Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5058
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
- 4Muhammad ibn Ibrahim ibn al‑Harith at‑Taymiمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " يَخْرُجُ فِيكُمْ قَوْمٌ تَحْقِرُونَ صَلاَتَكُمْ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَكُمْ مَعَ صِيَامِهِمْ، وَعَمَلَكُمْ مَعَ عَمَلِهِمْ، وَيَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينَ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يَنْظُرُ فِي النَّصْلِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الْقِدْحِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَنْظُرُ فِي الرِّيشِ فَلاَ يَرَى شَيْئًا، وَيَتَمَارَى فِي الْفُوقِ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் கூறுவதைச் செவிமடுத்தேன்:
"உங்களிடையே ஒரு சமுதாயம் தோன்றும். அவர்களின் தொழுகையுடன் ஒப்பிடும்போது உங்கள் தொழுகையை நீங்கள் குறைவாகக் கருதுவீர்கள்; அவர்களின் நோன்புடன் ஒப்பிடும்போது உங்கள் நோன்பைக் குறைவாகக் கருதுவீர்கள்; அவர்களின் செயல்களுடன் ஒப்பிடும்போது உங்கள் செயல்களைக் குறைவாகக் கருதுவீர்கள். அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுவார்கள், ஆனால் அது அவர்களின் தொண்டைகளைத் தாண்டி உள்ளே செல்லாது. அவர்கள் மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுவார்கள், அதாவது இலக்கைத் துளைத்துக்கொண்டு அம்பு எவ்வாறு வெளியேறுகிறதோ அவ்வாறே. அம்பெய்தவர் அம்பின் முனையைப் பார்ப்பார், அதில் எதையும் காணமாட்டார்; அம்பின் தடியைப் பார்ப்பார், அதில் எதையும் காணமாட்டார்; அம்பின் இறகைப் பார்ப்பார், அதில் எதையும் காணமாட்டார்; பின்னர் அம்பின் பின்புறத்தில் ஏதேனும் உள்ளதா என ஐயம் கொள்வார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஆழ்ந்த புரிதலும் உண்மையான பற்றுறுதியும் இல்லாமல் வெளிப்படையான பல வழிபாடுகள் பயனளிக்காது.
அவர்கள் குர்ஆனை ஓதுகிறார்கள்; ஆனால் அதன் செய்தி அவர்களின் இதயங்களை எட்டுவதில்லை, அதன்படி செயல்படுவதுமில்லை.
மார்க்கத்தை விரைவாகவும் முற்றிலுமாகவும் விட்டு விலகுவதற்கான உவமை இது; அம்பு மிருகத்தை ஊடுருவிச் செல்லும்போது அதில் எதுவும் ஒட்டிக்கொள்வதில்லை.
அம்பின் பின்முனையில் உள்ள பள்ளம்; அதில் வில்லின் நாண் பொருந்தும்.
அன்-நவவி, இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், அதிகம் ஓதி வணங்கினாலும் வெளிப்பாட்டை மேலோட்டமாகப் புரிந்து அதன் எல்லைகளை மீறுவோரைக் குறித்தே இந்த எச்சரிக்கை என விளக்குகின்றனர். இந்த விளக்கம் கவாரிஜ்களுடன் தொடர்புபடுத்தப்படுகிறது; இதனால் தனிப்பட்ட முஸ்லிம்களை எளிதாகக் குற்றஞ்சாட்டுவது நியாயமாகாது. வெளிப்படையான வழிபாட்டுடன் அறிவும் சரியான விளக்கமும் சமூகத்துடன் உறுதியான தொடர்பும் அவசியம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்.
- குர்ஆன் ஓதுதலைக் கற்றல், புரிதல், நற்பண்பில் நடைமுறைப்படுத்துதல் ஆகியவற்றுடன் இணைக்கவும்.
- மதநேர்மையை வெளிப்படையான வழிபாட்டால் மட்டும் அளவிடாதீர்கள்; அறிவையும் ஞானத்தையும் நாடுங்கள்.
- பிறரைக் குற்றஞ்சாட்டுவதில் நிதானமாக இருங்கள்; நம்பகமான அறிஞர்கள் ஆதாரங்களை கவனமாக விளக்க அனுமதியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பும் தீவிரமாக வழிபட்டபோதிலும் மார்க்கத்தை விட்டு விலகிய மக்களை விவரித்து, எச்சரிக்கையை மேலும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5057 (Sahih)இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு அந்தக் குழுவைப் பற்றிய தொடர்புடைய விளக்கத்தையும் அவர்களின் வழிதவறலுக்கு எதிரான நபியின் ﷺ எச்சரிக்கையையும் தருகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5060 (Sahih)மார்க்கத்தின் எல்லைகளையும் அதன் சரியான நடைமுறையையும் பேணாமல் குர்ஆனை ஓதுவதற்கு எதிராக இந்த அறிவிப்பு எச்சரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.