திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4953

Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருக்குர்ஆன் பற்றிய நபிமொழி விளக்கம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Aisha அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ، أَخْبَرَنَا أَبُو صَالِحٍ، سَلْمَوَيْهِ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ كَانَ أَوَّلُ مَا بُدِئَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الرُّؤْيَا الصَّادِقَةُ فِي النَّوْمِ، فَكَانَ لاَ يَرَى رُؤْيَا إِلاَّ جَاءَتْ مِثْلَ فَلَقِ الصُّبْحِ، ثُمَّ حُبِّبَ إِلَيْهِ الْخَلاَءُ فَكَانَ يَلْحَقُ بِغَارِ حِرَاءٍ فَيَتَحَنَّثُ فِيهِ ـ قَالَ وَالتَّحَنُّثُ التَّعَبُّدُ ـ اللَّيَالِيَ ذَوَاتِ الْعَدَدِ قَبْلَ أَنْ يَرْجِعَ إِلَى أَهْلِهِ، وَيَتَزَوَّدُ لِذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى خَدِيجَةَ فَيَتَزَوَّدُ بِمِثْلِهَا، حَتَّى فَجِئَهُ الْحَقُّ وَهْوَ فِي غَارِ حِرَاءٍ فَجَاءَهُ الْمَلَكُ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا أَنَا بِقَارِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّانِيِةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ اقْرَأْ‏.‏ قُلْتُ مَا أَنَا بِقَارِئٍ‏.‏ فَأَخَذَنِي فَغَطَّنِي الثَّالِثَةَ حَتَّى بَلَغَ مِنِّي الْجُهْدُ ثُمَّ أَرْسَلَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏{‏اقْرَأْ بِاسْمِ رَبِّكَ الَّذِي خَلَقَ * خَلَقَ الإِنْسَانَ مِنْ عَلَقٍ * اقْرَأْ وَرَبُّكَ الأَكْرَمُ * الَّذِي عَلَّمَ بِالْقَلَمِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ الآيَاتِ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏عَلَّمَ الإِنْسَانَ مَا لَمْ يَعْلَمْ‏}‏ فَرَجَعَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَرْجُفُ بَوَادِرُهُ حَتَّى دَخَلَ عَلَى خَدِيجَةَ فَقَالَ ‏"‏ زَمِّلُونِي زَمِّلُونِي ‏"‏‏.‏ فَزَمَّلُوهُ حَتَّى ذَهَبَ عَنْهُ الرَّوْعُ قَالَ لِخَدِيجَةَ ‏"‏ أَىْ خَدِيجَةُ مَا لِي، لَقَدْ خَشِيتُ عَلَى نَفْسِي ‏"‏‏.‏ فَأَخْبَرَهَا الْخَبَرَ‏.‏ قَالَتْ خَدِيجَةُ كَلاَّ أَبْشِرْ، فَوَاللَّهِ لاَ يُخْزِيكَ اللَّهُ أَبَدًا، فَوَاللَّهِ إِنَّكَ لَتَصِلُ الرَّحِمَ، وَتَصْدُقُ الْحَدِيثَ، وَتَحْمِلُ الْكَلَّ، وَتَكْسِبُ الْمَعْدُومَ، وَتَقْرِي الضَّيْفَ، وَتُعِينُ عَلَى نَوَائِبِ الْحَقِّ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ بِهِ خَدِيجَةُ حَتَّى أَتَتْ بِهِ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ وَهْوَ ابْنُ عَمِّ خَدِيجَةَ أَخِي أَبِيهَا، وَكَانَ امْرَأً تَنَصَّرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ، وَكَانَ يَكْتُبُ الْكِتَابَ الْعَرَبِيَّ وَيَكْتُبُ مِنَ الإِنْجِيلِ بِالْعَرَبِيَّةِ مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَكْتُبَ، وَكَانَ شَيْخًا كَبِيرًا قَدْ عَمِيَ فَقَالَتْ خَدِيجَةُ يَا ابْنَ عَمِّ اسْمَعْ مِنِ ابْنِ أَخِيكَ‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ يَا ابْنَ أَخِي مَاذَا تَرَى فَأَخْبَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَبَرَ مَا رَأَى‏.‏ فَقَالَ وَرَقَةُ هَذَا النَّامُوسُ الَّذِي أُنْزِلَ عَلَى مُوسَى، لَيْتَنِي فِيهَا جَذَعًا، لَيْتَنِي أَكُونُ حَيًّا‏.‏ ذَكَرَ حَرْفًا‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَمُخْرِجِيَّ هُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَرَقَةُ نَعَمْ لَمْ يَأْتِ رَجُلٌ بِمَا جِئْتَ بِهِ إِلاَّ أُوذِيَ، وَإِنْ يُدْرِكْنِي يَوْمُكَ حَيًّا أَنْصُرْكَ نَصْرًا مُؤَزَّرًا‏.‏ ثُمَّ لَمْ يَنْشَبْ وَرَقَةُ أَنْ تُوُفِّيَ، وَفَتَرَ الْوَحْىُ، فَتْرَةً حَتَّى حَزِنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆயிஷா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுக்கு வானிலிருந்து முதன்முதலாக வழங்கப்பட்ட தெய்வீக வெளிப்பாடு, உண்மையான கனவுகள் மூலமாகவே தொடங்கியது. அவர்கள் காணும் எந்தக் கனவும் விடியற்காலையின் ஒளியைப் போன்று தெளிவாக நனவாகாமல் இருந்ததில்லை. அதன்பிறகு, தனிமை இடங்கள் அவர்களுக்குப் பிரியமானவையாயின. எனவே, ஹிரா குகைக்குச் சென்று, பல இரவுகள் தொடர்ச்சியாக அல்லாஹ்வை வணங்குவதில் ஈடுபட்டு வந்தார்கள். பின்னர் தேவையான உணவுப் பொருட்களுடன் தம் குடும்பத்தாரிடம் திரும்புவார்கள். மீண்டும் அதேபோன்ற உணவுப் பொருட்களுடன் தம் மனைவி கதீஜா (ரலி) அவர்களிடம் செல்வார்கள். இந்நிலையில், ஒருநாள் அவர்கள் ஹிரா குகையில் இருந்தபோது, அவர்களுக்குத் தெய்வீக வழிகாட்டல் கிடைத்தது. அப்போது ஜிப்ரீல் என்ற வானவர் அவர்களிடம் வந்து,

