Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4895
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ وَأَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، أَنَّ الْحَسَنَ بْنَ مُسْلِمٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ شَهِدْتُ الصَّلاَةَ يَوْمَ الْفِطْرِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ فَكُلُّهُمْ يُصَلِّيهَا قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ يَخْطُبُ بَعْدُ، فَنَزَلَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ حِينَ يُجَلِّسُ الرِّجَالَ بِيَدِهِ، ثُمَّ أَقْبَلَ يَشُقُّهُمْ حَتَّى أَتَى النِّسَاءَ مَعَ بِلاَلٍ فَقَالَ {يَا أَيُّهَا النَّبِيُّ إِذَا جَاءَكَ الْمُؤْمِنَاتُ يُبَايِعْنَكَ عَلَى أَنْ لاَ يُشْرِكْنَ بِاللَّهِ شَيْئًا وَلاَ يَسْرِقْنَ وَلاَ يَزْنِينَ وَلاَ يَقْتُلْنَ أَوْلاَدَهُنَّ وَلاَ يَأْتِينَ بِبُهْتَانٍ يَفْتَرِينَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِنَّ وَأَرْجُلِهِنَّ} حَتَّى فَرَغَ مِنَ الآيَةِ كُلِّهَا ثُمَّ قَالَ حِينَ فَرَغَ " أَنْتُنَّ عَلَى ذَلِكَ ". وَقَالَتِ امْرَأَةٌ وَاحِدَةٌ لَمْ يُجِبْهُ غَيْرُهَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ، لاَ يَدْرِي الْحَسَنُ مَنْ هِيَ. قَالَ " فَتَصَدَّقْنَ " وَبَسَطَ بِلاَلٌ ثَوْبَهُ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَ الْفَتَخَ وَالْخَوَاتِيمَ فِي ثَوْبِ بِلاَلٍ.
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்: நான் ஈதுல் ஃபித்ர் தொழுகையில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, அபூ பக்ர், உமர் மற்றும் உஸ்மான் (ரலி) ஆகியோருடன் கலந்து கொண்டேன். அவர்கள் அனைவரும் மின்தொழுதலை விட முன்னதாகவே தொழுகையை நடத்தினர்; பின்னர் மின்தொழுதலை நிகழ்த்தினர். தொழுகையும் மின்தொழுதலும் முடிந்த பிறகு, நபி ﷺ கீழே இறங்கினார். ஆண்களைத் தம் கையால் அமருமாறு சைகை செய்ததை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றே உள்ளது. பின்னர் அவர் மக்களின் வரிசைகளைக் கடந்து, பிலாலுடன் சேர்ந்து பெண்கள் இருந்த இடத்தை வந்தடைந்தார். அப்போது அவர் பின்வரும் வசனத்தை ஓதினார்: 'நபியே! விசுவாசமுள்ள பெண்கள் உம்மிடம் வந்து, அல்லாஹ்வுக்கு எதையும் இணை வைக்க மாட்டோம் என்றும், திருட மாட்டோம் என்றும், விபச்சாரம் செய்ய மாட்டோம் என்றும், தங்கள் குழந்தைகளைக் கொல்ல மாட்டோம் என்றும், தங்கள் கைகளாலும் கால்களாலும் பொய்யான அவதூறைச் சுமத்தி வர மாட்டோம் என்றும் உம்மிடம் உறுதிமொழி அளிக்கும்போது...' (60:12). இந்த வசனம் முழுவதையும் ஓதி முடித்த பிறகு, 'நீங்கள் இதற்கு உடன்படுகிறீர்களா?' என்று கேட்டார். ஒரு பெண் மட்டுமே, 'ஆம், அல்லாஹ்வின் தூதரே!' என்று பதிலளித்தார்; வேறு யாரும் பதிலளிக்கவில்லை. (அந்தப் பெண் யார் என்பது ஹஸனுக்குத் தெரியாது). பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம், 'எனவே, தர்மம் செய்யுங்கள்' என்றார். உடனே பிலால் தம் ஆடையை விரித்தார்; பெண்கள் தங்கள் பெரிய மோதிரங்களையும் சிறிய மோதிரங்களையும் பிலாலின் ஆடையில் வீசினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈத் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ பெண்களுக்குப் போதித்து, தர்மம் செய்ய அவர்களை ஊக்குவித்தார்.
ரமலான் மாதம் நிறைவடைவதைக் கொண்டாடும் பண்டிகை.
அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிந்து, குறிப்பிட்ட தடைசெய்யப்பட்டவற்றைத் தவிர்ப்பதாகச் செய்யும் உறுதியான வாக்குறுதி.
தேவைப்படுவோருக்கு அல்லது நற்செயலுக்காக விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் கொடை.
ஈத் உரை தொழுகைக்குப் பிறகு நடைபெற வேண்டும் என்றும், இமாம் பெண்களுக்கும் நேரடியாகப் போதிக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். பெண்களைத் தனியாக அணுகியது, சமூகத்தினருக்குப் பொருத்தமானதும் எளிதில் அணுகக்கூடியதுமான கல்வி வழங்கப்பட வேண்டும் என்பதைக் காட்டுகிறது. தர்மம் செய்யும் அழைப்பு விருப்பத்துடன் கொடுப்பதன் மதிப்பை வலியுறுத்துகிறது; பெண்கள் தங்கள் நகைகளைத் தானம் செய்ய வேண்டும் என்று இந்தச் சம்பவம் கட்டளையிடவில்லை.
- ஈத் நாளில் உரையை மட்டும் கேட்காமல், நற்செயல்களுக்கான நடைமுறை ஊக்கத்தையும் ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
- தேவைப்படுவோருக்கு விருப்பத்துடன் உதவுங்கள்; ஒவ்வொருவரும் தம் சக்திக்கேற்ப வழங்கட்டும்.
- சமூகத்தின் ஒவ்வோர் உறுப்பினரையும் மார்க்கக் கல்வி சென்றடைவதை உறுதிசெய்யுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.