திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4917

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Abbas அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَحْمُودٌ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ‏}‏ قَالَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ لَهُ زَنَمَةٌ مِثْلُ زَنَمَةِ الشَّاةِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அப்பாஸ் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்கள் கூறியதாக மஹ்மூத், உபைதுல்லாஹ், இஸ்ராயீல், அபூ ஹஸீன் மற்றும் முஜாஹித் வழியாக அறிவிக்கப்பட்டது: {عُتُلٍّ بَعْدَ ذَلِكَ زَنِيمٍ} 'கடுமையானவன், அதற்கு மேலும் குறைபாடுடையவன்' (அல்-கலம் 68:13) என்ற வசனம் தொடர்பாக, ஆட்டின் கழுத்தில் தொங்கும் அடையாளத்தைப் போன்ற ஒரு அடையாளம் (ஸனமா) கொண்ட குறைஷிக் கூட்டத்தாரில் ஒருவர் பற்றி இது அருளப்பட்டது என்று அவர்கள் விளக்கினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

‘ஸனீம்’ என்ற சொல்லை அடையாளம் காணக்கூடிய உடல் அம்சத்தின் மூலம் இப்னு அப்பாஸ் விளக்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஸனீம்

குர்ஆன் 68:13-ல் வரும் ஒரு சொல். செம்மறியாட்டின் தொங்கும் தோல் மடிப்பைப் போன்ற, வெளிப்படையாகத் தெரியும் ஒரு தொங்கிய அம்சம் கொண்ட நபர் என்று இது இங்கு விளக்கப்படுகிறது.

குறைஷ்

நபி ﷺ மற்றும் மக்காவில் வாழ்ந்த பலர் சார்ந்திருந்த அரபுக் குலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய விளக்கவுரையாளர்கள், குர்ஆன் 68:13-ல் உள்ள ஸனீம் என்ற சொல்லின் பொருள் குறித்து இப்னு அப்பாஸ் அளித்த இந்த விளக்கத்தைக் குறிப்பிடுகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு வசனத்தின் மொழியியல் விளக்கத்துக்கு உதவுகிறது; ஒருவரின் தோற்றத்தை வைத்து அவரை மதிப்பிடவோ இகழவோ இது ஆதாரம் அளிக்காது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குர்ஆன் வசனத்தில் வழக்கத்திற்கு மாறான சொல் இருந்தால் நம்பகமான தஃப்ஸீர் நூல்களை அணுகுங்கள்.
  2. வசனத்தின் விளக்கத்தை வைத்து பிறரின் வம்சாவளியையோ தோற்றத்தையோ இழிவுபடுத்தாதீர்கள்.
  3. ஒரு சொல்லின் மொழியியல் விளக்கத்தையும் வசனத்தின் பரந்த அறநெறிச் செய்தியையும் வேறுபடுத்திப் பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.