Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5025
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ عَلَى اثْنَتَيْنِ، رَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ الْكِتَابَ وَقَامَ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ، وَرَجُلٌ أَعْطَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يَتَصَدَّقُ بِهِ آنَاءَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ".
அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஐப் எங்களுக்கு அறிவித்தார், அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் கூறினார்: சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் என்னிடம் கூறினார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறினார்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ இவ்வாறு கூறக் கேட்டேன்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரிடமும் பொறாமை கொள்ளக்கூடாது: ஒரு மனிதருக்கு அல்லாஹ் வேதத்தை வழங்கினான், அவர் இரவின் பகுதிகளில் அதை ஓதி வருகிறார்; மற்றொரு மனிதருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கினான், அவர் இரவிலும் பகலிலும் அதை தர்மம் செய்கிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இந்த ஹதீஸ், இரவில் குர்ஆனை ஓதுபவரையும் தாராளமாக தர்மம் செய்பவரையும் புகழ்கிறது.
ஒருவரிடம் உள்ள நல்ல அருளைப் போல ஒன்றைப் பெற விரும்புவது; அந்த அருள் அவரிடமிருந்து நீங்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல் இருப்பது.
அல்லாஹ் அடியாருக்கு வழிகாட்டுதலாக அருளிய குர்ஆன்.
அல்லாஹ்வுக்காகவும் பிறரின் நன்மைக்காகவும் செல்வத்தை வழங்குதல்.
இங்கு தடைசெய்யப்பட்ட பொறாமை ஊக்குவிக்கப்படவில்லை; மாறாக கிப்தா—மற்றவரின் அருள் அவரிடமே இருக்கட்டும் என்று விரும்பியபடியே, அவரைப் போன்ற நல்ல செயல்களைச் செய்ய விரும்புவது—ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த இரு எடுத்துக்காட்டுகளும் குர்ஆன் அறிவையும் இரவு வணக்கத்தையும், செல்வத்தையும் பகலிரவு தாராளத்தையும் இணைக்கின்றன. பிற நல்ல செயல்களுக்கு மதிப்பு இல்லை என்று கூறாமல், இத்தகைய சிறப்புகளை நாடுமாறு ஹதீஸ் தூண்டுகிறது.
- இன்றிரவு கவனத்துடன் குர்ஆன் ஓதுவதற்கு ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- உங்களால் இயன்ற தொகையையோ ஒரு குறிப்பிட்ட உதவிச் செயலையோ தேர்ந்தெடுத்து, அல்லாஹ்வுக்காக உண்மையுடன் வழங்குங்கள்.
- பிறரின் நல்ல செயல்கள் உங்களுக்கு ஊக்கமளிக்கட்டும்; அவர்களின் அருளைப் பொறாமைப்பட வேண்டாம்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.