Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4913
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّهُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أَسْأَلَهُ هَيْبَةً لَهُ، حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعْتُ وَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ ـ قَالَ ـ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَ�� عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ. قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ. قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَاسْأَلْنِي، فَإِنْ كَانَ لِي عِلْمٌ خَبَّرْتُكَ بِهِ ـ قَالَ ـ ثُمَّ قَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ ـ قَالَ ـ فَبَيْنَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَتَأَمَّرُهُ إِذْ قَالَتِ امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا ـ قَالَ ـ فَقُلْتُ لَهَا مَالَكِ وَلِمَا هَا هُنَا فِيمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ. فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ، وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَامَ عُمَرُ فَأَخَذَ رِدَاءَهُ مَكَانَهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقَالَ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ. فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ. فَقُلْتُ. تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا حُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا ـ يُرِيدُ عَائِشَةَ ـ قَالَ ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى دَخَلْتُ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا. فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ، حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ. فَأَخَذَتْنِي وَاللَّهِ أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ، فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا، وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ، وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ، وَنَحْنُ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ، ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا، فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ، فَإِذَا صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ فَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ. فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ بَلْ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ. اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ. فَقُلْتُ رَغَمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ. فَأَخَذْتُ ثَوْبِيَ فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يَرْقَى عَلَيْهَا بِعَجَلَةٍ، وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ لَهُ قُلْ هَذَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ. فَأَذِنَ لِي ـ قَالَ عُمَرُ ـ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ، فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ، وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَصْبُوبًا، وَعِنْدَ رَأْسِهِ أَهَبٌ مُعَلَّقَةٌ فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِهِ فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ ". فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ. فَقَالَ " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمُ الدُّنْيَا وَلَنَا الآخِرَةُ ".
இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஓர் ஆண்டு முழுவதும் ஒரு வசனத்தின் விளக்கம் குறித்து உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நான் விரும்பினேன். ஆனால், அவர்கள் மீது கொண்ட மரியாதையினால் என்னால் கேட்க இயலவில்லை. அவர்கள் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றபோது நானும் அவர்களுடன் சென்றேன். திரும்பும் வழியில், நாங்கள் பாதையில் இருந்தபோது, உமர் (ரலி) தமது தேவைக்காக அராக்கி மரங்களின் பக்கம் ஒதுங்கினார்கள். அவர்கள் முடிக்கும் வரை நான் காத்திருந்து, பின்னர் அவர்களுடன் நடந்தேன். அப்போது நான்,
