Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4942
Abdullah ibn Zam'a அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Wuhaybوُهَيْبٌ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَمْعَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ وَذَكَرَ النَّاقَةَ وَالَّذِي عَقَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " {إِذِ انْبَعَثَ أَشْقَاهَا} انْبَعَثَ لَهَا رَجُلٌ عَزِيزٌ عَارِمٌ، مَنِيعٌ فِي رَهْطِهِ، مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ ". وَذَكَرَ النِّسَاءَ فَقَالَ " يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ يَجْلِدُ امْرَأَتَهُ جَلْدَ الْعَبْدِ، فَلَعَلَّهُ يُضَاجِعُهَا مِنْ آخِرِ يَوْمِهِ ". ثُمَّ وَعَظَهُمْ فِي ضَحِكِهِمْ مِنَ الضَّرْطَةِ وَقَالَ " لِمَ يَضْحَكُ أَحَدُكُمْ مِمَّا يَفْعَلُ ". وَقَالَ أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَمْعَةَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مِثْلُ أَبِي زَمْعَةَ عَمِّ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ".
அப்துல்லாஹ் பின் ஸம்ஆ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு மிம்பரில் உரை நிகழ்த்துவதை நான் கேட்டேன். அவர்கள் ஓட்டகை மற்றும் அதனைக் கொன்றவர் பற்றிக் குறிப்பிட்டார்கள். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், 'அவர்களில் மிகவும் கெட்டவன் எழுந்தபோது' (91:12) என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். பின்னர் கூறினார்கள்: 'அவர்களுக்கிடையே வலிமையும் செல்வாக்கும் கொண்ட, தன் சமூகத்தில் பாதுகாப்புப் பெற்ற ஒருவர் அதனைக் கொள்ள முன்வந்தார்; அவர் அபூ ஸம்ஆவைப் போன்றவர்.' மேலும் பெண்கள் பற்றிக் குறிப்பிட்டு அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களில் ஒருவர் தன் மனைவியை அடிமை போன்று அடித்துவிட்டு, அதே நாளின் இறுதியில் அவளுடன் உறவு கொள்வதா?' பின்னர் காற்று வெளியேறுவதைக் கண்டு சிரிப்பது பற்றி அவர்களுக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்: 'ஒருவர் தானே செய்யும் செயலைக் கண்டு ஏன் சிரிக்க வேண்டும்?' என்று கேட்டார்கள். அபூ முஆவியா கூறினார்: ஹிஷாம் தன் தந்தை வழியாக அப்துல்லாஹ் பின் ஸம்ஆவிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள், 'அபூ ஸம்ஆ, ஸுபைர் பின் அவ்வாமின் சித்தப்பா போன்றவர்' என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களுக்கு எதிரான கடுமையான வன்முறையையும் உடல் சார்ந்த இயல்பான செயல்களைப் பற்றிய கேலியையும் நபி ﷺ கண்டிக்கிறார்.
அஷ்-ஷம்ஸ் அத்தியாயத்தின் விளக்கத்தில் நபி ﷺ குறிப்பிடும் ஸமூது மக்களின் பெண் ஒட்டகம்.
பின்னங்கால்களின் நரம்புகளை அறுத்து பெண் ஒட்டகத்தைக் காயப்படுத்தியதால், அதனால் இனி நடக்க முடியவில்லை.
தனது குலத்தினரிடையே அவனுக்கு மதிப்பும் ஆதரவும் இருந்ததால், மற்றவர்களால் அவனை எளிதில் தடுக்க முடியவில்லை.
ஒரு கணவன் தனது மனைவியிடம் கடுமையாகவோ இழிவுபடுத்தும் வகையிலோ நடந்துகொள்ளக் கூடாது என்பதை இந்த அறிவுரை உணர்த்துவதாகப் பழைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அடிமையை அடிப்பதுடன் ஒப்பிடுவது கொடுமைக்கு எதிரான கடுமையான கண்டனமே தவிர, வன்முறைக்கு அனுமதி அல்ல. பின்னர் குறிப்பிடப்படும் நெருக்கம் தொடர்பான சொற்கள், கணவன் மனைவி இருவரும் மரியாதையுடனும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும் என்பதை வலியுறுத்துகின்றன. வாயு வெளியேறுவதைப் பார்த்துச் சிரிப்பது குறித்த அறிவுரை, யாருக்கும் நேரக்கூடிய மனித இயல்பான ஒன்றுக்காக மற்றவர்களைக் கேலி செய்ய வேண்டாம் என அழைக்கிறது.
- உங்கள் துணையை மதிப்புடன் நடத்துங்கள்; வன்முறை, இழிவுபடுத்தல் அல்லது கடுமையான சொற்களைப் பயன்படுத்தாதீர்கள்.
- அனைவருக்கும் நேரக்கூடிய உடல் சார்ந்த விஷயங்களுக்காக மற்றவர்களைக் கேலி செய்யாதீர்கள்.
- குர்ஆன் வசனங்களை நபி ﷺ அவர்களின் விளக்கத்தையும் அந்தப் பகுதியின் சூழலையும் கவனத்தில் கொண்டு வாசியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தஃப்ஸீர் அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு அருகில் இடம்பெற்றுள்ளது; குர்ஆன் வசனங்களை அவற்றின் சூழலில் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #4941 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் ஸஹீஹ் அல்-புகாரியின் அதே பகுதியில் இடம்பெற்று, குர்ஆன் விளக்கத்திற்கான கூடுதல் சூழலை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.