Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5112
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Yusufal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الشِّغَارِ، وَالشِّغَارُ أَنْ يُزَوِّجَ الرَّجُلُ ابْنَتَهُ عَلَى أَنْ يُزَوِّجَهُ الآخَرُ ابْنَتَهُ، لَيْسَ بَيْنَهُمَا صَدَاقٌ.
அப்துல்லாஹ் பின் யூசுப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; மாலிக் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; நாஃபிஃ வழியாக இப்னு உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) அவர்களிடமிருந்து: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ 'ஷிகார்' திருமணத்தைத் தடை செய்தார்கள். 'ஷிகார்' என்பது, ஒருவர் தம் மகளை மற்றொருவருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதும், அதற்குப் பதிலாக அவர் தம் மகளை இவருக்குத் திருமணம் செய்து கொடுப்பதுமாகும்; இதில் இருவருக்கும் இடையே எந்த மஹரும் நிர்ணயிக்கப்படமாட்டாது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மஹர் நிர்ணயிக்கப்படாத பரிமாற்றத் திருமணத்தை நபி ﷺ தடை செய்தார்கள்.
இரு ஆண்கள் தங்கள் மகள்களை ஒருவருக்கொருவர் திருமணம் செய்து கொடுத்து, ஒரு திருமணத்தை மற்றொரு திருமணத்திற்கான நிபந்தனையாக வைக்கும் பரிமாற்றத் திருமணம்.
திருமணத்தின்போது பெண்ணுக்கு உரிய மணக்கொடை.
பெண்ணின் மணக்கொடையான மஹருக்கான மற்றொரு பெயர்.
இந்த அறிவிப்பிலிருந்து ஷிகார் தடைசெய்யப்பட்டது என்று முந்தைய கால அறிஞர்கள் முடிவு செய்தனர்; ஏனெனில் இது பெண்களின் திருமணங்களை ஒன்றோடொன்று பிணைத்து, தனித்த மஹர் பெறும் அவர்களின் உரிமையைப் புறக்கணிக்கிறது. இத்தகைய திருமணம் நடந்துவிட்டால் அதன் சட்ட விளைவுகள் என்ன என்பதில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் வேறுபடுகின்றன; எனினும் இங்கு விவரிக்கப்பட்ட வடிவம் தடைசெய்யப்பட்டது என்பதை அவை ஏற்கின்றன. மஹர் பெண்ணின் உரிமையாகும்; அதை அவளுடைய பாதுகாவலருக்கும் மற்றொரு ஆணுக்கும் இடையிலான பரிமாற்றப் பொருளாகக் கருதக்கூடாது.
- திருமணத்தின்போது மஹரை பெண்ணின் உரிமையாகத் தெளிவாக நிர்ணயியுங்கள்; குடும்பங்களுக்கிடையிலான பரிமாற்றமாகக் கருதாதீர்கள்.
- திருமண நிபந்தனைகளை வருங்காலத் தம்பதிகளுடன் வெளிப்படையாகப் பேசி, அவர்களின் தனிப்பட்ட உரிமைகளை மதியுங்கள்.
- நடைபெற்ற திருமணத்தின் செல்லுபடித் தன்மை குறித்து ஐயம் இருந்தால், தகுதியான அறிஞரிடம் ஆலோசனை பெறுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பும் அதே தடையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அதன் பொருளையும் சட்ட விவாதத்தையும் சூழலுடன் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5111 (Sahih)ஒவ்வொரு திருமணத்திற்கும் தனித்த மஹர் நிர்ணயிக்காமல் இரண்டு திருமணங்களை ஒன்றோடொன்று பிணைப்பதைத் தடைசெய்வதுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.