Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4916
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْغَيْرَةِ عَلَيْهِ فَقُلْتُ لَهُنَّ عَسَى رَبُّهُ إِنْ طَلَّقَكُنَّ أَنْ يُبَدِّلَهُ أَزْوَاجًا خَيْرًا مِنْكُنَّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
அம்ரு பின் அவ்ன் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுஷைம் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஹுமைத் மூலமாக, அனஸ் (ரலி) கூறினார்: உமர் (ரலி) கூறினார்: நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர்கள் அவர் மீது கொண்ட பொறாமையால் ஒன்று சேர்ந்தனர். அப்போது நான் அவர்களிடம், 'ஒருவேளை அவர் உங்கள் அனைவரையும் விவாகரத்து செய்தால், உங்களை விடச் சிறந்த மனைவிகளை அவருக்கு அவனுடைய இறைவன் மாற்றாக அளிக்கக்கூடும்' என்று கூறினேன். பின்னர் இந்த வசனம் அருளப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
வசனம் இறங்குவதற்கு முன்பே, சிறந்த மனைவியரைப் பற்றிய வஹியை உமர் உணர்ந்தார்.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகள் பொறாமையால் அவருக்கு எதிராக ஒன்றிணைந்ததாக உமர் அறிவிக்கிறார். பின்னர் குர்ஆன் 66:5-ல் இடம்பெற்ற சொற்களை அவர் கூறினார்; அதன் பிறகு அந்த வசனம் அருளப்பட்டது.
துணையின் கவனத்தையும் அன்பையும் குறித்த தீவிரமான கவலை.
அல்லாஹ் தனது நபி ﷺ அவர்களுக்கு அறிவித்த செய்தி.
பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள் இந்த அறிவிப்பை குர்ஆன் 66:5-உடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர்; பின்னர் அருளப்பட்டவற்றுடன் ஒத்த சொற்களை உமர் சில நேரங்களில் கூறியதை இதில் காண்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் இல்லத்தில் ஏற்பட்ட இல்லறப் பதற்றங்களும் குர்ஆனில் கையாளப்பட்டன என்பதையும் இந்த நிகழ்வு காட்டுகிறது. இந்த வசனம், துணையை அச்சுறுத்தவோ அவமானப்படுத்தவோ கணவன் அல்லது மனைவிக்கு அனுமதி அளிப்பதில்லை என்று அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- இல்லறப் பதற்றங்களை அச்சுறுத்தலோ அவமானப்படுத்தலோ இன்றி நேர்மையுடனும் மரியாதையுடனும் பேசித் தீர்க்கவும்.
- குறிப்பிட்ட நிகழ்வுகளைப் பற்றிய வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் வாசிக்கவும்; கடுமையாக நடந்துகொள்வதற்கான பொதுவான அனுமதியாக அவற்றைக் கருதாதீர்கள்.
- பொறாமை அல்லது மோதல் அதிகரிக்கும்போது ஞானத்தையும் சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.