"ஓதுக!" என்று கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "என்னால் ஓத முடியாது" என்று பதிலளித்தார்கள். நபி ﷺ மேலும் கூறினார்கள்: "அப்போது அந்த வானவர் என்னை இறுக்கி அணைத்தார்; என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு என்னை அழுத்தினார். பின்னர் என்னை விடுவித்துவிட்டு, மீண்டும் 'ஓதுக!' என்றார். நான் 'என்னால் ஓத முடியாது' என்றேன். இரண்டாவது முறையும் என்னை இறுக்கி அணைத்து, என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அழுத்தினார். பின்னர் என்னை விடுவித்துவிட்டு, 'ஓதுக!' என்றார். நான் 'என்னால் ஓத முடியாது' என்றேன். மூன்றாவது முறையும் என்னை இறுக்கி அணைத்து, என்னால் தாங்க முடியாத அளவுக்கு அழுத்திவிட்டுப் பின்னர் என்னை விடுவித்தார். அப்போது அவர் கூறினார்: 'உன்னைப் படைத்த உன் இறைவனின் பெயரால் ஓதுக! * மனிதனை ஒரு கட்டியிலிருந்து படைத்தான். * ஓதுக! உன் இறைவன் மிகவும் கண்ணியமிக்கவன். * பேனாவால் கற்றுக்கொடுத்தவன் அவனே.' (96:1-4) - மேலும் 'மனிதனுக்கு அவன் அறியாததைக் கற்றுக்கொடுத்தான்' (96:5) என்ற வசனம் வரை ஓதினார்." இதன் பின்னர், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவ்விருப்பத்துடன் திரும்பினார்கள்; அவர்களின் கழுத்து மற்றும் தோள்பட்டைத் தசைகள் நடுங்கிக்கொண்டிருந்தன. அவர்கள் கதீஜா (ரலி) அவர்களிடம் சென்று, "என்னைப் போர்த்துங்கள்! என்னைப் போர்த்துங்கள்!" என்று கூறினார்கள். அவர்கள் போர்த்தினார்கள். பயம் நீங்கிய பிறகு, கதீஜாவிடம், "கதீஜாவே! எனக்கென்ன ஆயிற்று? எனக்கு ஏதேனும் தீங்கு நேர்ந்துவிடுமோ என்று அஞ்சுகிறேன்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் நடந்தவற்றை அவரிடம் தெரிவித்தார்கள். அதற்கு கதீஜா (ரலி), "இல்லை! நற்செய்தியைக் கேட்பீராக! அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, அல்லாஹ் உங்களை ஒருபோதும் இழிவுபடுத்த மாட்டான். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக, நீங்கள் உறவுகளைப் பேணி வருகிறீர்கள், உண்மையே பேசுகிறீர்கள், ஏழைகளையும் ஆதரவற்றவர்களையும் சுமந்து கொள்கிறீர்கள், இல்லாதவர்களுக்கு ஈட்டுகிறீர்கள், விருந்தினரை உபசரிக்கிறீர்கள், மேலும் உண்மையின் பாதையில் ஏற்படும் இடர்ப்பாடுகளில் உதவி செய்கிறீர்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர் கதீஜா (ரலி) அவர்களை அழைத்துக்கொண்டு வரகா பின் நௌஃபல் என்பவரிடம் சென்றார்கள். இவர் கதீஜாவின் தந்தையின் சகோதரரின் மகன் ஆவார். இஸ்லாத்திற்கு முந்தைய காலத்தில் கிறிஸ்தவ மதத்தைத் தழுவியவர். அரபு மொழியில் எழுத அறிந்தவர்; அல்லாஹ் நாடிய அளவுக்கு இஞ்சீலை அரபியில் எழுதி வந்தார். அவர் முதியவராகவும், பார்வை இழந்தவராகவும் இருந்தார். கதீஜா (ரலி), "என் சகோதரரின் மகனே! உங்கள் சகோதரரின் மகன் சொல்வதைக் கேளுங்கள்" என்றார். வரகா, "என் சகோதரரின் மகனே! நீங்கள் என்ன கண்டீர்கள்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ தாம் கண்டவற்றை அவரிடம் விவரித்தார்கள். அதற்கு வரகா, "இதுதான் மூஸா (அலை) அவர்களுக்கு இறக்கப்பட்ட அதே வானவர் (ஜிப்ரீல்). நான் இளமையாக இருந்திருக்க வேண்டும்! நான் உயிருடன் இருந்திருக்க வேண்டும்!" என்று கூறினார். மேலும் சில வார்த்தைகளையும் கூறினார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "என்னை அவர்கள் வெளியேற்றுவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். வரகா, "ஆம்! நீங்கள் கொண்டுவந்ததைப் போன்ற ஒன்றை யார் கொண்டுவந்தாலும் அவர்கள் பகைமைக்கு உள்ளாக்கப்படுவார்கள். உங்கள் காலத்தை நான் உயிருடன் அடைந்தால், உங்களுக்கு வலிமையான ஆதரவை வழங்குவேன்" என்று பதிலளித்தார். அதன்பிறகு சிறிது காலத்திலேயே வரகா மரணமடைந்தார். தெய்வீக வெளிப்பாடு சிறிது காலம் நின்றுவிட்டது; இதனால் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மிகுந்த கவலைக்குள்ளானார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

