Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4850
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَحَاجَّتِ الْجَنَّةُ وَالنَّارُ فَقَالَتِ النَّارُ أُوثِرْتُ بِالْمُتَكَبِّرِينَ وَالْمُتَجَبِّرِينَ. وَقَالَتِ الْجَنَّةُ مَا لِي لاَ يَدْخُلُنِي إِلاَّ ضُعَفَاءُ النَّاسِ وَسَقَطُهُمْ. قَالَ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لِلْجَنَّةِ أَنْتِ رَحْمَتِي أَرْحَمُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَقَالَ لِلنَّارِ إِنَّمَا أَنْتِ عَذَابٌ أُعَذِّبُ بِكِ مَنْ أَشَاءُ مِنْ عِبَادِي. وَلِكُلِّ وَاحِدَةٍ مِنْهُمَا مِلْؤُهَا، فَأَمَّا النَّارُ فَلاَ تَمْتَلِئُ حَتَّى يَضَعَ رِجْلَهُ فَتَقُولُ قَطٍ قَطٍ قَطٍ. فَهُنَالِكَ تَمْتَلِئُ وَيُزْوَى بَعْضُهَا إِلَى بَعْضٍ، وَلاَ يَظْلِمُ اللَّهُ ـ عَزَّ وَجَلَّ ـ مِنْ خَلْقِهِ أَحَدًا، وَأَمَّا الْجَنَّةُ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُنْشِئُ لَهَا خَلْقًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"சுவர்க்கமும் நரகமும் விவாதித்துக்கொண்டன. நரகம், 'பெருமை பேசுபவர்களும் ஆணவக்காரர்களும் எனக்கு ஒதுக்கப்பட்டுள்ளனர்' என்று கூறியது. சுவர்க்கம், 'எனக்கு என்ன நேர்ந்தது? மனிதர்களில் பலவீனமானவர்களும் தாழ்ந்த நிலையில் உள்ளவர்களுமே என்னில் பிரவேசிக்கின்றனரே?' என்று கேட்டது. அதற்கு அல்லாஹ் தபாரக்க வ தஆலா சுவர்க்கத்தை நோக்கி, 'நீயே எனது கருணையாவாய்; எனது அடியார்களில் நான் நாடியவர்களுக்கு உன் மூலம் கருணை புரிகிறேன்' என்றான். பின்னர் நரகத்தை நோக்கி, 'நீயோ எனது தண்டனையாவாய்; எனது அடியார்களில் நான் நாடியவர்களுக்கு உன் மூலம் தண்டனை வழங்குகிறேன்' என்றான். இவ்விரண்டிற்கும் அவற்றின் முழுமையான கொள்ளளவு உண்டு. நரகத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் தனது திருவடியை அதன் மீது வைக்கும் வரை அது நிரம்பாது. அவன் தனது திருவடியை வைக்கும்போது அது 'கட்! கட! கட!' (போதும், போதும், போதும்!) என்று கூறும். அப்போது அது நிரம்பிவிடும்; அதன் ஒரு பகுதி மற்றொரு பகுதியுடன் சுருங்கி இணையும். அல்லாஹ் அஸ்ஸ வ ஜல்ல தனது படைப்பினரில் எவருக்கும் அநீதி இழைக்க மாட்டான். சுவர்க்கத்தைப் பொறுத்தவரை, அல்லாஹ் அஸ்ஸ வ ஜல்ல அதற்கென புதிய படைப்பினரை உருவாக்குவான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ் தனது அருளால் சொர்க்கத்தை வழங்குகிறான்; யாருக்கும் அநீதி இழைப்பதில்லை.
தங்களை மற்றவர்களைவிட உயர்ந்தவர்களாகக் கருதி, தங்கள் அதிகாரத்தைப் பயன்படுத்தி அவர்களை ஒடுக்குபவர்கள்.
பெரிய மதிப்போ உலக அதிகாரமோ இல்லாதவர்கள்; அவர்களின் நிலை மட்டும் அல்லாஹ்விடம் அவர்களின் மதிப்பைத் தீர்மானிப்பதில்லை.
இங்கு “போதும், போதும்” என்று பொருள்படும் சொற்றொடர்.
மறைவானவற்றுக்கு ஏற்ற வகையில் சொர்க்கமும் நரகமும் இங்கு பேசுவதாகப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும் என்று பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்; நம்பிக்கையாளர் அல்லாஹ்வை அவனது படைப்புகளுடன் ஒப்பிடாமல் இந்த அறிவிப்பை ஏற்றுக்கொள்கிறார். அல்லாஹ்வின் பாதம் பற்றிய சொற்கள் அறிவிக்கப்பட்டபடியே உறுதிப்படுத்தப்படுகின்றன; அதன் தன்மை எப்படியென்று கேட்கப்படுவதில்லை. பணிவு மற்றும் உலகில் தாழ்ந்த நிலை இருப்பது அல்லாஹ்வின் அருளைப் பெறுவதிலிருந்து ஒருவரை விலக்காது என்பதையும், ஆணவமும் கொடுங்கோன்மையும் பெரும் குற்றங்கள் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது. அல்லாஹ்வின் தீர்ப்பு நீதியானது: அவர் யாரையும் நியாயமின்றித் தண்டிப்பதில்லை; தனது அருளால் சொர்க்கத்தை வழங்குகிறார்.
- யாரையும் ஒடுக்காதீர்கள்; மற்றவர்களைத் தாழ்வாக நடத்தாதீர்கள். ஆணவமும் கொடுங்கோன்மையும் வெளிப்படையாகக் கண்டிக்கப்படுகின்றன.
- ஒருவரின் மதிப்பை செல்வம், புகழ் அல்லது அதிகாரத்தால் அளவிடாதீர்கள்; நீங்களும் பணிவையும் உண்மையான கீழ்ப்படிதலையும் நாடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வின் அருள் உங்களுக்கு நம்பிக்கை அளிக்கட்டும்; அதே நேரத்தில் உங்கள் தேர்வுகளுக்கும் செயல்களுக்கும் பொறுப்பேற்குங்கள்.
நரகம் மேலும் பலரை வேண்டுவதாகவும், அது நிரப்பப்படும் என்ற கூற்றுடன் ஒத்துப்போவதாகவும் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4849 (Sahih)அந்த அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸ் அந்த அறிவிப்பை அடுத்தே வருகிறது; இதுவும் நரகத்தையும் அது நிரப்பப்படுவதையும் பேசுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4851 (Sahih)மறுமையில் அல்லாஹ்வைக் காண்பதைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; நம்பிக்கையாளர்களின் இறுதி நிலை குறித்த கருத்தை இது நிறைவுசெய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.