Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4838
Abdullah ibn Amr ibn al-As அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
- 3Hilal ibn Abu Hilalهِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abdullah ibn Amr ibn al‑Asعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ أَبِي هِلاَلٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ هَذِهِ، الآيَةَ الَّتِي فِي الْقُرْآنِ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَنَذِيرًا} قَالَ فِي التَّوْرَاةِ يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِنَّا أَرْسَلْنَاكَ شَاهِدًا وَمُبَشِّرًا وَحِرْزًا لِلأُمِّيِّينَ، أَنْتَ عَبْدِي وَرَسُولِي سَمَّيْتُكَ الْمُتَوَكِّلَ لَيْسَ بِفَظٍّ وَلاَ غَلِيظٍ وَلاَ سَخَّابٍ بِالأَسْوَاقِ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَةَ بِالسَّيِّئَةِ وَلَكِنْ يَعْفُو وَيَصْفَحُ وَلَنْ يَقْبِضَهُ اللَّهُ حَتَّى يُقِيمَ بِهِ الْمِلَّةَ الْعَوْجَاءَ بِأَنْ يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَيَفْتَحَ بِهَا أَعْيُنًا عُمْيًا وَآذَانًا صُمًّا وَقُلُوبًا غُلْفًا.
அப்துல்லாஹ் பின் அம்ர் பின் அல்-ஆஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: குர்ஆனில் உள்ள 'நபியே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை ஒரு சாட்சியாளராகவும், நன்மாராயம் கூறுபவராகவும், எச்சரிக்கை செய்பவராகவும் அனுப்பியுள்ளோம்' என்ற வசதியானது, தவ்ராத்தில் (தோராவில்) பின்வருமாறு காணப்படுகிறது: 'நபியே! நிச்சயமாக நாம் உம்மை ஒரு சாட்சியாளராகவும், நன்மாராயம் கூறுபவராகவும், எழுத்தறிவில்லாத மக்களுக்குப் பாதுகாவலராகவும் அனுப்பியுள்ளோம். நீர் என் அடியாரும் எனது தூதரும் ஆவீர். நான் உமக்கு 'அல்-முதவக்கில்' (அல்லாஹ்வையே முழுமையாக நம்பியிருப்பவர்) என்று பெயரிட்டுள்ளேன். நீர் கடுமையானவரோ, கொடூரமானவரோ அல்ல; சந்தைகளில் கூச்சலிடுபவரும் அல்ல. தீமைக்குத் தீமையால் பதிலளிப்பவரல்லர்; மாறாக, மன்னித்து விட்டுவிடுபவர். 'லா இலாஹ இல்லல்லாஹ்' (அல்லாஹ்வைத் தவிர வணங்கத்தகுந்தவன் வேறெவருமில்லை) என்று மக்கள் கூறுமாறு செய்து, கோணலான வழியில் செல்லும் சமூகத்தை நேர்வழிப்படுத்தும் வரை அல்லாஹ் உம்மை மரணிக்கச் செய்யமாட்டான். இதன் மூலம் குருட்டுக் கண்களையும், செவிட்டுக் காதுகளையும், மூடப்பட்ட இதயங்களையும் அவன் திறப்பான்.'
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ நம்பகமானவர், மன்னிக்கும் பண்புடையவர், தவ்ஹீதுக்கு அழைப்பவர் என்று விவரிக்கப்படுகிறார்.
அல்லாஹ்வை நம்பி, அவனையே சார்ந்திருப்பவர்.
இங்கு இந்தச் சொல் அரபியர்களைக் குறிக்கிறது; அவர்களிடையே நபி ﷺ அவர்களின் செய்தி எடுத்துரைக்கப்பட்டது.
வணக்கத்திற்குத் தகுதியானவன் அல்லாஹ் ஒருவனே என்ற நம்பிக்கை.
இந்த வர்ணனை நபி ﷺ அவர்களின் மென்மையையும் மன்னிக்கும் பண்பையும் வலியுறுத்துவதாக அறிஞர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்: அவர் தீமைக்குத் தீமையால் பதிலளிக்காமல், அல்லாஹ் ஒருவனையே வணங்குமாறு மக்களை அழைக்கிறார். தவ்ராத் பற்றிய குறிப்பு, முந்தைய வஹிகள் நபி ﷺ அவர்களைப் பற்றிய முன்னறிவிப்புகளைக் கொண்டிருந்தன என்பதைக் காட்டுகிறது; எனினும், அறிவிப்பு அல்லது விளக்கம் உறுதியற்ற நூல்களின் உரைகளுக்குக் குர்ஆனும் சுன்னாவும் கீழ்ப்பட்டவை என்று இது காட்டுவதில்லை. இந்த வர்ணனை மட்டும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளுக்கும் தனியான சட்டவிதியை உருவாக்காது.
- புண்படுத்தும் சொற்களுக்கு நிதானமாகப் பதிலளியுங்கள்; பொருத்தமானபோது பழிவாங்குவதற்குப் பதிலாக மன்னிப்பைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வை நம்புங்கள்; அந்த நம்பிக்கையுடன் நேர்மையாகச் செயல்பட்டு பொறுப்பையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தவ்ஹீதின் அடிப்படையைத் தெளிவாக விளக்கி, மக்களிடம் பொறுமையுடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஸூரா அல்-ஃபாத்திஹாவின் சிறப்பான நிலையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; எனவே, நபி ﷺ விளக்கிய குர்ஆனிய செய்தியுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4476 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் மறுமை நாளில் கிடைக்கும் பரிந்துரையை விவரித்து, நபித்துவப் பங்கின் கருப்பொருளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.