திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5135

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنِّي وَهَبْتُ مِنْ نَفْسِي‏.‏ فَقَامَتْ طَوِيلاً فَقَالَ رَجُلٌ زَوِّجْنِيهَا، إِنْ لَمْ تَكُنْ لَكَ بِهَا حَاجَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكَ مِنْ شَىْءٍ تُصْدِقُهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا عِنْدِي إِلاَّ إِزَارِي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنْ أَعْطَيْتَهَا إِيَّاهُ جَلَسْتَ لاَ إِزَارَ لَكَ، فَالْتَمِسْ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ فَقَالَ مَا أَجِدُ شَيْئًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ الْتَمِسْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِدْ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا لِسُوَرٍ سَمَّاهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ زَوَّجْنَاكَهَا بِمَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு பெண்மணி அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"நான் என்னைத் திருமணத்திற்காக உங்களுக்கு வழங்குகிறேன்" என்று கூறினார். அவர் நீண்ட நேரம் நின்று கொண்டிருந்தார். அப்போது ஒருவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! உங்களுக்கு அவரிடம் தேவை இல்லையென்றால், அவரை எனக்குத் திருமணம் செய்து வையுங்கள்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவருக்கு மஹர் கொடுக்க உன்னிடம் ஏதேனும் உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "என்னிடம் என் வேஷ்டி (இழார்) தவிர வேறொன்றுமில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உன் வேஷ்டியை அவருக்குக் கொடுத்துவிட்டால், உனக்கு அணிய வேஷ்டி இருக்காது; எனவே வேறு ஏதேனும் தேடு" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னால் எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு இரும்பு மோதிரமாக இருந்தாலும் சரி, ஏதேனும் தேடு" என்று கூறினார்கள். ஆனால் அவரால் அதுவும் கிடைக்கவில்லை. அப்போது நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடம் குர்ஆனில் ஏதேனும் (மனப்பாடம்) உள்ளதா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம், இன்ன சூரா, இன்ன சூரா" என்று சில சூராக்களைக் குறிப்பிட்டார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள், "உன்னிடமுள்ள குர்ஆன் ஞானத்தின் அடிப்படையில் நாங்கள் அவரை உனக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குறைந்த மஹரும் போதுமானதாக இருக்கலாம்; குர்ஆன் அறிவும் அதில் அடங்கும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
மஹர் (mahr)

திருமணத்தின்போது மணமகன் மணமகளுக்கு வழங்க வேண்டிய அவளுடைய உரிமை.

இஸார்

இடுப்பில் கட்டப்பட்டு உடலின் கீழ்ப்பகுதியை மறைக்கும் துணி.

“என்னை உங்களுக்கு அர்ப்பணிக்கிறேன்”

அந்தப் பெண் நபி ﷺ அவர்களை மணப்பதற்காகத் தன்னை முன்வைத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

மஹர் குறைவாக இருக்கலாம் என்றும், திருமணம் பெரும் செல்வத்தைச் சார்ந்ததாக ஆக்கப்படக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். மஹர் பெண்ணின் உண்மையான உரிமையாகவே நீடிக்கிறது என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது: அந்த மனிதரால் என்ன கொடுக்க முடியும் என்று நபி ﷺ முதலில் கேட்டார்; அவருடைய அத்தியாவசிய உடையை விட்டுக்கொடுக்க அவர் விரும்பவில்லை. குர்ஆனைக் கற்பிப்பது அல்லது அறிவது மஹராகக் கொடுக்கப்படுவதன் துல்லியமான சட்டப் பொருள் குறித்து அறிஞர்கள் கருத்து வேறுபட்டுள்ளனர்; அது மஹராகக் கருதப்படுமா அல்லது தனியான கடமைக்கான அடிப்படையாக அமையுமா என்பதையும் உள்ளிட்ட பல அம்சங்களை அவர்கள் விவாதிக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் மஹர் உரிமையை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; ஆனால் அதன் நிபந்தனைகள் மற்றும் குறைந்தபட்ச அளவு குறித்து அவை வேறுபடுகின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மஹர் குறித்து வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் பேசுங்கள்; மணமகனால் உண்மையில் செலுத்தக்கூடிய தொகையைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
  2. செல்வத்தைத் திருமணத்திற்குத் தேவையற்ற நிபந்தனையாக்காதீர்கள்; இறைநம்பிக்கைக்கும் அறிவுக்கும் மதிப்பளியுங்கள்.
  3. மணமகளின் மஹர் உரிமையைப் பாதுகாத்து, அவர் பெறுவது என்ன என்பதைத் தெளிவாக ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.