திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4912

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ibrahim ibn Musaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ وَيَمْكُثُ عِنْدَهَا فَوَاطَيْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ عَنْ أَيَّتُنَا دَخَلَ عَلَيْهَا فَلْتَقُلْ لَهُ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ وَلَكِنِّي كُنْتُ أَشْرَبُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ فَلَنْ أَعُودَ لَهُ وَقَدْ حَلَفْتُ لاَ تُخْبِرِي بِذَلِكِ أَحَدًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களின் இல்லத்தில் தேன் அருந்திவிட்டு, அங்கேயே சிறிது நேரம் தங்கியிருப்பார்கள். எனவே, ஹஃப்ஸாவும் நானும் ரகசியமாக ஒரு முடிவு செய்தோம்: அவர் எங்களில் யாரிடம் வந்தாலும், 'நீங்கள் மகாஃபீர் (ஒரு வகை கெட்ட வாசனை வீசும் பிசின்) சாப்பிட்டீர்கள் போல் தெரிகிறது; ஏனெனில் உங்களிடமிருந்து மகாஃபீரின் வாசனை வருகிறது' என்று சொல்வது என்று முடிவு செய்தோம். (அவ்வாறே நாங்கள் கூறியபோது) அவர் ﷺ, 'இல்லை, ஆனால் நான் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களின் இல்லத்தில் தேன் அருந்தினேன். இனிமேல் அதை நான் அருந்த மாட்டேன். இதற்காக நான் சத்தியம் செய்துவிட்டேன். இதைப் பற்றி யாரிடமும் சொல்லாதே' என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ, சத்தியத்தையும் குடும்ப அமைதியையும் காப்பதற்காகத் தேனைத் தவிர்த்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மகாஃபீர்

இனிமையற்ற மணமுள்ள ஒரு பிசின்; அந்த மணத்தைப் பெண்கள் ஒரு காரணமாகக் குறிப்பிட்டனர்.

சத்தியம்

அல்லாஹ்வைச் சாட்சியாக அழைத்து ஒருவர் செய்யும் உறுதியான கூற்று.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பழமையான விரிவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை, அல்லாஹ் அனுமதித்தவற்றைத் தடைசெய்வது குறித்த ஸூரா அத்-தஹ்ரீமின் வசனங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். நபி ﷺ தேனைத் தடைசெய்யப்பட்டதாகக் கருதவில்லை; மாறாக, ஒரு சத்தியத்தின் காரணமாகவும் தம் மனைவியரைத் திருப்திப்படுத்தவும் அதைத் தவிர்த்தார் என அவர்கள் விளக்குகின்றனர். எனவே, அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றைப் பற்றிய சத்தியத்தை எவ்வாறு கையாள்வது, பரிகாரம் செலுத்தி அதை எவ்வாறு நீக்குவது என்பதையும் அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். சத்தியத்திற்கான பரிகார விதிகளை இஸ்லாமிய சட்டப்பள்ளிகள் மேலும் விரிவுபடுத்துகின்றன; இந்த நிகழ்வு தேனை ஹராமாக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதிக்கப்பட்ட ஒன்றை நீங்களே தவிர்க்கிறீர்கள் என்பதற்காக அதை மதரீதியாகத் தடைசெய்யப்பட்டதாக ஆக்காதீர்கள்.
  2. குடும்பப் பதற்றங்களை நேர்மையாகவும், பிறரைத் தேவையின்றி புண்படுத்தாமலும் பேசித் தீர்க்கவும்.
  3. சத்தியத்தைத் தீவிரமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்; சந்தேகம் இருந்தால் அதைச் சரியாக நிறைவேற்றுவது அல்லது திருத்துவது எப்படி என்று தகுதியுள்ள அறிஞரிடம் கேளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.