Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 4992
Umar ibn al-Khattab அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Urwa ibn az‑Zubayr வரை
- 1Sa'id ibn Ufayral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٌ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُفَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ الْقَارِيَّ، حَدَّثَاهُ أَنَّهُمَا، سَمِعَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، يَقُولُ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ حَكِيمٍ، يَقْرَأُ سُورَةَ الْفُرْقَانِ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَمَعْتُ لِقِرَاءَتِهِ فَإِذَا هُوَ يَقْرَأُ عَلَى حُرُوفٍ كَثِيرَةٍ لَمْ يُقْرِئْنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكِدْتُ أُسَاوِرُهُ فِي الصَّلاَةِ فَتَصَبَّرْتُ حَتَّى سَلَّمَ فَلَبَّبْتُهُ بِرِدَائِهِ فَقُلْتُ مَنْ أَقْرَأَكَ هَذِهِ السُّورَةَ الَّتِي سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ. قَالَ أَقْرَأَنِيهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. فَقُلْتُ كَذَبْتَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ أَقْرَأَنِيهَا عَلَى غَيْرِ مَا قَرَأْتَ، فَانْطَلَقْتُ بِهِ أَقُودُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنِّي سَمِعْتُ هَذَا يَقْرَأُ بِسُورَةِ الْفُرْقَانِ عَلَى حُرُوفٍ لَمْ تُقْرِئْنِيهَا. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْسِلْهُ اقْرَأْ يَا هِشَامُ ". فَقَرَأَ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةَ الَّتِي سَمِعْتُهُ يَقْرَأُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ ". ثُمَّ قَالَ " اقْرَأْ يَا عُمَرُ ". فَقَرَأْتُ الْقِرَاءَةَ الَّتِي أَقْرَأَنِي، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَذَلِكَ أُنْزِلَتْ، إِنَّ هَذَا الْقُرْآنَ أُنْزِلَ عَلَى سَبْعَةِ أَحْرُفٍ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ".
உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரலி) கூறினார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் வாழ்நாளில் ஹிஷாம் பின் ஹக்கீம் சூரத்துல் ஃபுர்க்கானை ஓதுவதை நான் கேட்டேன். அவரது ஓத்தை நான் உற்றுக் கவனித்தபோது, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கற்றுத்தராத பல விதமான உச்சரிப்புகளில் அவர் ஓதுவதைக் கண்டேன். தொழுகையின் போதே அவர் மீது பாய்ந்துவிட இருந்தேன், ஆனால் என்னைக் கட்டுப்படுத்திக்கொண்டு அவர் தொழுகையை முடிக்கும் வரை பொறுமையாக இருந்தேன். அவர் சலாம் கொடுத்ததும், அவரது மேலாடையைக் கழுத்தில் சுற்றிப் பிடித்து,
"நீ ஓதிய இந்த சூராவை உனக்கு யார் கற்றுத்தந்தார்?" என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எனக்குக் கற்றுத்தந்தார்கள்" என்றார். நான், "நீ பொய் சொல்கிறாய்! ஏனெனில் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நீ ஓதிய விதத்திற்கு மாறாகவே எனக்கு இதைக் கற்றுத்தந்தார்கள்" என்றேன். பின்னர் அவரை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் இழுத்துச் சென்று, "இவர் சூரத்துல் ஃபுர்க்கானை நீங்கள் எனக்குக் கற்றுத்தராத விதத்தில் ஓதுவதை நான் கேட்டேன்" என்று கூறினேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவரை விட்டுவிடு. ஹிஷாமே, ஓது!" என்று கூறினார்கள். அவர் நான் கேட்ட அதே விதத்தில் ஓதினார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "அவ்வாறே இது அருளப்பட்டது" என்று கூறினார்கள். பின்னர், "உமரே, ஓது!" என்று சொன்னார்கள். நான் அவர்கள் எனக்குக் கற்றுத்தந்த விதத்தில் ஓதினேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்: "அவ்வாறே இது அருளப்பட்டது. நிச்சயமாக இந்த குர்ஆன் ஏழு விதமான உச்சரிப்புகளில் (அஹ்ருஃப்) அருளப்பட்டுள்ளது. எனவே, இதிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதாகத் தோன்றுவதை ஓதுங்கள்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
குர்ஆனுக்கு இறக்கப்பட்ட ஓதல் முறைகள் உள்ளன; நபி ﷺ கற்பித்ததைப் பின்பற்றுங்கள்.
