Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4837
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Aisha வரை
- 1Al‑Hasan ibn Abd al‑Azizal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 2Abdullah ibn Yahyaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى
- 3Haywaحَيْوَةُ
- 4Abu al‑Aswadأَبِي الأَسْوَدِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا حَيْوَةُ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، سَمِعَ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُومُ مِنَ اللَّيْلِ حَتَّى تَتَفَطَّرَ قَدَمَاهُ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لِمَ تَصْنَعُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِكَ وَمَا تَأَخَّرَ قَالَ " أَفَلاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ عَبْدًا شَكُورًا ". فَلَمَّا كَثُرَ لَحْمُهُ صَلَّى جَالِسًا فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ قَامَ، فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ.
ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இரவில் (நீண்ட நேரம்) தொழுகையில் நின்று கொண்டிருப்பார்கள், அதனால் அவர்களின் பாதங்கள் வெடித்து விடும். நான்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களின் முந்தைய மற்றும் பிந்தைய பாவங்களை அல்லாஹ் மன்னித்துவிட்ட நிலையில், நீங்கள் ஏன் இவ்வளவு கஷ்டப்படுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தும் அடியாக இருக்க நான் விரும்ப வேண்டாமா?" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் வயதாகி உடல் பருமனானபோது, அமர்ந்தவாறே தொழுதார்கள். ஆனால் ருகூஃ செய்ய விரும்பினால், எழுந்து நின்று (சில வசனங்களை) ஓதிவிட்டுப் பின்னர் ருகூஃ செய்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ தமது இரவுத் தொழுகையை நன்றியின் வெளிப்பாடாக ஆக்கினார்.
நீண்ட நேரம் தொழுகையில் நின்றதால் அவரது பாதங்கள் வலித்து காயமடைந்தன.
அல்லாஹ்வை வணங்குவதன் மூலமும் அவனது அருட்கொடைகளை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலமும் அவனுக்கு நன்றி செலுத்துபவர்.
தொழுகையில் குனியும் நிலை; இது ருகூஉ என்றும் அழைக்கப்படுகிறது.
வணக்கம் நன்றியின் வெளிப்பாடு என்றும், கூடுதலான இரவுத் தொழுகை சிறப்புக்குரியது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மன்னிப்பு அவரைக் கட்டாயப்படுத்தியதால் அல்ல; அன்பாலும் நன்றியாலும் நபி ﷺ தீவிரமாக வணங்கினார். முதுமைக்கேற்ப அவர் செய்த மாற்றம், வணக்கம் ஒருவரின் ஆற்றலைக் கருத்தில் கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. அமர்ந்து தொழுவதற்கான துல்லியமான முறையை மத்ஹபுகள் பிற அறிவிப்புகள் மற்றும் சட்ட விதிகளின் அடிப்படையில் விவரிக்கின்றன.
- நீ பெறும் அருட்கொடைகளுக்கு நன்றி செலுத்தும் வகையில் ஒவ்வொரு நாளும் வணக்கத்திற்காக நேரம் ஒதுக்கு.
- உன்னால் செய்யக்கூடிய இரவுத் தொழுகை முறையைத் தேர்ந்தெடுத்து, அதைத் தொடர்ந்து செய்.
- அர்ப்பணிப்பு என்ற நோக்கத்தைக் கைவிடாமல், உன் உடல்நலத்திற்கும் ஆற்றலுக்கும் ஏற்ப வணக்கத்தை மாற்றியமை.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.