Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 484
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَنْزِلُ بِذِي الْحُلَيْفَةِ حِينَ يَعْتَمِرُ، وَفِي حَجَّتِهِ حِينَ حَجَّ، تَحْتَ سَمُرَةٍ فِي مَوْضِعِ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِذِي الْحُلَيْفَةِ، وَكَانَ إِذَا رَجَعَ مِنْ غَزْوٍ كَانَ فِي تِلْكَ الطَّرِيقِ أَوْ حَجٍّ أَوْ عُمْرَةٍ هَبَطَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ، فَإِذَا ظَهَرَ مِنْ بَطْنِ وَادٍ أَنَاخَ بِالْبَطْحَاءِ الَّتِي عَلَى شَفِيرِ الْوَادِي الشَّرْقِيَّةِ، فَعَرَّسَ ثَمَّ حَتَّى يُصْبِحَ، لَيْسَ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بِحِجَارَةٍ، وَلاَ عَلَى الأَكَمَةِ الَّتِي عَلَيْهَا الْمَسْجِدُ، كَانَ ثَمَّ خَلِيجٌ يُصَلِّي عَبْدُ اللَّهِ عِنْدَهُ، فِي بَطْنِهِ كُثُبٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثَمَّ يُصَلِّي، فَدَحَا السَّيْلُ فِيهِ بِالْبَطْحَاءِ حَتَّى دَفَنَ ذَلِكَ الْمَكَانَ الَّذِي كَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِيهِ.
இப்ராஹீம் இப்னுல் முன்ஸிர் எங்களிடம் கூறினார்: அனஸ் இப்னு இயாள் எங்களிடம் கூறினார்: மூஸா இப்னு உக்பா எங்களிடம் கூறினார்: நாஃபிஅ் அவர்கள் அறிவிக்கிறார்கள்: அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ உம்ரா செய்யும்போதும், ஹஜ்ஜு செய்யும்போதும் துல் ஹுலைஃபாவில் ஒரு சமர் மரத்தடியில், துல் ஹுலைஃபாவிலுள்ள பள்ளிவாசல் இருக்கும் இடத்தில் தங்குவார்கள். அவர்கள் போர்ப் பயணத்திலிருந்தோ, ஹஜ்ஜிலிருந்தோ, உம்ராவிலிருந்தோ இந்தப் பாதையில் திரும்பும்போது, பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியிலிருந்து கீழே இறங்குவார்கள். பள்ளத்தாக்கின் அடிப்பகுதியிலிருந்து வெளிப்படும்போது, பள்ளத்தாக்கின் கிழக்கு விளிம்பில் உள்ள பத்ஹா எனும் இடத்தில் ஒட்டகத்தை மண்டியிடச் செய்து, காலை வரை அங்கேயே ஓய்வெடுப்பார்கள். இது கற்களால் ஆன பள்ளிவாசலுக்கு அருகிலோ, பள்ளிவாசல் அமைந்துள்ள குன்றின் மீதோ அல்ல. அங்கே ஒரு சிற்றோடை இருந்தது; அதன் அருகில் அப்துல்லாஹ் தொழுவார். அதன் அடிப்பகுதியில் மணல் மேடுகள் இருந்தன; அங்கே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தொழுது வந்தார். பின்னர் பெருவெள்ளம் அந்தப் பத்ஹா பகுதியில் மணலை அடித்துச் சென்று, அப்துல்லாஹ் தொழுது கொண்டிருந்த அந்த இடத்தையே புதைத்துவிட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, து அல்-ஹுலைஃபாவுக்கு அருகிலுள்ள பயணப் பாதையில் குறிப்பிட்ட இடங்களில் ஓய்வெடுத்து தொழுதார்கள்.
மக்கா நோக்கிச் செல்லும் பயணிகள் இஹ்ராம் அணியும் மதீனாவுக்கு அருகிலுள்ள இடம்.
வறண்ட பகுதிகளில் வளரும் முட்கள் கொண்ட மரம்.
ஒரு பள்ளத்தாக்கில் உள்ள, சரளை அல்லது மணல் கொண்ட அகன்ற சமதளப் பகுதி.
பயணத்தின்போது பொருத்தமான இடங்களில் ஓய்வெடுத்து தொழுவது அனுமதிக்கப்பட்டது என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அந்த இடத்தைப் பற்றி இப்னு உமர் துல்லியமாக விவரித்திருப்பது, நபி ﷺ அவர்களின் வழித்தடத்தை அவர் கவனமாகப் பின்பற்றியதைக் காட்டுகிறது. நபி ﷺ ஒருமுறை தங்கிய எல்லா இடங்களையும் கட்டாயம் தேடிச் செல்ல வேண்டும் என்றோ, அங்கு தொழுவதற்கென மார்க்கம் குறிப்பிட்ட தனிச்சிறப்பு உண்டு என்றோ இதற்குப் பொருளல்ல; தூய்மையானதும் பொருத்தமானதுமான இடத்தில் தொழ வேண்டும்.
- பயணத்தின்போது பாதுகாப்பான, தூய்மையான இடத்தில் ஓய்வுக்கும் தொழுகைக்கும் திட்டமிடுங்கள்; காரணமின்றித் தொழுகையைத் தாமதிக்க வேண்டாம்.
- அறிவுடனும் சமநிலையுடனும் சுன்னாவைப் பின்பற்றுங்கள்; வரலாற்று முக்கியத்துவமுள்ள ஓர் ஓய்விடத்தை கட்டாயச் சடங்காக மாற்றாதீர்கள்.
- பயணிக்கும்போது சுற்றுப்புறத்தைக் கவனித்து, பிறருக்குத் தொந்தரவு ஏற்படுத்தாத இடத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும், பயணப் பாதையில் நபி ﷺ தொழுத ஓர் இடத்தைக் குறிப்பிடுகிறது; அதன் சரியான இருப்பிடத்தை இப்னு உமர் அறிந்திருந்தார்.
Sahih al-Bukhari · #486 (Sahih)பாதையிலிருந்த ஒரு பாறை அருகே இப்னு உமர் தொழுததாக இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது; இது நபி ﷺ தொழுத இடங்களைப் பின்பற்றிய அவருடைய வழக்கத்துடன் பொருந்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.