"ஈமான்கொண்டவர்களின் தலைவரே! நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராகத் திட்டமிட்ட அவர்களின் மனைவியருள் இருவர் யார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "அவர்கள் ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷா" என்றார்கள். நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஓராண்டாக இதை உங்களிடம் கேட்க நான் நினைத்தேன், ஆனால் உங்கள் மீதான மரியாதையினால் என்னால் கேட்க முடியவில்லை." அதற்கு உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: "என்னிடம் ஏதேனும் அறிவு இருப்பதாக நீ கருதினால், தயங்காமல் கேள்; எனக்குத் தெரிந்திருந்தால் நான் உனக்குச் சொல்வேன்." பின்னர் உமர் (ரலி) மேலும் கூறினார்கள்: "அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! ஜாஹிலிய்யா காலத்தில் பெண்களுக்கு நாங்கள் எந்த மதிப்பையும் கொடுக்கவில்லை. அல்லாஹ் அவர்கள் குறித்து எதை வெளிப்படுத்த வேண்டுமோ அதை வெளிப்படுத்தி, அவர்களுக்கு உரியதை ஒதுக்கீடு செய்தான். ஒருமுறை நான் ஒரு காரியத்தைக் குறித்துச் சிந்தித்துக்கொண்டிருந்தபோது, என் மனைவி 'நீங்கள் இப்படிச் செய்தால் நன்றாக இருக்கும்' என்றாள். அதற்கு நான், 'உனக்கும் இதற்கும் என்ன சம்பந்தம்? நான் செய்ய நினைக்கும் காரியத்தில் நீ ஏன் தலையிடுகிறாய்?' என்றேன். அதற்கு அவள், 'அல்-கத்தாபின் மகனே! நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்! நீங்கள் வாதிடப்படுவதை விரும்பவில்லை, ஆனால் உங்கள் மகள் நபி ﷺ அவர்களிடம் வாதிட்டு, அவர்கள் நாள் முழுவதும் கோபமாக இருக்கும்படி செய்கிறாள்' என்றாள். உடனே உமர் (ரலி) தம் போர்வையை எடுத்துக்கொண்டு ஹஃப்ஸாவிடம் சென்று, 'என் மகளே! நீ நபி ﷺ அவர்களிடம் வாதிட்டு, அவர்கள் நாள் முழுவதும் கோபமாக இருக்கும்படி செய்கிறாயா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஹஃப்ஸா, 'அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நாங்கள் அவர்களிடம் வாதிடுகிறோம்' என்றாள். உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'அல்லாஹ்வின் தண்டனையையும், அவனுடைய தூதர் ﷺ அவர்களின் கோபத்தையும் குறித்து நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன் என்பதை நீ அறிவாயா? என் மகளே! நபி ﷺ அவர்கள் அவளிடம் கொண்ட அன்பினால், தன் அழகைக் கண்டு மயங்கிய அந்தப் பெண் (ஆயிஷா) உன்னை ஏமாற்றிவிட வேண்டாம்.' பின்னர் உமர் (ரலி) கூறினார்கள்: 'நான் என் உறவினரான உம்மு ஸலமாவிடம் சென்று பேசினேன். அதற்கு அவர், "அல்-கத்தாபின் மகனே! நீங்கள் ஆச்சரியமாக இருக்கிறீர்கள்! எல்லாவற்றிலும் தலையிடுகிறீர்கள்; இப்போது நபி ﷺ அவர்களுக்கும் அவர்களின் மனைவியருக்கும் இடையேயும் தலையிட நினைக்கிறீர்களா?" என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! அவர்களின் பேச்சு என்னைக் கடுமையாகப் பாதித்தது, என் கோபம் சற்று தணிந்தது. நான் அவர்களிடமிருந்து வெளியேறினேன். அந்தச் சமயத்தில் அன்சாரிகளில் எனக்கு ஒரு நண்பர் இருந்தார். நான் இல்லாதபோது அவர் எனக்குச் செய்திகளைக் கொண்டுவருவார்; அவர் இல்லாதபோது நான் அவருக்குச் செய்திகளைக் கொண்டுசெல்வேன். அக்காலத்தில் லஸான் குல அரசர்களில் ஒருவரை நாங்கள் அஞ்சிக்கொண்டிருந்தோம்; அவர் எங்களைத் தாக்க வருவதாகக் கேள்விப்பட்டோம், இதனால் எங்கள் உள்ளங்கள் பயத்தால் நிரம்பியிருந்தன. ஒருநாள் என் அன்சாரி நண்பர் கதவைத் தட்டி, "திற! திற!" என்றார். நான், "லஸான் அரசன் வந்துவிட்டானா?" என்று கேட்டேன். அவர், "இல்லை, அதைவிடக் கடுமையானது; நபி ﷺ தம் மனைவியரை விட்டு ஒதுங்கிவிட்டார்கள்" என்றார். நான், "ஹஃப்ஸாவின் மூக்கும் ஆயிஷாவின் மூக்கும் மண்ணில் புதையட்டும்!" என்று கூறினேன். உடனே நான் என் ஆடையை எடுத்துக்கொண்டு வெளியேறி நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அவர்கள் ஒரு மாடியில் இருந்தார்கள்; அதில் ஏறுவதற்கு ஒரு மரப்படிக்கட்டு இருந்தது. நபி ﷺ அவர்களின் கருப்பு நிற அடிமை படிக்கட்டின் மேற்புறம் இருந்தார். நான் அவரிடம், "உமர் பின் அல்-கத்தாப் வந்திருக்கிறார் என்று சொல்" என்றேன். அவர் எனக்கு அனுமதி அளித்தார். நான் இந்தச் சம்பவத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் விவரித்தேன். உம்மு ஸலமா தொடர்பான பகுதியை நான் எட்டியபோது, நபி ﷺ புன்னகைத்தார்கள். அவர்கள் ஒரு பாயின் மீது படுத்திருந்தார்கள்; அவர்களுக்கும் பாய்க்கும் இடையே எதுவும் இல்லை. அவர்களின் தலைக்கு அடியில் தோலினால் செய்யப்பட்ட தலையணை இருந்தது; அதனுள் ஈச்ச மர நார் நிரப்பப்பட்டிருந்தது. அவர்களின் காலடியில் குரழ் இலைகள் குவிக்கப்பட்டிருந்தன; தலைக்கு மேலே சில தோல் பைகள் தொங்கிக்கொண்டிருந்தன. பாயின் தழும்புகள் அவர்களின் பக்கவாட்டில் பதிந்திருப்பதை நான் கண்டேன்; உடனே அழுதேன். நபி ﷺ கேட்டார்கள்: "ஏன் அழுகிறாய்?" நான் கூறினேன்: "அல்லாஹ்வின் தூதரே! கிஸ்ரா மற்றும் கைசர் ஆகியோர் சொகுசான வாழ்வில் உள்ளனர்; ஆனால் நீங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதராக இருந்தும் இவ்வளவு எளிமையாக வாழ்கிறீர்கள்." அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "அவர்களுக்கு இவ்வுலகமும், நமக்கு மறுமையும் கிடைப்பதை நீ விரும்பவில்லையா?"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உமர் சம்பந்தப்பட்ட இரு மனைவியரைக் குறிப்பிட்டு, மறுமையைத் தேர்ந்தெடுப்பதைப் பாராட்டுகிறார்.
