Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5136
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ". قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ " أَنْ تَسْكُتَ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"முன்பு திருமணமான பெண் அவரிடம் கலந்தாலோசிக்கப்படும் வரை திருமணம் செய்து வைக்கப்படக்கூடாது; கன்னிப் பெண்ணிடம் அனுமதி பெறப்படும் வரை அவளும் திருமணம் செய்து வைக்கப்படக்கூடாது." மக்கள் கேட்டார்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! அவளுடைய அனுமதியை நாங்கள் எவ்வாறு அறிந்து கொள்வது?" அவர் கூறினார், "அவள் அமைதியாக இருப்பதே (அவளது அனுமதியாகும்)."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திருமணத்திற்கு பெண்ணிடம் ஆலோசனை கேட்டு, அவளுடைய சம்மதத்தைப் பெற வேண்டும்.
ஏற்கெனவே திருமணமான பெண்; அவருடைய சம்மதம் வெளிப்படையாகக் கேட்கப்படுகிறது.
முன்பு திருமணமாகாத பெண். இந்த அறிவிப்பின்படி, சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்க முடிந்தால் அவளுடைய மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதலாம்.
திருமணம் நடைபெறுவதற்கு முன் பெண்ணிடம் அவளுடைய கருத்தையும் சம்மதத்தையும் கேட்பது.
பெண்ணின் சம்மதம் அவசியம் என்றும், அவளுடைய விருப்பத்திற்கு மாறாக பாதுகாவலர் அவளுக்குத் திருமணம் செய்து வைக்கக் கூடாது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். பாதுகாவலரின் பங்கு மற்றும் அதிகாரங்கள் குறித்து சட்டப் பள்ளிகளிடையே கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன; ஆனால் வற்புறுத்தல் சம்மதத்திற்கு செல்லுபடியாகும் மாற்றாகாது என்பதை அவை வலியுறுத்துகின்றன. கேள்வியைப் புரிந்துகொண்டு சுதந்திரமாகப் பதிலளிக்கக்கூடிய நிலையில் கன்னிப் பெண் மௌனமாக இருந்தால், அதைச் சம்மதமாகக் கருதலாம்; சந்தேகம் இருந்தால், அவளுடைய சம்மதத்தைத் தெளிவாக உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.
- திருமண முன்மொழிவை ஏற்கும் முன் பெண்ணிடம் நேரடியாக அவளுடைய சம்மதத்தைக் கேளுங்கள்.
- அவள் அழுத்தத்திற்கு உள்ளாகியிருந்தால், பயந்திருந்தால் அல்லது கேள்வியைச் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளாவிட்டால், மௌனத்தைச் சம்மதமாகக் கருதாதீர்கள்.
- இளைஞர்களுக்கும் குடும்பங்களுக்கும் திருமணத் தேர்வுகளை வெளிப்படையாகவும் வற்புறுத்தலின்றியும் பேசுவதற்கு இடமளியுங்கள்.
ஆயிஷா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் திருமணத்தில் பெண்களின் சம்மதத்தைப் பற்றி பேசுவதுடன், அவர்களுடைய பாதுகாவலரின் பங்கையும் விளக்குகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5138 (Sahih)தன் தந்தை ஏற்பாடு செய்த திருமணத்தை எதிர்த்த ஒரு பெண்ணைப் பற்றி இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5135 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில் ஒரு பெண் திருமணத்திற்குத் தானாக முன்வருகிறாள்; இது திருமண விவகாரத்தில் அவளுடைய குரலையும் தேர்வையும் வெளிப்படுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.