திருமணம் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 5145

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: திருமணம்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abdullah ibn Umar அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يُحَدِّثُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ حِينَ تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ قَالَ عُمَرُ لَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَقُلْتُ إِنْ شِئْتَ أَنْكَحْتُكَ حَفْصَةَ بِنْتَ عُمَرَ‏.‏ فَلَبِثْتُ لَيَالِيَ ثُمَّ خَطَبَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أَرْجِعَ إِلَيْكَ فِيمَا عَرَضْتَ إِلاَّ أَنِّي قَدْ عَلِمْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ ذَكَرَهَا فَلَمْ أَكُنْ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَوْ تَرَكَهَا لَقَبِلْتُهَا‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ وَمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ وَابْنُ أَبِي عَتِيقٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூல் யமான் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஐப் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார்; அவர் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் சாலிம் பின் அப்தில்லாஹ் என்னிடம் கூறியதாகத் தெரிவித்தார்: அப்துல்லாஹ் பின் உமர் (ரளியல்லாஹு அன்ஹுமா) கூறுவதை நான் கேட்டேன்: ஹஃப்ஸா விதவையானபோது, உமர் பின் அல்-கத்தாப் (ரளி) அபூ பக்ரைச் சந்தித்து,

"நீங்கள் விரும்பினால் ஹஃப்ஸா பின்த் உமரை உங்களுக்கு மணமுடித்து வைக்கிறேன்" என்று கூறினார். சில இரவுகள் காத்திருந்த பிறகு, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளை மணம்பேசினார். பின்னர் அபூ பக்ர் என்னைச் சந்தித்து, "நீங்கள் முன்வைத்த திருமண யோசனை குறித்து உங்களிடம் திரும்பி வராமல் இருக்க என்னைத் தடுத்தது ஒன்றுதான்; அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டிருந்ததை நான் அறிந்திருந்தேன். எனவே, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ-ன் ரகசியத்தை நான் வெளிப்படுத்த மாட்டேன். அவர் அவளை விட்டுவிட்டிருந்தால், நான் அவளை ஏற்றுக்கொண்டிருப்பேன்" என்று கூறினார். யூனுஸ், மூஸா பின் உக்பா மற்றும் இப்னு அபீ அதீக் ஆகியோரும் ஸுஹ்ரியிடமிருந்து இதனை உறுதிப்படுத்தியுள்ளனர்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ரகசியமாகத் தெரிவித்த திருமண நோக்கத்தை அபூபக்ர் பாதுகாத்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஹஃப்ஸா விதவையானபோது, உமர் அவரை அபூபக்ருக்கு மணம் முடிக்க முன்மொழிந்தார். நபி ﷺ ஹஃப்ஸாவைத் திருமணத்திற்கான விருப்பமானவராகக் குறிப்பிட்டதை அபூபக்ர் அறிந்திருந்ததால் அவர் மௌனமாக இருந்தார்; பின்னர் நபி ﷺ அவரே ஹஃப்ஸாவை மணம் முடிக்கக் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
விதவையானபோது

கணவர் இறந்ததால் ஹஃப்ஸா அவரை இழந்திருந்தார்.

மணம் முடிக்கக் கேட்டல்

திருமண முன்மொழிவு செய்வது அல்லது முறைப்படி பெண் கேட்பது.

ரகசியத்தை வெளியிடாமை

ரகசியமான தகவலை மற்றவர்களிடம் கூறாமல் இருப்பது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒப்படைக்கப்பட்ட ரகசியத்தைக் காப்பது நம்பகத்தன்மையும் மரியாதையும் ஆகும் என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் நோக்கத்திற்கு மரியாதை செலுத்தி அபூபக்ர் மௌனமாக இருந்தார்; நிலைமை தெளிவானபோது பின்னர் தனது காரணத்தை விளக்கினார். திருமண முன்மொழிவைப் பற்றி பேசலாம் என்றும், முன்பு செய்யப்பட்ட முன்மொழிவு மட்டும் திருமணத்தை ஏற்படுத்தாது என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. அனுமதியின்றி ரகசியத் தகவலைப் பிறரிடம் கூறாதீர்கள்; அதனால் உங்களுக்கே பலன் கிடைத்தாலும் கூட.
  2. திருமண முன்மொழிவுகளை வெளிப்படையாகவும் மரியாதையுடனும் பேசுங்கள்; முன்மொழிவு மட்டுமே திருமணத்தை உறுதிப்படுத்தாது என்பதைத் தெளிவுபடுத்துங்கள்.
  3. முடிந்தபோது, உங்கள் மௌனத்திற்கான காரணத்தைப் பின்னர் நேர்மையாக விளக்குங்கள்; அப்போது பிறர் உங்கள் நடத்தையைத் தவறாகப் புரிந்துகொள்ள மாட்டார்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.