Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5129
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Ibn Umar வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، حَدَّثَنَا الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ بِنْتُ عُمَرَ مِنِ ابْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ـ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ بَدْرٍ تُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ـ فَقَالَ عُمَرُ لَقِيتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ فَعَرَضْتُ عَلَيْهِ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ. فَقَالَ سَأَنْظُرُ فِي أَمْرِي. فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ لَقِيَنِي فَقَالَ بَدَا لِي أَنْ لاَ أَتَزَوَّجَ يَوْمِي هَذَا. قَالَ عُمَرُ فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ.
அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: உமரின் மகள் ஹஃப்ஸா, நபி ﷺ அவர்களின் தோழரும் பத்ருப் போரில் கலந்து கொண்டவருமான இப்னு ஹுதாஃபா அஸ்-சஹ்மி (ரலி) மதீனாவில் காலமானபோது விதவை ஆனார். அப்போது உமர் (ரலி) கூறினார்:
"நான் உஸ்மான் பின் அஃபான் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்கிறேன்' என்று முன்மொழிந்தேன். அதற்கு அவர்கள், 'என் விஷயத்தில் நான் சிந்தித்துப் பார்க்கிறேன்' என்றார்கள். சில இரவுகள் காத்திருந்த பிறகு அவர்கள் என்னைச் சந்தித்து, 'இப்போதைக்கு நான் திருமணம் செய்துகொள்ள வேண்டாம் என முடிவு செய்துவிட்டேன்' என்றார்கள். பின்னர் நான் அபூ பக்ர் (ரலி) அவர்களைச் சந்தித்து, 'நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸாவை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்கிறேன்' என்று கூறினேன்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
கணவரை இழந்த பிறகு ஹஃப்ஸாவை உஸ்மான் மற்றும் அபூபக்கருக்கு உமர் திருமணத் தொடர்பாக முன்மொழிந்தார்.
குனைஸ் இப்னு ஹுதாஃபா அஸ்-ஸஹ்மி இறந்தபோது ஹஃப்ஸா விதவையானார். பின்னர் உமர், அவரைத் திருமணம் செய்வது குறித்து உஸ்மானுடனும் அபூபக்கருடனும் பேசினார்.
கணவர் இறந்த பெண்.
சில ஸஹாபாக்கள் பங்கேற்ற பத்ர் போர்.
திருமணம் செய்துகொள்ள முன்வைக்கப்படும் முன்மொழிவு.
ஒரு பெண்ணின் சம்மதத்தையும் உரிமைகளையும் கருத்தில் கொண்டு, தந்தையோ பாதுகாவலரோ அவருக்குப் பொருத்தமான திருமணத்தை முன்மொழியலாம் என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். உமர் அந்த ஆண்களுடன் நேரடியாகப் பேசினார்; உஸ்மானின் பதிலையும் மதித்தார். காத்திருப்புக் காலம் முடிந்த பிறகு விதவை மறுமணம் செய்யலாம் என்றும், சமூகத்தில் அவருடைய நலன்களை கவனமாகப் பாதுகாப்பது பொருத்தமானது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.
- ஒரு விதவை மீது அழுத்தம் கொடுக்காமல், அவருக்குப் பொருத்தமான திருமணத்தைக் கண்டறிய மரியாதையுடன் உதவுங்கள்.
- திருமண முன்மொழிவைத் திறந்த மனதுடன் பேசுங்கள்; மற்றவர் நிதானமாக முடிவெடுக்க இடமளியுங்கள்.
- புதிய திருமணம் குறித்துப் பேசும்போது ஒருவரின் முந்தைய திருமணத்தையும் இழப்பையும் மதியுங்கள்.
உமர் ஹஃப்ஸாவை அபூபக்கருக்கு முன்மொழிந்ததையும், நபி ﷺ அவர்களுடனான அவரது திருமணம் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #5130 (Sahih)பெண்கள் விருப்பமின்றித் திருமணம் செய்யத் தடுக்கப்படுவதை இந்த ஹதீஸ் தடைசெய்து, அவர்களின் திருமண உரிமைகளை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.