திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4922

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Jabir ibn Abdullah அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، سَأَلْتُ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَوَّلِ، مَا نَزَلَ مِنَ الْقُرْآنِ‏.‏ قَالَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ‏}‏ قُلْتُ يَقُولُونَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ‏}‏ فَقَالَ أَبُو سَلَمَةَ سَأَلْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ رضى الله عنهما عَنْ ذَلِكَ وَقُلْتُ لَهُ مِثْلَ الَّذِي قُلْتَ فَقَالَ جَابِرٌ لاَ أُحَدِّثُكَ إِلاَّ مَا حَدَّثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ جَاوَرْتُ بِحِرَاءٍ، فَلَمَّا قَضَيْتُ جِوَارِي هَبَطْتُ فَنُودِيتُ فَنَظَرْتُ عَنْ يَمِينِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ عَنْ شِمَالِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ أَمَامِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، وَنَظَرْتُ خَلْفِي فَلَمْ أَرَ شَيْئًا، فَرَفَعْتُ رَأْسِي فَرَأَيْتُ شَيْئًا، فَأَتَيْتُ خَدِيجَةَ فَقُلْتُ دَثِّرُونِي وَصُبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا ـ قَالَ ـ فَدَثَّرُونِي وَصَبُّوا عَلَىَّ مَاءً بَارِدًا قَالَ فَنَزَلَتْ ‏{‏يَا أَيُّهَا الْمُدَّثِّرُ * قُمْ فَأَنْذِرْ * وَرَبَّكَ فَكَبِّرْ‏}‏ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

யஹ்யா பின் அபீ கஸீர் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் அபூ ஸலமா பின் அப்துர்-ரஹ்மானிடம் (ரஹ்), குர்ஆனில் முதலில் இறங்கிய வசனங்கள் எவை என்று கேட்டேன். அவர் கூறினார்: 'அல்-முதஸ்ஸிர்' (போர்த்தப்பட்டவரே!) என்ற அத்தியாயமாகும். நான், 'மக்கள் {உம்மைப் படைத்த உமது இறைவனின் பெயரால் ஓதுக} என்று கூறுகிறார்களே?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அபூ ஸலமா (ரஹ்) கூறினார்: நானும் ஜாபிர் பின் அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களிடம் இதே கேள்வியைக் கேட்டேன்; நீ சொன்னதைப் போலவே நானும் சொன்னேன். அதற்கு ஜாபிர் (ரழி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எங்களிடம் கூறியதைத் தவிர வேறெதையும் நான் உன்னிடம் கூறமாட்டேன். அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நான் ஹிரா குகையில் தனித்து இருந்தேன். எனது தனித்திருக்கும் காலம் முடிந்ததும் நான் கீழே இறங்கினேன். அப்போது ஒரு சத்தம் என்னை அழைத்தது. நான் எனது வலப்புறம் பார்த்தேன், எதையும் காணவில்லை. இடப்புறம் பார்த்தேன், எதையும் காணவில்லை. முன்புறம் பார்த்தேன், எதையும் காணவில்லை. பின்புறம் பார்த்தேன், எதையும் காணவில்லை. பிறகு நான் எனது தலையை நிமிர்த்திப் பார்த்தபோது ஏதோ ஒன்றைக் கண்டேன். உடனே நான் கதீஜா (ரழி) அவர்களிடம் சென்று, 'என்னைப் போர்த்துங்கள், என் மீது குளிர்ந்த நீரை ஊற்றுங்கள்' என்று கூறினேன்.' அவர் கூறினார்: 'அவர்கள் என்னைப் போர்த்தி, என் மீது குளிர்ந்த நீரை ஊற்றினார்கள்.' பிறகு {போர்த்தப்பட்டவரே! * எழுந்து எச்சரிக்கை செய்வீராக! * உமது இறைவனை மகத்துவப்படுத்துவீராக!} என்ற வசனங்கள் இறங்கின.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

ஹிராவில் தனிமையில் இருந்ததற்குப் பிறகு வந்த முதல் கட்டளை, எழுந்து எச்சரிப்பதாகும்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்கள் ஹிரா குகையில் தனிமையில் இருந்ததாகவும், அங்கிருந்து இறங்கிய பிறகு ஒரு குரலைக் கேட்டதோடு ஓர் உருவத்தையும் கண்டதாகவும் கூறுகிறார்கள். அவர்கள் கதீஜாவிடம் சென்று தம்மைப் போர்த்திவிடவும் குளிர்ந்த தண்ணீர் தரவும் கேட்டார்கள்; பின்னர் ஸூரா அல்-முத்தஸ்ஸிரின் வசனங்கள் அருளப்பட்டன.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிரா

மக்காவுக்கு அருகிலுள்ள ஒரு மலையில் அமைந்த குகை; நபி ﷺ அவர்கள் அங்கு தனிமையில் இருந்தார்கள்.

தனிமையில் இருத்தல்

வழிபாடு மற்றும் சிந்தனையில் கவனம் செலுத்துவதற்காகத் தனியே இருப்பது.

போர்த்திக்கொண்டிருப்பவரே

அந்த அதிர்ச்சியூட்டும் அனுபவத்திற்குப் பிறகு தம்மைப் போர்த்திக்கொண்ட நபி ﷺ அவர்களை அழைக்கும் சொல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஆயிஷாவின் அறிவிப்பின்படி முதலில் அருளப்பட்ட வசனங்கள் ஸூரா அல்-‘அலக்கிலிருந்து வந்தவை என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; அதேவேளை, இடைவெளிக்குப் பிறகு வந்த முதல் வஹீவாக ஸூரா அல்-முத்தஸ்ஸிரின் வசனங்களைப் பற்றி ஜாபிர் இங்கு கூறுகிறார். வஹீயின் தொடக்கத்தையும், எச்சரிக்கும் கட்டளையுடன் அது மீண்டும் தொடங்கியதையும் வேறுபடுத்துவதன் மூலம் அவர்கள் இந்த அறிவிப்புகளை ஒத்திசைக்கின்றனர். “எழுந்து எச்சரிப்பீராக” என்ற அழைப்பு, நபித்துவப் பணி பொதுவெளியில் செய்தியை அறிவிப்பதையும் உள்ளடக்கியது என்பதைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்களை மிகவும் பாதித்த அனுபவத்திற்குப் பிறகு, நபி ﷺ கதீஜாவிடம் சென்றதைப் போல நம்பகமானவர்களிடமிருந்து ஆதரவு பெறுங்கள்.
  2. தெளிவான பொறுப்பு உங்களிடம் ஒப்படைக்கப்படும்போது, அடுத்து செய்யக்கூடிய நடைமுறைப் படியிலிருந்து தொடங்குங்கள்.
  3. குர்ஆனை கவனமாகப் படித்து, அறிவிப்புகள் ஒரு நிகழ்வின் வெவ்வேறு அம்சங்களை எடுத்துரைக்கும்போது சூழலையும் கவனியுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.