முதல் வெளிப்பாடு உண்மையான கனவுகளுடனும் ஓதுமாறு வந்த அழைப்புடனும் தொடங்கியது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
உண்மையான கனவுகள்

தெளிவாக நனவான கனவுகள்; அவை வெளிப்பாட்டுக்கான ஆயத்தத்தின் தொடக்கமாக அமைந்தன.

தனிமை

அமைதியாக அல்லாஹ்வை வணங்குவதற்காக அன்றாட வாழ்க்கையிலிருந்து விலகுதல்.

நாமூஸ்

வெளிப்பாட்டைக் கொண்டு வந்த வானவரான ஜிப்ரீலைக் குறிக்க வாரகா பயன்படுத்திய பெயர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், உண்மையான கனவுகள் வெளிப்பாட்டின் வருகைக்கு முன்னோடியாக இருந்தன என்றும், முதலில் அருளப்பட்ட வசனங்கள் ஸூரா அல்-அலக் இலிருந்து வந்தன என்றும் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். கதீஜாவின் வார்த்தைகள், நற்பண்பும் பிறருக்குச் சேவை செய்வதும் நற்குணத்தின் அடையாளங்கள் என்பதை காட்டுகின்றன; வாரகாவின் எதிர்வினை, நபிமார்கள் எதிர்கொள்ளும் கடுமையான எதிர்ப்பை வலியுறுத்துகிறது. இந்த அறிவிப்பு நபித்துவ வரலாற்றை விவரிக்கிறது; நான்கு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளுக்குமான தனிப்பட்ட சட்டத் தீர்ப்பை இது மட்டும் நிறுவவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பதற்றமான காலங்களில், நபி ﷺ கதீஜாவிடம் ஆதரவு பெற்றதைப் போல, நம்பிக்கைக்குரிய ஞானமுள்ள ஒருவரிடம் ஆதரவு தேடுங்கள்.
  2. நற்பண்பைச் செயலாக்குங்கள்: குடும்ப உறவுகளைப் பேணுங்கள், உண்மையைப் பேசுங்கள், தேவையிலுள்ளவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
  3. மதிப்புமிக்க பணியைத் தொடங்கும்போது எதிர்ப்புக்குத் தயாராகி, உண்மையிலும் பொறுமையிலும் உறுதியாக இருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.