Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5059
Abu Musa al-Ash'ari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْمُؤْمِنُ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالأُتْرُجَّةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَرِيحُهَا طَيِّبٌ، وَالْمُؤْمِنُ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيَعْمَلُ بِهِ كَالتَّمْرَةِ، طَعْمُهَا طَيِّبٌ وَلاَ رِيحَ لَهَا، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالرَّيْحَانَةِ، رِيحُهَا طَيِّبٌ وَطَعْمُهَا مُرٌّ، وَمَثَلُ الْمُنَافِقِ الَّذِي لاَ يَقْرَأُ الْقُرْآنَ كَالْحَنْظَلَةِ، طَعْمُهَا مُرٌّ ـ أَوْ خَبِيثٌ ـ وَرِيحُهَا مُرٌّ ".
அபூ மூஸா (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"குர்ஆனை ஓதி, அதன்படி செயல்படும் முஃமினின் உதாரணம் 'உத்ருஜ்ஜா' (எலுமிச்சை வகை பழம்) போன்றது; அதன் சுவையும் நறுமணமும் மிக்கதாக இருக்கும். குர்ஆனை ஓதாமல், அதன்படி செயல்படும் முஃமினின் உதாரணம் பேரீச்சம்பழம் போன்றது; அதன் சுவை நன்றாக இருக்கும், ஆனால் அதற்கு நறுமணம் இராது. குர்ஆனை ஓதும் முனாஃபிக்கின் உதாரணம் 'ரய்ஹானா' (இனிப்பு துளசி) போன்றது; அதன் நறுமணம் நன்றாக இருக்கும், ஆனால் சுவை கசப்பாக இருக்கும். குர்ஆனை ஓதாத முனாஃபிக்கின் உதாரணம் 'ஹன்ழலா' (கசப்பு வெள்ளரி) போன்றது; அதன் சுவை கசப்பாகவும் - அல்லது கெட்டதாகவும் - அதன் நறுமணமும் கசப்பாகவே இருக்கும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
இறைநம்பிக்கையாளர் குர்ஆனை ஓதுவதையும், இறைவெளிப்பாட்டின்படி செயல்படுவதையும் ஒன்றிணைக்கிறார்.
நறுமணமுள்ள சிட்ரஸ் வகைப் பழம்; இங்கு இது குர்ஆனை ஓதுவதையும் அதன்படி செயல்படுவதையும் குறிக்கிறது.
நறுமணமுள்ள ஒரு செடி; இது பெரும்பாலும் இனிய துளசி எனக் குறிப்பிடப்படுகிறது.
கசப்பான சுவையும் விரும்பத்தகாத மணமும் கொண்ட கொலோசிந்த் பழம்.
இந்த உவமைகள் உள்ளார்ந்த நிலையையும் வெளிப்படையான விளைவையும் சித்தரிக்கின்றன என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகிறார்கள்: குர்ஆனை ஓதி அதன்படி செயல்படும் இறைநம்பிக்கையாளர் அறிவையும் நற்செயல்களையும் ஒன்றிணைக்கிறார்; ஓதாமல் இருந்தாலும் அதன்படி செயல்படும் இறைநம்பிக்கையாளரிடம் நன்மை உள்ளது, ஆனால் ஓதுதலின் வெளிப்படையான நறுமணம் இல்லை. செயல்பாடு இல்லாதபோது அழகான ஓதுதல் மட்டுமே உண்மையான இறைநம்பிக்கைக்குச் சான்றாகாது என இந்த எடுத்துக்காட்டுகள் எச்சரிக்கின்றன. இந்த ஹதீஸ் குர்ஆன் ஓதுவதை ஊக்குவிப்பதோடு, ஒருவரின் நடத்தை மற்றும் தேர்வுகளிலும் குர்ஆன் வெளிப்பட வேண்டும் என்றும் வலியுறுத்துகிறது.
- ஒவ்வொரு நாளும் குர்ஆனின் சிறு பகுதியை ஓதி, அதிலுள்ள ஒரு வழிகாட்டுதலைத் தேர்ந்தெடுத்து கவனத்துடன் நடைமுறைப்படுத்துங்கள்.
- உண்மைத்தன்மைக்காக முயலுங்கள்: குர்ஆனைப் பற்றிய உங்கள் சொற்கள் உங்கள் நடத்தையுடன் ஒத்திருக்கட்டும்.
- ஓதுவதையும் அதன்படி செயல்படுவதையும் மதியுங்கள்; ஒன்று மற்றொன்றுக்கு மாற்றாகாது.
குர்ஆனை ஓதிவிட்டு அதன்படி செயல்படாமல் இருப்பதை இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது; இவ்வாறு இது பழங்களைக் கொண்ட உவமையை நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)அதே நூலில் உள்ள இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, குர்ஆனைக் கையாளும் முறையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இறைவெளிப்பாட்டைச் சரியான மனப்பாங்குடன் அணுகுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.