Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 50
Abu Hurayrah அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Abu Hayyan at‑Taymiأَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَارِزًا يَوْمًا لِلنَّاسِ، فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ فَقَالَ مَا الإِيمَانُ قَالَ " الإِيمَانُ أَنْ تُؤْمِنَ بِاللَّهِ وَمَلاَئِكَتِهِ وَبِلِقَائِهِ وَرُسُلِهِ، وَتُؤْمِنَ بِالْبَعْثِ ". قَالَ مَا الإِسْلاَمُ قَالَ " الإِسْلاَمُ أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ وَلاَ تُشْرِكَ بِهِ، وَتُقِيمَ الصَّلاَةَ، وَتُؤَدِّيَ الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ ". قَالَ مَا الإِحْسَانُ قَالَ " أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّكَ تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاكَ ". قَالَ مَتَى السَّاعَةُ قَالَ " مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنَ السَّائِلِ، وَسَأُخْبِرُكَ عَنْ أَشْرَاطِهَا إِذَا وَلَدَتِ الأَمَةُ رَبَّهَا، وَإِذَا تَطَاوَلَ رُعَاةُ الإِبِلِ الْبُهْمُ فِي الْبُنْيَانِ، فِي خَمْسٍ لاَ يَعْلَمُهُنَّ إِلاَّ اللَّهُ ". ثُمَّ تَلاَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ عِلْمُ السَّاعَةِ} الآيَةَ. ثُمَّ أَدْبَرَ فَقَالَ " رُدُّوهُ ". فَلَمْ يَرَوْا شَيْئًا. فَقَالَ " هَذَا جِبْرِيلُ جَاءَ يُعَلِّمُ النَّاسَ دِينَهُمْ ". قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ جَعَلَ ذَلِكَ كُلَّهُ مِنَ الإِيمَانِ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருநாள் நபி ﷺ மக்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஜிப்ரீல் (அலை) அவர்கள் வந்து,
"ஈமான் (இறைநம்பிக்கை) என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ, "ஈமான் என்பது: அல்லாஹ்வின் மீதும், அவனது வானவர்கள் மீதும், அவனைச் சந்திப்பதன் மீதும், அவனது தூதர்கள் மீதும் நீ நம்பிக்கை கொள்வதாகும்; மேலும் மறுமை எழுச்சியின் மீதும் நீ நம்பிக்கை கொள்வதாகும்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர், "இஸ்லாம் என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "இஸ்லாம் என்பது: அல்லாஹ்வையே வணங்குவதாகும், அவனுக்கு எதையும் இணை வைக்காமல் இருப்பதாகும், தொழுகையை நிலைநாட்டுவதாகும், கடமையாக்கப்பட்ட ஜகாத்தைக் கொடுப்பதாகும் மற்றும் ரமளான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்பதாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள். பிறகு அவர், "இஹ்ஸான் (சிறப்பு) என்றால் என்ன?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "அல்லாஹ்வை நீ காண்பது போன்று வணங்குவதாகும்; நீ அவனைக் காணவில்லை என்றாலும், நிச்சயமாக அவன் உன்னைக் காண்கிறான்" என்று கூறினார்கள். பிறகு அவர், "அந்தத் தீர்ப்பு நாள் எப்போது ஏற்படும்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "கேட்கப்படுபவர் கேட்பவரை விட அதைப் பற்றி அதிகம் அறிந்தவர் அல்லர். ஆனால் அதன் அறிகுறிகள் பற்றி நான் உமக்குத் தெரிவிக்கிறேன்: ஒரு அடிமைப் பெண் தன் எஜமானருக்குப் பிரசவிக்கும்போது; மற்றும் கருப்பு ஒட்டகங்களை மேய்ப்பவர்கள் கட்டிடங்களில் உயர்வுக்காகப் போட்டியிடும்போது. இந்தத் தீர்ப்பு நாள், அல்லாஹ் மட்டுமே அறிந்த ஐந்து விஷயங்களில் ஒன்றாகும்" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் நபி ﷺ {"நிச்சயமாக அல்லாஹ்விடமே தீர்ப்பு நாளின் ஞானம் உள்ளது"} என்ற வசனத்தை ஓதினார்கள். பிறகு அந்த மனிதர் திரும்பிச் சென்றபோது, நபி ﷺ "அவரைத் திருப்பி அழையுங்கள்" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவர்கள் எதையும் காணவில்லை. அப்போது நபி ﷺ, "இவர் ஜிப்ரீல்; மக்களுக்கு அவர்களின் மார்க்கத்தைக் கற்றுக்கொடுக்கவே வந்தார்" என்று கூறினார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) கூறினார்: நபி ﷺ இவை அனைத்தையும் ஈமானின் (இறைநம்பிக்கையின்) ஒரு பகுதியாகவே ஆக்கினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஈமான், இஸ்லாம், இஹ்ஸான் ஆகியவை ஒன்றிணைந்து மார்க்கத்தின் மையமாக அமைகின்றன.
