குர்ஆனின் சிறப்புகள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4990

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: குர்ஆனின் சிறப்புகள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ‏}‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ ادْعُ لِي زَيْدًا وَلْيَجِئْ بِاللَّوْحِ وَالدَّوَاةِ وَالْكَتِفِ ـ أَوِ الْكَتِفِ وَالدَّوَاةِ ـ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ ‏"‏ وَخَلْفَ ظَهْرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَمْرُو بْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَمَا تَأْمُرُنِي فَإِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا ‏{‏لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ‏}‏ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏{‏غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ‏}‏‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பரா (ரலி) அறிவித்தார்:

"ஈமான்கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்போரும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவோரும் சமமாக மாட்டார்கள்" என்ற வசனம் அருளப்பட்டபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "ஸைதை என்னிடம் அழையுங்கள்; அவர் பலகை, மைக்கூடு மற்றும் தோள்பட்டை எலும்பு (அல்லது தோள்பட்டை எலும்பு மற்றும் மைக்கூடு) ஆகியவற்றைக் கொண்டு வரச் சொல்லுங்கள்" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "எழுதுங்கள்: 'அமர்ந்திருப்போர் சமமாக மாட்டார்கள்...'" என்று கூறினார்கள். அப்போது நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பின்னால் குருடரான அம்ரு பின் உம்மி மக்தூம் (ரலி) அமர்ந்திருந்தார். அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் பார்வையற்றவனாக இருக்கும் நிலையில், எனக்கு நீங்கள் என்ன கட்டளையிடுகிறீர்கள்?" என்று கேட்டார். உடனே அவ்விடத்தில், "ஈமான்கொண்டவர்களில் (போருக்குச் செல்லாமல்) வீட்டிலேயே அமர்ந்திருப்போரும்... அல்லாஹ்வின் பாதையில் போரிடுவோரும் சமமாக மாட்டார்கள் - பாதிப்புடையோரைத் தவிர" என்ற வசனம் அருளப்பட்டது.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்லத்தக்க காரணம் கொண்ட இறைநம்பிக்கையாளர்களைப் பாதுகாக்க, வெளிப்படுத்தப்பட்ட விதிவிலக்கு உதவுகிறது.

பின்னணியும் காரணமும்

4:95 வசனம் அருளப்பட்டபோது, பார்வையற்ற தோழர் அம்ர் இப்னு உம்மி மக்தூம் ﷺ, அந்த அழைப்பு தமக்கு எவ்வாறு பொருந்தும் என்று கேட்டார். அதன்பின், மாற்றுத்திறனாளிகள் அல்லது வேறு செல்லத்தக்க காரணம் கொண்டவர்களுக்கான விதிவிலக்கு அருளப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-லவ்ஹ்

வஹீ எழுதப்பட்ட பலகை.

அத்-தவாத்

எழுத்தாளர் பயன்படுத்திய மைக்கூடு.

கைரு உலீ அல்-தரர்

செல்லத்தக்க காரணத்தால் பங்கேற்க இயலாதவர்கள் தவிர.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வஹீ கவனமாகப் பதிவு செய்யப்பட்டது என்றும், மாற்றுத்திறன் காரணமாக ஒரு குறிப்பிட்ட முயற்சியில் பங்கேற்க இயலாதவர்களுக்கு குர்ஆன் இடமளிக்கிறது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். செல்லத்தக்க காரணமின்றிப் பின்தங்குபவரையும், பங்கேற்க இயலாதவரையும் இந்த வசனம் வேறுபடுத்துகிறது. இது எல்லா மார்க்கக் கடமைகளிலிருந்தும் பொதுவான விலக்கு அல்ல; அதன் பயன்பாடு கடமையின் தன்மையையும் தடையையும் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரின் முயற்சியை அவரது திறன்களையும் வரம்புகளையும் கருத்தில் கொண்டு மதிப்பிடுங்கள்.
  2. முக்கியமான அறிவை கவனமாகப் பதிவு செய்து, பிறரிடம் தெரிவிக்கும் முன் உரையைச் சரிபாருங்கள்.
  3. பொதுவான அழைப்பு செல்லத்தக்க தடையுள்ள ஒருவருக்குப் பொருந்தும்போது, வஹீயே அளிக்கும் விளக்கத்தைத் தேடுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.