Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 486
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
وَأَنَّ ابْنَ عُمَرَ كَانَ يُصَلِّي إِلَى الْعِرْقِ الَّذِي عِنْدَ مُنْصَرَفِ الرَّوْحَاءِ، وَذَلِكَ الْعِرْقُ انْتِهَاءُ طَرَفِهِ عَلَى حَافَةِ الطَّرِيقِ، دُونَ الْمَسْجِدِ الَّذِي بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْمُنْصَرَفِ، وَأَنْتَ ذَاهِبٌ إِلَى مَكَّةَ. وَقَدِ ابْتُنِيَ ثَمَّ مَسْجِدٌ، فَلَمْ يَكُنْ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي فِي ذَلِكَ الْمَسْجِدِ، كَانَ يَتْرُكُهُ عَنْ يَسَارِهِ وَوَرَاءَهُ، وَيُصَلِّي أَمَامَهُ إِلَى الْعِرْقِ نَفْسِهِ، وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يَرُوحُ مِنَ الرَّوْحَاءِ، فَلاَ يُصَلِّي الظُّهْرَ حَتَّى يَأْتِيَ ذَلِكَ الْمَكَانَ فَيُصَلِّي فِيهِ الظُّهْرَ، وَإِذَا أَقْبَلَ مِنْ مَكَّةَ فَإِنْ مَرَّ بِهِ قَبْلَ الصُّبْحِ بِسَاعَةٍ أَوْ مِنْ آخِرِ السَّحَرِ عَرَّسَ حَتَّى يُصَلِّيَ بِهَا الصُّبْحَ.
இப்னு உமர் ﷺ அவர்கள், ரவ்ஹாவிலிருந்து புறப்படும் இடத்தில் உள்ள மலைப்பாறைக்கு நேராகத் தொழுவார்கள். அந்தப் பாறை பாதையின் ஓரத்தில் அமைந்துள்ளது; மேலும் நீங்கள் மக்கா செல்லும்போது அந்தப் பாறைக்கும் புறப்படும் இடத்திற்கும் இடையில் உள்ள பள்ளிவாசலை விட அது முன்னால் இருக்கும். அங்கே ஒரு பள்ளிவாசல் கட்டப்பட்டிருந்தாலும், அப்துல்லாஹ் (இப்னு உமர்) அதில் தொழமாட்டார்கள்; அதைத் தம் இடதுபுறமும் பின்புறமும் விட்டுவிட்டு, அதற்கு முன்னால் அந்தப் பாறைக்கே நேராகத் தொழுவார்கள். அப்துல்லாஹ் ரவ்ஹாவிலிருந்து புறப்படும்போது, அந்த இடத்தை வந்தடையும் வரை ளுஹர் தொழுகையைத் தொழமாட்டார்கள்; அங்கு வந்ததும் ளுஹர் தொழுவார்கள். அவர்கள் மக்காவிலிருந்து திரும்பும்போது, விடியற்காலைக்கு ஒரு மணிநேரத்திற்கு முன்போ அல்லது சஹர் நேரத்தின் இறுதியிலோ அந்த இடத்தைக் கடந்தால், அங்கேயே தங்கிச் சுபஹ் தொழுகையைத் தொழுதுவிட்டுச் செல்வார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அவர்கள் பயணத்தில் தொழுத இடங்களை இப்னு உமர் பின்பற்றினார்.
மதீனாவுக்கும் மக்காவுக்கும் இடையிலான பயணப் பாதையில் உள்ள ஓர் இடம்.
நண்பகல் வேளையில் தொழப்படும் கடமையான தொழுகை.
விடியல் தோன்றும்போது தொழப்படும் கடமையான தொழுகை.
இப்னு உமரின் நடைமுறையை, நபி ﷺ அவர்களை கவனமாகப் பின்பற்றுவதற்கும் அவர்கள் தொழுத இடங்களைக் கருத்தில் கொள்வதற்கும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகப் பழைய அறிஞர்கள் கருதினர். ஆயினும், இந்த அறிவிப்பு இப்னு உமரின் தனிப்பட்ட நடைமுறையையே விவரிக்கிறது; அந்தக் குறிப்பிட்ட இடங்களில் தொழுவது ஒவ்வொரு பயணிக்கும் கடமை என்று கூறவில்லை. பயணிகள் தங்களின் கடமையான தொழுகைகளை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்ற வேண்டும் என்றும், பயணப் பாதையில் உள்ள குறிப்பிட்ட ஓர் இடம் தொழுகை செல்லுபடியாக அவசியமான நிபந்தனை அல்ல என்றும் சட்டப் பள்ளிகள் வலியுறுத்துகின்றன.
- பயணத்தில் இருந்தாலும் கடமையான தொழுகைகளை உரிய நேரத்தில் நிறைவேற்றுங்கள்.
- சுன்னாவைக் கற்று, அறிவுடன் பின்பற்றுங்கள்; ஒருவரின் தனிப்பட்ட பயண வழக்கத்தை அனைவருக்கும் கடமையாகக் காட்டாதீர்கள்.
- பயணத்தின்போது அமைதியாகவும் பாதுகாப்பாகவும் தொழுவதற்கு ஏற்ற இடங்களைக் கவனியுங்கள்.
நபி ﷺ அர்-ரௌஹாவுக்கு அருகிலுள்ள ஓர் இடத்தில் தொழுததாகவும், அந்த இடத்தை இப்னு உமர் துல்லியமாக அறிந்திருந்ததாகவும் இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #484 (Sahih)பயணங்களின்போது நபி ﷺ தொழுத இடங்கள் குறித்து இப்னு உமர் கவனம் செலுத்தியதுடன் இந்த அறிவிப்பு தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.