அல்லாஹ் உன்னைக் காண்கிறான் என்ற ஆழ்ந்த உணர்வுடனும் முழு உளத்தூய்மையுடனும் அல்லாஹ்வை வணங்குதல்.
உரிமையுடையவர்களுக்கு வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மப் பங்களிப்பு.
தீர்ப்பு நாள்; அதன் துல்லியமான நேரம் அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே தெரியும்.
ஈமான், இஸ்லாம், இஹ்ஸான் குறித்த பதில்களை மார்க்கத்தின் விரிவான சுருக்கமாக அறிஞர்கள் கருதுகின்றனர். இந்த ஹதீஸ் ஈமான் சார்ந்த நம்பிக்கைக் கூறுகளையும் குறிப்பிடப்பட்ட வணக்கத் தூண்களையும் உறுதிப்படுத்தி, வெளிப்படையான செயல்கள் உள்ளார்ந்த ஈமானுடன் தொடர்புடையவை எனக் கற்பிக்கிறது. நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் தொழுகை, கட்டாய ஜகாத், ரமலான் நோன்பு ஆகியவற்றைக் கடமைகளாக ஏற்கின்றன; இங்கு ஹதீஸ் அவற்றின் சாரத்தைக் கூறுகிறது, ஆனால் அனைத்து சட்ட நிபந்தனைகளையும் விவரங்களையும் எடுத்துரைக்கவில்லை. மறுமை நேரம் பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்வுக்கு மட்டுமே உரியது என்றும், கேள்வி-பதில் வழியாகக் கற்பிப்பது மதிப்புமிக்க கல்விமுறை என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர்.
- ஈமான் சார்ந்த நம்பிக்கைகளையும் இஸ்லாமியக் கடமைகளையும் படிப்படியாகக் கற்று, அவற்றை அன்றாட வாழ்வின் நிலையான பகுதியாக ஆக்குங்கள்.
- அல்லாஹ் உங்களைக் காண்கிறான் என்ற உணர்வுடன் கவனமாகத் தொழுது, பிற வணக்கங்களையும் நிறைவேற்றுங்கள்.
- நல்ல செயல்களில் கவனம் செலுத்தி, மறுமை நேரம் எப்போது வரும் என்ற ஊகங்களைத் தவிருங்கள்; அது பற்றிய அறிவு அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் இஸ்லாத்தின் ஐந்து தூண்களைக் குறிப்பிட்டு, இஸ்லாமிய நடைமுறை குறித்த விளக்கத்தை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #49 (Sahih)நம்பிக்கையும் செயல்பாடும் இணைந்து பொருள் தரும் முழுமையான ஒன்றாக ஈமானை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #51 (Sahih)வணக்கத்தின் உள்ளார்ந்த தரத்திற்கு முக்கியமான நோக்கங்களை இந்த ஸஹீஹ் ஹதீஸ் விவாதிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.