திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5065

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Mas'ud அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنْ عَلْقَمَةَ، قَالَ كُنْتُ مَعَ عَبْدِ اللَّهِ فَلَقِيَهُ عُثْمَانُ بِمِنًى فَقَالَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِنَّ لِي إِلَيْكَ حَاجَةً‏.‏ فَخَلَيَا فَقَالَ عُثْمَانُ هَلْ لَكَ يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ فِي أَنْ نُزَوِّجَكَ بِكْرًا، تُذَكِّرُكَ مَا كُنْتَ تَعْهَدُ، فَلَمَّا رَأَى عَبْدُ اللَّهِ أَنْ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ إِلَى هَذَا أَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ يَا عَلْقَمَةُ، فَانْتَهَيْتُ إِلَيْهِ وَهْوَ يَقُولُ أَمَا لَئِنْ قُلْتَ ذَلِكَ لَقَدْ قَالَ لَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا مَعْشَرَ الشَّبَابِ مَنِ اسْتَطَاعَ مِنْكُمُ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ، وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَعَلَيْهِ بِالصَّوْمِ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்கமா (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: நான் அப்துல்லாஹ் (இப்னு மஸ்ஊத்) (ரளிய) அவர்களுடன் இருந்தபோது, மினாவில் உஸ்மான் (ரளிய) அவர்கள் அவரைச் சந்தித்து,

"அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! உங்களிடம் எனக்கு ஒரு தேவை உள்ளது" என்று கூறினார்கள். இருவரும் தனியாகச் சென்றனர். அப்போது உஸ்மான் (ரளிய), "அபூ அப்துர்-ரஹ்மானே! உங்கள் இளமைக் காலத்தை நினைவுபடுத்தும் வகையில் ஒரு கன்னிப் பெண்ணை உங்களுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்க நாங்கள் ஏற்பாடு செய்யட்டுமா?" என்று கேட்டார்கள். அப்துல்லாஹ் (ரளிய) அவர்கள் இதற்குத் தமக்குத் தேவையில்லை என்பதை உணர்ந்ததும், என்னை நோக்கிச் சாடை காட்டி, "அல்கமாவே!" என்று அழைத்தார்கள். நான் அவர்களிடம் சென்றபோது, அவர்கள் உஸ்மானிடம் பதிலளித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்: "நீங்கள் இவ்வாறு கூறியுள்ளீர்கள்; ஆனால், நபி ﷺ எங்களிடம் இவ்வாறு கூறியுள்ளார்கள்: 'இளைஞர்களே! உங்களில் யாருக்குத் திருமணம் செய்யும் வசதி உள்ளதோ, அவர் திருமணம் செய்துகொள்ளட்டும். யாருக்கு வசதியில்லையோ, அவர் நோன்பு நோற்கட்டும்; ஏனெனில் நோன்பு அவரின் பாலியல் வேட்கையைக் குறைக்கும்.'"

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணம் செய்ய இயல்பவர் அதற்கு ஊக்குவிக்கப்படுகிறார்; இயலாதவர் நோன்பு நோற்கட்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

மினாவில், ‘உத்மான் இப்னு ‘அஃப்பான் திருமணம் குறித்து ‘அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்ஊதிடம் பேசினார். இளைஞர்களுக்கு நபி ﷺ வழங்கிய அறிவுரையைக் கொண்டு ‘அப்துல்லாஹ் பதிலளித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்-பாஅஹ்

திருமணப் பொறுப்புகளை ஏற்கும் திறன்; அதில் பராமரிப்பும் செலவுகளை ஏற்றலும் அடங்கும்.

விஜாஅ்

சொற்பொருளில், பாலியல் உந்துதலைத் தணிக்கும் ஒரு வழிமுறை; இங்கு நோன்பு ஆசைகளைக் கட்டுப்படுத்தும் விளைவைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

திருமணம் செய்யும் திறனும் தேவையும் உள்ளவருக்கு திருமணம் வலுவாக ஊக்குவிக்கப்படுகிறது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இயலாதவர் சுயக்கட்டுப்பாட்டுக்கு உதவியாக நோன்பு நோற்குமாறு அறிவுறுத்தப்படுகிறார். ஒருவரின் சூழ்நிலைகளைப் பொறுத்து திருமணத்தின் துல்லியமான சட்டத் தகுதியை ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; பொறுப்புகளை ஏற்கும் திறனும் பாவத்தைத் தவிர்ப்பதும் இதில் முக்கியம் என்பதை ஹதீஸ் தெளிவுபடுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. திருமணத்தில் ஈடுபடுவதற்கு முன், அதன் பொறுப்புகளை ஏற்க முடியுமா என்பதை நேர்மையாக மதிப்பிடுங்கள்.
  2. இப்போது திருமணம் சாத்தியமில்லையெனில், நடைமுறைப்படுத்தக்கூடிய அன்றாட வழக்கத்தில் நோன்பைச் சேர்த்து, நம்பகமானவர்களின் ஆதரவை நாடுங்கள்.
  3. திருமணம் மற்றும் வாழ்க்கைத் தேர்வுகளை மரியாதையுடன் கலந்துரையாடி, ஒவ்வொருவரின் தனிப்பட்ட சூழ்நிலைகளையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.