Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5131
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Aisha அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا ابْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ، قَالَتْ هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ الرَّجُلِ، قَدْ شَرِكَتْهُ فِي مَالِهِ، فَيَرْغَبُ عَنْهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا غَيْرَهُ، فَيَدْخُلَ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ، فَيَحْبِسُهَا، فَنَهَاهُمُ اللَّهُ عَنْ ذَلِكَ.
இப்னு ஸலாம் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அபூ முஆவியா (ரஹ்) எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; ஹிஷாம் (ரஹ்) தம் தந்தை வழியாக ஆயிஷா (ரழி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்: {
"மேலும், பெண்கள் குறித்து உம்மிடம் தீர்ப்புக் கேட்கின்றனர். 'அல்லாஹ் அவர்கள் குறித்து உங்களுக்குத் தீர்ப்பளிக்கிறான்' என்று கூறுக"} (4:127) என்ற வசனத்தின் இறுதி வரை உள்ள பகுதி குறித்து ஆயிஷா (ரழி) கூறினார்கள்: "இது ஒரு ஆணின் பொறுப்பில் இருக்கும் அனாதைப் பெண் பற்றியதாகும். அவள் அவனுடன் சொத்தில் பங்குதாரராக இருப்பாள். அவன் அவளைத் திருமணம் செய்ய விரும்பமாட்டான்; அதே சமயம் வேறொருவர் அவளைத் திருமணம் செய்து கொண்டு தன் சொத்தில் பங்கு கேட்டுவிடுவாரோ என்று அஞ்சி, அவளை வேறொருவருக்குத் திருமணம் செய்து வைப்பதையும் வெறுப்பான். இதனால் அவளைத் திருமணம் செய்யாமல் தடுத்து நிறுத்துவான். எனவே, இத்தகைய செயலை அல்லாஹ் அவர்களுக்குத் தடை செய்தான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒரு பாதுகாவலர், அனாதைப் பெண்ணின் சொத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக அவளுக்குத் திருமணம் செய்யவிடாமல் தடுக்கக் கூடாது.
தந்தையை இழந்து, ஒரு பாதுகாவலரால் பராமரிக்கப்படும் பெண்.
இங்கு குறிப்பிடப்படும் சொத்தில் பாதுகாவலருக்கும் பெண்ணுக்கும் பங்கு உள்ளது.
பொருத்தமான மற்றொரு ஆணைத் திருமணம் செய்வதிலிருந்து அவளைத் தடுப்பது.
பாரம்பரிய தஃப்ஸீர் அறிஞர்கள் ‘ஆயிஷாவின் விளக்கத்தை குர்ஆன் 4:127-உடன் இணைத்து, பாதுகாவலர் தனது பொறுப்பைத் தனிப்பட்ட நிதி ஆதாயத்திற்காகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்று வலியுறுத்துகின்றனர். அனாதைப் பெண்ணின் சொத்தைத் தக்கவைத்துக்கொள்வதற்காக அவளுக்குத் திருமணம் செய்யவிடாமல் தடுக்கக் கூடாது. செல்லுபடியான திருமணத்திற்கான நிபந்தனைகள் மற்றும் பாதுகாவலரின் பங்கு குறித்து ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் வெவ்வேறு கருத்துகளை விவாதிக்கின்றன; எனினும், பாதுகாவலர் பொறுப்பு என்பது நிதி முறைகேட்டிற்கோ அநியாயமான தடைக்கோ உரிமை அளிப்பதில்லை என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- திருமண விஷயங்களில் பாதுகாவலர், தன்னலத்தை அல்லாமல் தன் பராமரிப்பில் உள்ளவரின் நலனையும் உரிமைகளையும் முன்னிலைப்படுத்த வேண்டும்.
- அனாதைப் பெண்ணைப் பராமரிப்பவர் அவளுடைய சொத்தை கவனமாகவும் நேர்மையாகவும் கையாள வேண்டும்.
- குடும்பத்தினரும் நம்பகமானவர்களும் திருமணத்திற்கு விதிக்கப்படும் அநியாயமான தடைகள் குறித்து பேசவும், நம்பகமான அறிஞர்களிடம் உதவி நாடவும் வேண்டும்.
ஒரு பெண்ணைத் திருமணத்திலிருந்து தடுப்பதற்கான தடை பற்றி இந்த அறிவிப்பு பேசுகிறது; இதனால் ‘ஆயிஷாவின் விளக்கத்தின் நோக்கம் தெளிவாகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5064 (Sahih)அனாதைப் பெண்களின் திருமண முடிவுகளைப் பாதுகாவலர்கள் எடுப்பது குறித்த குர்ஆன் வசனங்களையும் ‘ஆயிஷா விளக்குகிறார்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.