உமரின் கூற்றுப்படி, நபி ﷺ தொடர்பான ஒரு விவகாரத்தில் இணைந்து செயல்பட்ட ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷாவைக் குறிக்கிறது.
இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலம்; அப்போது பலர் இறை வெளிப்பாட்டின் வழிகாட்டுதல் இன்றி வாழ்ந்தனர்.
முறையே பாரசீக மற்றும் கிழக்கு ரோமப் பேரரசுகளின் ஆட்சியாளர்கள்; பெரும் உலகியல் அதிகாரத்திற்கும் செல்வத்திற்கும் பெயர் பெற்றவர்கள்.
பாரம்பரிய விரிவுரையாளர்கள், இப்னு அப்பாஸின் கேள்வியை, நபி ﷺ தொடர்பாக மனைவியர் ஒன்றிணைந்து செயல்பட்டதைப் பற்றிக் கூறும் ஸூரா அத்-தஹ்ரீமின் தொடக்க வசனங்களுடன் இணைக்கின்றனர்; உமர் ஹஃப்ஸா மற்றும் ஆயிஷாவைக் குறிப்பிடுகிறார். அறிவைப் பெறுவதற்காகக் கேள்வி கேட்பதில் இப்னு அப்பாஸ் காட்டிய கவனத்தையும், பதிலளிக்க உமர் கொண்டிருந்த விருப்பத்தையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. நபி ﷺ அவர்களின் எளிய வாழ்க்கையையும், உலகச் செல்வத்தை விட மறுமையைத் தேர்ந்தெடுத்ததையும் அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். வாழ்க்கைத் துணைவர்களின் உரையாடல்கள் குறித்து இது பொதுவான சட்ட விதியை நிறுவவில்லை; மாறாக, மரியாதை, ஆலோசனை மற்றும் அறிவின்றித் தலையிடுவதைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றை வலியுறுத்துகிறது.
- மார்க்க அறிவைப் பற்றி மரியாதையுடன் கேள்வி கேளுங்கள்; ஆனால் மதிப்பு கலந்த அச்சம் கற்பதைத் தொடர்ந்து தடுக்க விடாதீர்கள்.
- கடினமான முடிவுகளை எடுக்கும்போது செல்வம் அல்லது அந்தஸ்தைத் தானாகவே தேர்ந்தெடுக்காதீர்கள்; மறுமையின் இறுதி இலக்கை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
- தகுந்த பணிவுடன் ஆலோசனை வழங்குங்கள்; தனிப்பட்ட விவகாரத்தில் தலையிட வேண்டாம் என்று ஒருவர் கூறினால் அதைக் கவனியுங்கள்.
அதே தஃப்ஸீர் தொடரில் இடம்பெறும் இந்த அறிவிப்பு, ஸூரா அத்-தஹ்ரீமின் வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4912 (Sahih)இந்தப் பகுதி இறங்கிய நிகழ்வுடன் தொடர்புடைய ஆயிஷாவின் செய்தியை இது எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் இரு மனைவியரைப் பற்றி உமரிடம் கேட்டதையும் இது விவரித்து, தஃப்ஸீர் சூழலை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.