உமர், ஹிஷாம் இப்னு ஹகீம் அல்-ஃபுர்கான் அத்தியாயத்தை, நபி ﷺ தமக்குக் கற்பிக்காத முறையில் ஓதுவதைக் கேட்டார். அவர் ஹிஷாமை நபி ﷺ அவர்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்; நபி ﷺ இரு ஓதல்களையும் உறுதிப்படுத்தினார்.
ஹர்ஃப் என்பதன் பன்மை. இந்த அறிவிப்பில் இது இறக்கப்பட்ட ஏழு ஓதல் முறைகளைக் குறிக்கிறது; இதன் துல்லியமான பொருளை அறிஞர்கள் விரிவாக விவாதித்துள்ளனர்.
தொழுகையை நிறைவு செய்யும் இறுதி அமைதிச் சலாம்.
அனுமதிக்கப்பட்ட ஓதல்கள் இறக்கப்பட்டவை என்றும் நபி ﷺ அவற்றை உறுதிப்படுத்தியுள்ளார் என்றும், முஸ்லிம்கள் உறுதிப்படுத்தப்பட்ட அந்த முறைகளில் ஓத வேண்டும் என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். ஏழு அஹ்ருஃப்கள் பற்றிய கூற்று, ஒருவர் தாமாகவே சொற்களையோ ஓதல் முறைகளையோ மாற்றலாம் என்று பொருளல்ல. ஏழு அஹ்ருஃப்களுக்கும் அறியப்பட்ட கிறாஅத்துகளுக்கும் இடையிலான தொடர்பு குறித்து அறிஞர்கள் மாறுபட்ட கருத்துகளைக் கொண்டுள்ளனர். மத விவகாரத்தில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டால் முதலில் ஆதாரம் கேட்டு, தீர்ப்பை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டுசெல்ல வேண்டும் என்பதையும் இந்த நிகழ்வு கற்பிக்கிறது; குர்ஆன் மீதான அக்கறையால் உமர் அவ்வாறு நடந்துகொண்டார், பின்னர் ஹிஷாமை விடுவிக்குமாறு நபி ﷺ அவருக்குக் கட்டளையிட்டார்.
- ஒருவரின் ஓதல் வேறுபட்டுக் கேட்கும்போது அவர் தவறுகிறார் என்று உடனே குற்றம் சாட்டாதீர்கள்; நம்பகமான அறிவையும் ஆதாரத்தையும் நாடுங்கள்.
- தகுதியுள்ள ஆசிரியர்களிடம் குர்ஆன் ஓதலைக் கற்று, அங்கீகரிக்கப்பட்டு அறிவிக்கப்பட்ட கிறாஅத்துகளைப் பின்பற்றுங்கள்.
- கருத்து வேறுபாடுகளை அமைதியாக அணுகி, நிபுணர்கள் அவற்றை மதிப்பிட அனுமதியுங்கள்.
நபி ﷺ கற்பித்த பல்வேறு ஓதல் முறைகள் அனுமதிக்கப்பட்டவை என்பதை உறுதிப்படுத்தும் கருத்துடன் இந்த ஹதீஸ் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #4981 (Sahih)சமூகத்தினருக்கு குர்ஆன் எவ்வாறு எளிதாக்கப்பட்டது என்பதை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது; இறக்கப்பட்ட பல ஓதல் முறைகளுடன் அந்த எளிமையை இந்த ஹதீஸ் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.