திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4924

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، حَدَّثَنَا حَرْبٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ أَىُّ الْقُرْآنِ أُنْزِلَ أَوَّلُ فَقَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ فَقُلْتُ أُنْبِئْتُ أَنَّهُ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ‏}‏ فَقَالَ لاَ أُخْبِرُكَ إِلاَّ بِمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ جَاوَرْتُ فِي حِرَاءٍ فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي، هَبَطْتُ فَاسْتَبْطَنْتُ الْوَادِيَ فَنُودِيتُ، فَنَظَرْتُ أَمَامِي وَخَلْفِي وَعَنْ يَمِينِي وَعَنْ شِمَالِي فَإِذَا هُوَ جَالِسٌ عَلَى عَرْشٍ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا، وَأُنْزِلَ عَلَىَّ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா (ரஹ்) கூறினார்: நான் அபூ ஸலமா (ரஹ்) அவர்களிடம்,

"குர்ஆனில் முதலில் அருளப்பட்டது எந்தச் சூரா?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், "'அய்யுஹல் முதஸ்சிர்' (போர்த்திக் கொண்டவரே!)" என்று பதிலளித்தார்கள். நான், "'உங்கள் இறைவனின் பெயரால் ஓதுக!' (சூரத்துல் அலக்) தான் முதலில் அருளப்பட்டதாக எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டுள்ளது" என்றேன். அதற்கு அபூ ஸலமா (ரஹ்), "நான் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம், 'குர்ஆனில் முதலில் அருளப்பட்டது எது?' என்று கேட்டேன். அவர்களும் 'அய்யுஹல் முதஸ்சிர்' என்றே பதிலளித்தார்கள். நான் 'உங்கள் இறைவனின் பெயரால் ஓதுக!' என்று எனக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது என்று சொன்னேன். அதற்கு அவர்கள், 'அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறியதைத் தவிர வேறெதையும் நான் உங்களுக்குச் சொல்ல மாட்டேன்' என்றார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: 'நான் ஹிரா குகையில் தனித்திருந்தேன். என் தனிமைக் காலம் முடிந்ததும், நான் கீழே இறங்கிப் பள்ளத்தாக்கிற்குள் சென்றபோது என்னை அழைக்கும் சத்தம் கேட்டது. நான் முன்னும் பின்னும், வலமும் இடமும் பார்த்தேன். அப்போது வானத்திற்கும் பூமிக்கும் இடையே ஒரு அரியணையில் அவர் (ஜிப்ரீல்) அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டேன். நான் கதீஜா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'என்னைப் போர்த்துங்கள்! என் மீது குளிர்ந்த நீரை ஊற்றுங்கள்!' என்று கூறினேன். அப்போது 'அய்யுஹல் முதஸ்சிர் * எழுந்து எச்சரிக்கை செய்க! * உம் இறைவனை மகத்துவப்படுத்து!' என்ற வசனங்கள் எனக்கு அருளப்பட்டன." என்று ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

எச்சரிக்கையின் முதல் வெளிப்பாடு ‘போர்த்திக்கொண்டிருப்பவரே’ என்ற வார்த்தைகளுடன் தொடங்கியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிரா’

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு குகை; நபி ﷺ வழிபாட்டிற்காக அங்கு தனிமையில் இருந்தார்.

அல்-முத்தத்த்திர்

‘போர்த்திக்கொண்டிருப்பவர்’; சூரா அல்-முத்தத்த்திர் தொடங்கும் அழைப்புச் சொல்.

எழுந்து எச்சரிக்கை செய்

செய்தியை எடுத்துரைத்து மக்களுக்கு எச்சரிக்கை செய்யுமாறு நபி ﷺ அவர்களுக்கு வழங்கப்பட்ட கட்டளை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்புக்கும் ‘ஓதுவீராக’ (அல்-அலக் 96:1) முதலில் அருளப்பட்டதாகக் கூறும் செய்திகளுக்கும் இடையே தோன்றும் முரண்பாட்டை அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர். முதன்முதலில் இறக்கப்பட்ட வசனங்களான ‘ஓதுவீராக’ என்பதையும், இடைவெளிக்குப் பிறகு முதலில் அருளப்பட்ட ‘போர்த்திக்கொண்டிருப்பவரே’ என்பதையும் அவர்கள் வேறுபடுத்திக் காட்டுகின்றனர். மேலும், அல்-முத்தத்த்திர் வசனங்கள் நபி ﷺ அவர்கள் எழுந்து எச்சரிக்கை செய்யுமாறு கட்டளையிடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடினமான அனுபவத்துக்குப் பிறகு ஓய்வெடுத்து, நபி ﷺ கதீஜாவிடம் சென்றதைப் போல நம்பிக்கையானவர்களிடம் ஆதரவு தேடுங்கள்.
  2. வெளிப்பாடு மற்றும் நம்பிக்கை பற்றிய அறிவை நம்பகமான அறிவிப்புகளின் அடிப்படையில் அமைத்து, செய்திகளை அவற்றின் சூழலில் கவனமாக வாசியுங்கள்.
  3. நம்பிக்கையைப் பொறுப்புணர்வுக்கான தூண்டுதலாக ஆக்குங்கள்: ‘எழுந்து எச்சரிக்கை செய்’ என்ற கட்டளை உண்மையைப் பொறுப்புடன் எடுத்துரைக்க அழைக்கிறது.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.