திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5132

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
  2. 2Fudayl ibn Sulaymanفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ، كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُلُوسًا فَجَاءَتْهُ امْرَأَةٌ تَعْرِضُ نَفْسَهَا عَلَيْهِ فَخَفَّضَ فِيهَا النَّظَرَ وَرَفَعَهُ فَلَمْ يُرِدْهَا، فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي مِنْ شَىْءٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَلاَ خَاتَمًا مِنَ حَدِيدٍ وَلَكِنْ أَشُقُّ بُرْدَتِي هَذِهِ فَأُعْطِيهَا النِّصْفَ، وَآخُذُ النِّصْفَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَقَدْ زَوَّجْتُكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒரு பெண்மணி அவர்களிடம் வந்து தன்னைத் திருமணத்திற்காக முன்வைத்தார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரைப் பார்த்தார்கள்; தங்கள் பார்வையைத் தாழ்த்தியும் உயர்த்தியும் பார்த்தார்கள், ஆனால் அவரைத் திருமணம் செய்ய விரும்பவில்லை. அப்போது அவர்களின் தோழர்களில் ஒருவர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரை எனக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் ஏதேனும் பொருள் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் எதுவும் இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு இரும்பு மோதிரமாவது?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "இரும்பு மோதிரம் கூட இல்லை; ஆனால் நான் எனது இந்தப் போர்வையை இரண்டாகக் கிழித்து, அதில் பாதியை அவளுக்குக் கொடுத்துவிட்டு, மீதிப் பாதியை நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "வேண்டாம். உன்னிடம் குர்ஆனில் ஏதேனும் (மனனம்) உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "செல்! உன்னிடமுள்ள குர்ஆன் ஞானத்தைக் கொண்டு நான் உனக்கு அவளைத் திருமணம் செய்து வைத்துவிட்டேன்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

திருமணம் எளிமையாக இருக்கலாம்; குர்ஆன் அறிவை மஹராகக் கொள்ளலாம்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர் (mahr)

திருமணத்தின்போது ஒப்புக்கொள்ளப்பட்டு மணமகளுக்குச் சேர வேண்டிய அவளது உரிமை.

தன்னை முன்வைத்தல்

அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களிடம் திருமணத்திற்காகத் தன்னை முன்வைத்தார்.

குர்ஆனிலிருந்து நீ அறிந்தது

இந்த நிகழ்வில் குர்ஆன் அறிவோ அதைக் கற்பிப்பதோ மஹராக ஏற்றுக்கொள்ளப்பட்டது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்த அறிவிப்பிலிருந்து, குறைந்த மஹருடனும் திருமணம் செல்லுபடியாகலாம் என்றும் மஹர் அதிகமாக இருக்க வேண்டியதில்லை என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் எடுத்துரைக்கின்றனர். குர்ஆன் கற்பித்தல் அல்லது அதன் அறிவை மஹராகக் கொடுப்பதன் துல்லியமான சட்ட வடிவம் குறித்து அறிஞர்களிடையே கருத்து வேறுபாடு உள்ளது; நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மஹர் பெறும் உரிமையை அங்கீகரிக்கின்றன, அதேவேளை இத்தகைய ஒப்பந்தங்களின் விவரங்கள் ஒவ்வொரு சட்டப் பள்ளியிலும் விளக்கப்படுகின்றன. இந்த அறிவிப்பு எளிமையை ஊக்குவிக்கிறது; ஆனால் மணமகளின் சம்மதமின்றி மஹரைத் தீர்மானிக்க அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அதிகச் செலவைத் திருமணத்தின் நிபந்தனையாக்காதீர்கள்; பொருத்தமான மஹரை வெளிப்படையாகவும் மணமகளின் சம்மதத்துடனும் பேசித் தீர்மானியுங்கள்.
  2. குர்ஆன் அறிவை மதித்து, குடும்பத்தினரிடையே அதை கவனத்துடன் பகிருங்கள்.
  3. திருமணம் செய்ய விரும்புபவர் தன்னால் என்ன பங்களிக்க முடியும் என்பதை நேர்மையாகப் பேசி, இருவரும் நடைமுறைக்கு ஏற்ற ஒப்பந்தத்தைத் தேட வேண்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.