Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4888
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ رضى الله عنه أُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالْمُهَاجِرِينَ الأَوَّلِينَ أَنْ يَعْرِفَ لَهُمْ حَقَّهُمْ، وَأُوصِي الْخَلِيفَةَ بِالأَنْصَارِ الَّذِينَ تَبَوَّءُوا الدَّارَ وَالإِيمَانَ مِنْ قَبْلِ أَنْ يُهَاجِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَقْبَلَ مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَيَعْفُوَ عَنْ مُسِيئِهِمْ.
அஹ்மத் பின் யூனுஸ் எங்களிடம் அறிவித்தார், அவரிடம் அபூ பக்ர் அறிவித்தார், அவரிடம் ஹுஸைன் அறிவித்தார், அவரிடம் அம்ரு பின் மைமூன் அறிவித்தார்: உமர் (ரலி) கூறினார்கள்:
"எனக்குப் பின் வரும் கலீஃபாவுக்கு நான் வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன்: ஆரம்பகால முஹாஜிரீன்களின் உரிமைகளை அவர் பேணிக்காக்க வேண்டும். மேலும், நபி ﷺ அவர்கள் ஹிஜ்ரத் செய்வதற்கு முன்பே மதீனாவில் குடியிருந்து ஈமானை ஏற்றுக்கொண்ட அன்சாரிகளைப் பற்றியும் வாசிய்யத்துச் செய்கிறேன்: அவர்களில் நன்மை செய்பவர்களின் நற்செயல்களை ஏற்றுக்கொள்ளவும், தவறு செய்பவர்களை மன்னிக்கவும் வேண்டும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர், தமக்குப் பின் வருபவர் ஆரம்பகால முஹாஜிர்களையும் அன்சார்களையும் நீதியுடன் நடத்துமாறு அறிவுறுத்தினார்.
தங்கள் நம்பிக்கையின் பொருட்டு மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த ஆரம்பகால முஸ்லிம்கள்.
நபி ﷺ அவர்களையும் முஹாஜிர்களையும் வரவேற்று ஆதரித்த மதீனாவின் உதவியாளர்கள்.
ஆரம்பகால முஸ்லிம்களின் உரிமைகளையும் அவர்களுக்குரிய சிறப்புகளையும் ஒரு தலைவர் அங்கீகரிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மேலும், அன்சார்களிடம் நீதியுடனும் மென்மையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்: அவர்களின் நற்செயல்களைப் பாராட்டி, காரணமின்றி தவறுகளுக்காகக் கடுமையாகக் குறை கூறக்கூடாது. இது உமரின் நிர்வாக அறிவுரையாகும்; மேலும் நீதி, நன்றியுணர்வு, மன்னிப்பு ஆகிய பொதுக் கொள்கைகளை வலியுறுத்துகிறது.
- முன்னரே பொறுப்புகளையும் தியாகங்களையும் ஏற்றவர்களின் பங்களிப்பை அங்கீகரியுங்கள்.
- நற்செயல்களைப் பாராட்டி, மற்றவர்கள் தங்கள் தவறுகளைச் சரிசெய்ய வாய்ப்பளியுங்கள்.
- தலைமை வகிப்பவர் உரிமைகளைப் பாதுகாத்து பாராட்டை வெளிப்படுத்த வேண்டும்; எந்தக் குழுவுக்கும் அநியாயமாகச் சார்பாக இருக்கக்கூடாது.
அதே அத்தியாயத்தில் இந்தப் பகுதிக்கு அடுத்ததாகவே இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; உமரைச் சார்ந்த தொடர்புடைய பின்னணியையும் வழங்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4890 (Sahih)ஸஹீஹ் அல்-புகாரியில் இது அருகாமையில் இடம்பெறுவது, உமர் தொடர்பான அறிவிப்புகளுக்கான பின்னணியாக இதைப் பொருத்தமாக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.