Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4897
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Thawrثَوْرٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأُنْزِلَتْ عَلَيْهِ سُورَةُ الْجُمُعَةِ {وَآخَرِينَ مِنْهُمْ لَمَّا يَلْحَقُوا بِهِمْ} قَالَ قُلْتُ مَنْ هُمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَلَمْ يُرَاجِعْهُ حَتَّى سَأَلَ ثَلاَثًا، وَفِينَا سَلْمَانُ الْفَارِسِيُّ، وَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَهُ عَلَى سَلْمَانَ ثُمَّ قَالَ " لَوْ كَانَ الإِيمَانُ عِنْدَ الثُّرَيَّا لَنَالَهُ رِجَالٌ ـ أَوْ رَجُلٌ ـ مِنْ هَؤُلاَءِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, அவர்கள் மீது சூரத்துல் ஜும்ஆ அத்தியாயம் இறக்கப்பட்டது. அதில் உள்ள 'இன்னும் அவர்களுடன் சேராத மற்றவர்களுக்கும்...' என்ற வசனம் ஓதப்பட்டபோது, 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் யார்?' என்று நான் கேட்டேன். நான் மூன்று முறை கேட்கும் வரை நபி ﷺ பதிலளிக்கவில்லை. அப்போது எங்களுடன் சல்மானுல் ஃபாரிஸி (ரலி) இருந்தார்கள். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ சல்மானின் மீது தம் கையை வைத்து, 'ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) சுரைய்யா நட்சத்திரக் கூட்டத்தில் இருந்தாலும், இவர்களில் சில ஆண்கள் -அல்லது ஒருவர்- அதனைச் சென்றடைந்து விடுவார்கள்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சல்மானும் அவருடைய மக்களும், அது மிகவும் தொலைவில் இருந்தாலும், ஈமானை அடைவார்கள்.
ஸூரா அல்-ஜுமுஆ அருளப்பட்டபோது, பின்னர் நம்பிக்கையாளர்களுடன் இணையும் மக்கள் யார் என்று நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்கப்பட்டதாக அபூ ஹுரைரா அறிவிக்கிறார். கேள்வி கேட்டவர்களுடன் ஸல்மான் அல்-ஃபாரிஸியும் இருந்தார்.
பிளீயட்ஸ் எனப்படும் நட்சத்திரக் கூட்டம்; இங்கு மிகத் தொலைவில் உள்ள ஒன்றைக் குறிக்கும் உவமையாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது.
முதல் கேட்பவர்களுக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களின் சமூகத்தில் இணைவோர்.
நபி ﷺ அவர்களின் செய்தியின் பரந்த எல்லையுடன் இந்தக் கூற்றை மரபுவழி விளக்கவுரையாளர்கள் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்: தொடக்ககால அரபுச் சமூகத்திற்கு வெளியே இருந்த மக்களும் அறிவையும் ஈமானையும் பெறுவார்கள். ஸல்மான் குறிப்பிடப்படுவது அவருடைய மக்களின் சிறப்பைக் காட்டுகிறது; இந்த வாக்குறுதி ஒரு வம்சத்தினருக்கு மட்டுமே உரியது என்று பொருளல்ல. பாதை நீண்டதாகத் தோன்றினாலும் ஈமானையும் அறிவையும் தேட இந்தப் பகுதி ஊக்குவிக்கிறது.
- தொலைவோ அல்லது எளிய பின்புலமோ ஈமானையும் அறிவையும் தேடுவதிலிருந்து உங்களைத் தடுக்க விடாதீர்கள்.
- உங்கள் வட்டத்திற்கு வெளியிலுள்ளவர்களுடனும் மார்க்க அறிவைப் பகிருங்கள்; இந்தச் செய்தி ஒரு மக்களுக்கு மட்டும் உரியதல்ல.
- வம்சம் அல்லது அந்தஸ்தை அல்ல, இறையச்சத்தையும் முயற்சியையும் மதியுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பில், ஈமானை அடையும் மக்கள் குறித்த தொடர்புடைய கூற்று இடம்பெறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4895 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அதே தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்தில் இடம்பெறுகிறது; பின்னர் வரும் நம்பிக்கையாளர்கள் குறித்த கூற்றைச் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.