திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4914

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيٌّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ عُمَرَ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறினார்கள்: நான் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நினைத்தேன். எனவே,

"ஈமான்களின் தலைவரே! அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றுபட்டு நின்ற இரு பெண்கள் யார்?" என்று கேட்டேன். நான் எனது பேச்சை முழுமையாக முடிக்கும் முன்பே அவர்கள், "ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா" என்று பதிலளித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குர்ஆன் வசனத்தில் குறிப்பிடப்படும் இரு பெண்கள் ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும் என்று உமர் கூறுகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
தூதருக்கு ﷺ எதிராக ஒன்றிணைந்தனர்

நபி ﷺ விரும்பாத ஒரு விவகாரத்தில் இணைந்து செயல்படுதல்; இந்தச் சொற்றொடர் இரு பெண்களைப் பற்றிய குர்ஆன் வசனத்தைக் குறிக்கிறது.

அமீருல் முஃமினீன்

முஸ்லிம்களின் தலைவருக்கான பட்டம்; இங்கு இப்னு அப்பாஸ் உமரை இவ்வாறு அழைக்கிறார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை அத்-தஹ்ரீம் (66:4) அத்தியாயத்துடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; அந்த வசனத்தில் இரு பெண்கள் குறித்து பேசப்படுகிறது. அவர்கள் ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும் என்று உமர் தெளிவுபடுத்துகிறார். இந்த அறிவிப்பு குர்ஆன் வசனத்தின் பின்னணியை விளக்குகிறது; ஆனால் இது மட்டுமே பொதுவான சட்ட விதியை நிறுவுவதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆன் வசனம் கேள்விகளை எழுப்பும்போது, நம்பகமான மற்றும் அறிவுள்ளவர்களிடம் விளக்கம் கேளுங்கள்.
  2. குடும்பத்துக்குள் ஏற்படும் பதற்றங்களை கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்; சம்பந்தப்பட்டவர்களைத் தேவையின்றி பொதுவில் அவமானப்படுத்தாதீர்கள்.
  3. குர்ஆனின் பின்னணியைப் புரிந்துகொள்ள அறிவிப்புகளைப் பயன்படுத்துங்கள்; அதற்காகக் கூறப்படாத ஒரு உரையிலிருந்து பொதுவான விதியை உருவாக்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.