Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4915
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ عُبَيْدَ بْنَ حُنَيْنٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ أَرَدْتُ أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ عَنِ الْمَرْأَتَيْنِ اللَّتَيْنِ، تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَمَكُثْتُ سَنَةً فَلَمْ أَجِدْ لَهُ مَوْضِعًا، حَتَّى خَرَجْتُ مَعَهُ حَاجًّا، فَلَمَّا كُنَّا بِظَهْرَانَ ذَهَبَ عُمَرُ لِحَاجَتِهِ فَقَالَ أَدْرِكْنِي بِالْوَضُوءِ فَأَدْرَكْتُهُ بِالإِدَاوَةِ، فَجَعَلْتُ أَسْكُبُ عَلَيْهِ وَرَأَيْتُ مَوْضِعًا فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ الْمَرْأَتَانِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ فَمَا أَتْمَمْتُ كَلاَمِي حَتَّى قَالَ عَائِشَةُ وَحَفْصَةُ.
ஹுமைதிய் எங்களுக்கு அறிவித்தார், ஸுஃப்யான் எங்களுக்கு அறிவித்தார், யஹ்யா பின் சயீத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்: நான் உபைத் பின் ஹுனைனைக் கேட்டேன்; அவர் கூறினார்: இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்த இரு மனைவியரைப் பற்றி உமர் (ரலி) அவர்களிடம் கேட்க நான் விரும்பினேன். ஆனால் ஒரு வருட காலமாக அதற்கான சந்தர்ப்பத்தை என்னால் பெற முடியவில்லை. இறுதியில் நான் அவருடன் ஹஜ்ஜுக்குச் சென்றேன். நாங்கள் 'ழஹ்ரான்' என்ற இடத்தில் இருந்தபோது, உமர் (ரலி) இயற்கை உபாதையை நிறைவேற்றச் சென்றார். என்னிடம், 'எனக்கு வுழூ செய்ய நீரைக் கொண்டு வா!' என்று சொன்னார். நான் நீர்க்குடத்துடன் அவரிடம் சென்று, அவர் மீது நீரை ஊற்றிக்கொண்டிருந்தேன். அப்போது கேட்பதற்கு ஏற்ற சந்தர்ப்பம் கிடைத்ததைக் கண்டு, 'முஃமின்களின் தலைவரே! நபி ﷺ அவர்களுக்கு எதிராக ஒன்றுசேர்ந்த அந்த இரு பெண்கள் யார்?' என்று கேட்டேன்." இப்னு அப்பாஸ் (ரலி) கூறுகிறார்: "நான் எனது கேள்வியை முழுமையாகக் கேட்டு முடிப்பதற்குள், உமர் (ரலி), 'ஆயிஷாவும் ஹஃப்ஸாவும் தான்!' என்று பதிலளித்தார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இப்னு அப்பாஸ், உமரிடம் கேள்வி கேட்பதற்குப் பொருத்தமான நேரத்தை கவனமாகக் காத்திருந்தார்.
ஹஜ் பயணத்தின்போது உமரும் இப்னு அப்பாஸும் தங்கியிருந்த இடம்.
முஸ்லிம்களின் தலைவரைக் குறிக்கும் பட்டம்; இங்கு உமர் இப்னு அல்-கத்தாபைக் குறிக்கிறது.
நபி ﷺ தொடர்பான ஒரு விவகாரத்தில் அந்த இரண்டு பெண்களும் ஒருவருக்கொருவர் துணைநின்றனர்.
பண்டைய விளக்கவுரையாளர்கள் அந்த இரண்டு பெண்களையும் ஆயிஷா மற்றும் ஹஃப்ஸா என அடையாளம் கண்டு, இந்நிகழ்வை ஸூரா அத்தஹ்ரீமின் தொடக்க வசனங்களுடன் தொடர்புபடுத்துகின்றனர். அறிவைப் பெறுவதற்காக ஏற்ற சந்தர்ப்பத்தை இப்னு அப்பாஸ் கவனமாகத் தேர்ந்தெடுத்ததை இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. உமர் தெளிவாகப் பதிலளித்ததையும் இது எடுத்துக்காட்டுகிறது; கவனமான கற்பித்தலுக்கும் மாணவர்-ஆசிரியர் இடையிலான பொருத்தமான அணுகுமுறைக்கும் அறிஞர்கள் இதை முன்மாதிரியாகக் கருதுகின்றனர்.
- அறிஞரிடம் விளக்கம் கேட்கும்போது அமைதியான, பொருத்தமான நேரத்தைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- மரியாதையுடன் கேள்வியைக் கேட்டு, பதிலை கவனமாகக் கேளுங்கள்.
- அறிவைத் தேட நேரம் ஒதுக்குங்கள்; ஏற்ற சந்தர்ப்பம் கிடைக்கத் தாமதமானாலும் கைவிடாதீர்கள்.
விவகாரத்தின் காரணத்தையும் பின்னணியையும் உமர் எவ்வாறு விளக்கினார் என்பதை இந்த அறிவிப்பு விரிவாகக் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4914 (Sahih)இப்னு அப்பாஸ் உமரிடம் அந்த இரண்டு பெண்களைப் பற்றிக் கேட்ட கேள்வியையும் குர்ஆன் விளக்கத்தையும் இந்தப் பதிவும் தொடர்புபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4916 (Sahih)உலக வாழ்க்கை தொடர்பான விஷயங்களைக் குறித்து நபி ﷺ அவர்களின் மனைவியர் தம்மிடம் பேசியதாக உமர் இதில் கூறுகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.