Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5026
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Rawhرَوْحٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Dhakwanذَكْوَانَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، سَمِعْتُ ذَكْوَانَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ حَسَدَ إِلاَّ فِي اثْنَتَيْنِ رَجُلٌ عَلَّمَهُ اللَّهُ الْقُرْآنَ فَهُوَ يَتْلُوهُ آنَاءَ اللَّيْلِ وَآنَاءَ النَّهَارِ فَسَمِعَهُ جَارٌ لَهُ فَقَالَ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ، وَرَجُلٌ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَهْوَ يُهْلِكُهُ فِي الْحَقِّ فَقَالَ رَجُلٌ لَيْتَنِي أُوتِيتُ مِثْلَ مَا أُوتِيَ فُلاَنٌ فَعَمِلْتُ مِثْلَ مَا يَعْمَلُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"இரண்டு பேரைத் தவிர வேறு எவரையும் பொறாமை கொள்ளக் கூடாது. ஒரு மனிதருக்கு அல்லாஹ் குர்ஆனைக் கற்றுக்கொடுத்தான்; அவர் இரவிலும் பகலிலும் அதை ஓதுகிறார். இதைக் கேட்ட அவரது அண்டை வீட்டார், 'இன்னாருக்கு வழங்கப்பட்டது போன்ற நன்மையை எனக்கும் அல்லாஹ் வழங்கியிருந்தால், அவர் செய்வது போன்றே நானும் செய்திருப்பேனே!' என்று கூறுகிறார். மற்றொரு மனிதருக்கு அல்லாஹ் செல்வத்தை வழங்கினான்; அவர் அதை சத்தியமான வழிகளில் செலவு செய்கிறார். இதைக் கண்ட மற்றொருவர், 'இன்னாருக்கு வழங்கப்பட்டது போன்ற செல்வத்தை எனக்கும் அல்லாஹ் வழங்கியிருந்தால், அவர் செய்வது போன்றே நானும் செய்திருப்பேனே!' என்று கூறுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மதிப்புமிக்க போட்டி குர்ஆன் ஓதுவதையும் நீதியான கொடையையும் நோக்கமாகக் கொண்டது.
இங்கு பாராட்டத்தக்க போட்டி என்பது, மற்றவர் தமது அருட்கொடைகளை இழக்க வேண்டும் என்று விரும்பாமல், நீங்களும் நன்மை செய்ய முடியும் என விரும்புவதாகும்.
இந்தச் சொற்றொடர் பல்வேறு நேரங்களில் தொடர்ந்து ஓதுவதைக் குறிக்கிறது.
தர்மம் மற்றும் பிறருக்கு உதவுதல் போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட நற்செயல்களுக்காகச் செல்வத்தைச் செலவிடுதல்.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் பொறாமை கண்டிக்கத்தக்க பொறாமை அல்ல; அதே நற்செயலைச் செய்ய வேண்டும் என்ற விருப்பமே எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். குர்ஆனை அறிந்து அதனுடன் தொடர்பில் இருப்பதையும், செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் செலவிடுவதையும் இந்த ஹதீஸ் பாராட்டுகிறது. செல்வமே இலக்கு அல்ல; கீழ்ப்படிதல் மற்றும் கொடைத்தன்மை வழியாகவே அதன் மதிப்பு வெளிப்படுகிறது.
- குர்ஆன் ஓதவும் அதன் பொருளைப் பற்றி சிந்திக்கவும் தினமும் ஒரு குறிப்பிட்ட நேரத்தை ஒதுக்குங்கள்.
- பிறரின் நற்செயல்களால் ஊக்கம் பெற்று, அவற்றை நீங்களும் செய்யும் ஆற்றலை அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
- உங்கள் வருமானத்தில் ஒரு பகுதியை அனுமதிக்கப்பட்ட தர்மத்திற்காகத் திட்டமிட்டு, உளத்தூய்மையுடன் வழங்குங்கள்.
குர்ஆனைத் திறமையாக ஓதுபவரின் சிறப்பைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; இதனால் குர்ஆன் ஓதுதலின் பாராட்டை மேலும் வலுப்படுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5028 (Sahih)கற்றல் மற்றும் கற்பித்தலின் சிறப்பை இந்த ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; முதன்மை உரை ஓதுதலையும் அதைப் பின்பற்றுவதையும் பாராட்டுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.