كُلَّ ذَلِكَ لاَ يُجِيبُكَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَحَرَّكْتُ بَعِيرِي، ثُمَّ تَقَدَّمْتُ أَمَامَ النَّاسِ، وَخَشِيتُ أَنْ يُنْزَلَ فِيَّ الْقُرْآنُ، فَمَا نَشِبْتُ أَنْ سَمِعْتُ صَارِخًا يَصْرُخُ بِي فَقُلْتُ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ يَكُونَ نَزَلَ فِيَّ قُرْآنٌ‏.‏ فَجِئْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ لَقَدْ أُنْزِلَتْ عَلَىَّ اللَّيْلَةَ سُورَةٌ لَهِيَ أَحَبُّ إِلَىَّ مِمَّا طَلَعَتْ عَلَيْهِ الشَّمْسُ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ ‏"‏‏{‏إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا‏}‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அஸ்லம் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் தங்கள் பயணங்களில் ஒன்றின் போது இரவில் சென்று கொண்டிருந்தார்கள். உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களும் அவர்களுடன் பயணித்துக் கொண்டிருந்தார்கள். உமர் (ரலி) அவர்கள் ஒரு விஷயத்தைப் பற்றி நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்கள், ஆனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பதிலளிக்கவில்லை. மீண்டும் கேட்டார்கள், அப்போதும் பதிலளிக்கவில்லை. மூன்றாவது முறையும் கேட்டார்கள், எனினும் பதில் கிடைக்கவில்லை. அப்போது உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) தனக்குள்ளேயே, 'உமரின் தாய் அவனை இழக்கட்டும்! நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் மூன்று முறை கேட்டும் அவர்கள் பதிலளிக்கவில்லையே' என்று கூறிக்கொண்டார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) கூறுகிறார்கள்: 'நான் என் ஒட்டகத்தை வேகமாகச் செலுத்தி மக்களுக்கு முன்னால் சென்றேன். என்னைப் பற்றி குர்ஆன் வசனங்கள் இறங்கிவிடுமோ என்று அஞ்சினேன். நான் வேறெதிலும் ஈடுபடாமல் இருக்கும்போதே, என்னை அழைக்கும் ஒருவரின் குரலைக் கேட்டேன்.

"என்னைப் பற்றி குர்ஆன் வசனங்கள் இறங்கிவிட்டனவோ என்று அஞ்சினேன்" என்று கூறிக்கொண்டேன். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்று சலாம் கூறினேன். அவர்கள், "இன்றிரவு எனக்கு ஒரு சூரா இறக்கப்பட்டுள்ளது. அது சூரியன் உதிக்கும் எதனை விடவும் எனக்கு மிகவும் பிரியமானதாகும்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் {إِنَّا فَتَحْنَا لَكَ فَتْحًا مُبِينًا} (நிச்சயமாக நாம் உமக்கு தெளிவான வெற்றியை அளித்துள்ளோம்) என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஸூரா அல்-ஃபத்ஹ் நபி ﷺ அவர்களுக்கு உலகம் முழுவதையும் விடப் பிரியமானதாக இருந்தது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தகிலத் உம்மு உமர்

கவலையையும் தன்னைத் தானே குறை கூறுவதையும் வெளிப்படுத்தும் அரபுச் சொற்றொடர்; உமர் தம்மிடமே இதைக் கூறினார்.

தெளிவான வெற்றி

ஸூரா அல்-ஃபத்ஹின் தொடக்கச் சொற்கள்: “நிச்சயமாக, நாம் உமக்குத் தெளிவான வெற்றியை வழங்கினோம்.”

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

நபி ﷺ ஒவ்வொரு கேள்விக்கும் உடனடியாகப் பதிலளிக்க வேண்டியதில்லை; பொருத்தமான நேரத்துக்காகவோ வஹீக்காகவோ காத்திருக்கலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். உமரின் கவலை, நபி ﷺ மீதான அவரது மரியாதையையும் அல்லாஹ்வுக்கு மாறு செய்துவிடுவோமோ என்ற அச்சத்தையும் காட்டுகிறது. அந்தச் ஸூரா அவருக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சியை அளித்தது; அதன் மதிப்பு அவருக்கு உலகச் செல்வம் அனைத்தையும் விட உயர்ந்தது. நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளில் ஏதேனும் ஒன்றுக்கான தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை இந்த அறிவிப்பு மட்டும் நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவர் உடனடியாகப் பதிலளிக்காவிட்டால், அவருக்கு நேரம் கொடுத்து மீண்டும் மீண்டும் வற்புறுத்தாதீர்கள்.
  2. ஸூரா அல்-ஃபத்ஹைக் கற்று, தெளிவான வெற்றியைப் பற்றிய அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதியின் பொருளைச் சிந்தியுங்கள்.
  3. உங்கள் சொற்களையும் நடத்தையையும் பொறுப்புடன் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; ஆனால் கவலை, மரியாதையுடன் விளக்கம் கேட்பதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.